‫‏كوني معي.
‫‏سآخذ هذا المكان وسأعيده إليك حيث ينتمي.
‫‏إنها من آل "هودج".
‫‏لا تريدك.
‫‏بل تريد هذا المكان.
‫‏"الحجر الصحي والأمن البيولوجي"
‫‏من هؤلاء؟
‫‏أيًا يكونون، لديهم معارف أقوياء جدًا.
‫‏إذا تدخّلنا في شؤونهم، فسيضرّون بنا.
‫‏أريد أن أكون على الأرض.
‫‏هل ستديرين هذا المكان؟
‫‏وتصبحين الرئيسة؟
‫‏ربما.
‫‏ماذا عن المزايدة بـ22 ألفًا؟
‫‏هكذا يُشتريان وافتحوا الماء.
‫‏أعرف أن بينكما أمرًا ما.
‫‏"ريتش". لا شيء بيننا.
‫‏أنت كاذبة.
‫‏- تريد أن تصبح مربي ماشية، أليس كذلك؟ ‫‏- بلى.
‫‏تلك العجول؟ ‫‏احرص على حصولها على الطعام والماء.
‫‏"ساندرا"؟ ما العرض؟
‫‏ميناء هنا.
‫‏وطريق يؤدي إليه.
‫‏هل ترمين إليّ حلوى مغلية يا "ساندرا"؟
‫‏أعطيك فرصة.
‫‏ما قصدك؟
‫‏أتريده أن يحترمك؟
‫‏أن تدير "ماريان"؟
‫‏أن تعتني بي وبـ"سوز"؟
‫‏مهما كان ما تريد، عليك أن تقاتل من أجله.
‫‏مهلًا.
‫‏مهلًا! كنت جزءًا من هذا المجتمع.
‫‏أين ذلك الصبي الآن؟
‫‏كبر.
‫‏هل أنت "مارشال لوسون"؟
‫‏من أنت؟
‫‏يريد رئيسي أن يدردش.
‫‏اركضي!
‫‏- "ريتش"! ‫‏- خذ "شارني" وارحل!
‫‏هل ذلك سرج؟ أين وجدته؟
‫‏العم "برايس".
‫‏حصل عليه من شخص بالمقايضة.
‫‏يظنون أنه جاء من مرعى "هودج".
‫‏"هانك".
‫‏هل تأتي إلى هنا مصوبًا بندقية تجاه الناس؟
‫‏ليس الناس.
‫‏أنت فقط يا "هانك".
‫‏- أبي! ‫‏- "سوزي"!
‫‏"غراهام"، قال "هانك" ‫‏إنه لا يعرف شيئًا عن السرج.
‫‏وهل تصدّقينه؟
‫‏نعم، أصدّقه.
‫‏رأيتهما هناك معك.
‫‏أخاك و"ميلر".
‫‏كان عليك أن تري النظرة على وجهك ‫‏عندما كنت مع "كامبل".
‫‏رأيت الطريقة التي كنت تلمسينه بها...
‫‏هل يمكنني أن أسألك عن شيء؟
‫‏كوني صادقة.
‫‏هل تزوجتني للحصول على المرعى فحسب؟
‫‏أحتاج إلى أن أعرف.
‫‏سحقًا لك.
‫‏لم أفعل شيئًا سوى أن أحببتك ‫‏ومحاولة مساعدتك.
‫‏لم يكن ينبغي لي أن أقول ذلك. أنا آسف.
‫‏"إم"، أنصتي، أنا آسف.
‫‏يجب أن تخرجيني من هنا.
‫‏لا أستطيع البقاء هنا.
‫‏لا شيء بيدي يا "غراهام".
‫‏تحدّثي إلى أبي، اجعليه يتصل بمعارف،
‫‏- سوف... ‫‏- لست تفهم.
‫‏لا أستطيع إصلاح هذا الوضع.
‫‏لو اقتربت بمقدار سنتيمترات فقط ‫‏لكان من الممكن أن تقتل ابنتنا.
‫‏إذا لم تكن حذرًا، فلن تخرج من هنا.
‫‏- ماذا يُفترض أن أفعل؟ ‫‏- لا أعرف.
‫‏حسنًا، رجاءً، لا...
‫‏ولا أكترث.
‫‏لا تتركيني هنا يا "إميلي".
‫‏"إميلي"!
‫‏هيا بنا.
‫‏"مارشي"!
‫‏أين أنت يا أخي؟
‫‏هيا يا صاح!
‫‏أي شيء؟
‫‏يبدو أنه الفريق نفسه من المجزر.
‫‏كيف برأيك وجدونا؟
‫‏"ريتش".
‫‏لصالح من يعملون؟
‫‏لا أعرف.
‫‏ولا أظن أنني أريد أن أعرف.
‫‏سيبحثون عنا على طول الطريق الرئيس،
‫‏لذلك، سنلتزم بمرعى "ماريان" الآن.
‫‏نقود على طول الحدود الشمالية، ‫‏وسنصل إلى "كوينزلاند" في يومين.
‫‏- "شارني". ‫‏- لم نقاتل حتى من أجل "ريتش".
‫‏تركناه هناك فحسب. لقد خنّاه.
‫‏نحن محظوظان لأننا هربنا.
‫‏وانتهى به الأمر ‫‏إلى الإبلاغ عنا على أي حال.
‫‏لا، لا أتحدث عن ذلك.
‫‏قبل ذلك...
‫‏كانت تلك مجرد قُبلة.
‫‏لكنني أحبك بالفعل.
‫‏لقد أردت دائمًا أن أكون هناك من أجلك.
‫‏لا هو.
‫‏هل جُننت؟
‫‏لا يمكن أن تحبني يا "مارشال".
‫‏أنا آسف، أحبك.
‫‏لا حيلة بيدي، هذا هو شعوري فحسب.
‫‏"شارني".
‫‏"شارني"، توقّفي! "شارني"!
‫‏"منطقة (آل لوسون)"
‫‏"مرعى (بيثيل كريك)"
‫‏جدي، اتصل برئيس الوزراء.
‫‏استغلّ بعض المعارف لإخراجه.
‫‏إنه ليس ذنب أبي.
‫‏بل الكحول، إنه مرض.
‫‏أرجوك يا جدي! إنه ابنك الوحيد الآن.
‫‏اتصلت بالشرطة.
‫‏وطلبت منهم أن يقسوا عليه بالضرب.
‫‏لماذا فعلت ذلك؟
‫‏لم يساعده شيء آخر.
‫‏ربما هذا ما سيغيّره.
‫‏إنه مدمن.
‫‏سيموت هناك يا جدي.
‫‏هكذا سيموت إذًا.
‫‏لماذا لا تزالين هنا يا "سوز"؟
‫‏أبوك في السجن.
‫‏ورحلت أمك.
‫‏هذه دياري.
‫‏ما كل هذا؟
‫‏اشتريت هذه الثيران بمالي.
‫‏سيصلح حمضها النووي قطيعنا.
‫‏هذا ما أفعله هنا.
‫‏فماذا تفعل أنت هنا؟
‫‏أيها العم.
‫‏أشعل هذا الصغير اللعين النيران في سيارتي ‫‏الـ"تويوتا" الجديدة. ذات الـ120 ألفًا!
‫‏أعطيته عملًا، وهكذا يرد لي المعروف.
‫‏أهذا صحيح؟
‫‏قف! انهض!
‫‏انهض!
‫‏يجب ألا تحرق سيارات الآخرين.
‫‏اتفقنا؟
‫‏سحقًا لسيارته.
‫‏حسنًا.
‫‏تعال إلى هنا.
‫‏أنت وأنت وأنت. اضربوه!
‫‏مهلًا، توقّفوا. جميعكم.
‫‏توقّفوا، هذا يكفي.
‫‏ابتعدوا. ابتعدوا عنه.
‫‏قف هنا.
‫‏أتريد عقابه أم لا؟
‫‏ليس هكذا.
‫‏- خذه إذًا. ‫‏- لا أريده.
‫‏يُعاقب وينتهي الأمر.
‫‏كفى!
‫‏كيف برأيكم يبدو مظهركم ‫‏وأنتم تتقاتلون كالكلاب الضالة؟
‫‏ألا تكترثون إلى مظهرنا؟
‫‏"ساندرا" هنا.
‫‏أي اتفاق تعقدين؟
‫‏خذ "ديزي".
‫‏أخرجه من هنا فحسب.
‫‏أرجوك؟
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏نعم.
‫‏بئسًا.
‫‏من هؤلاء الناس؟
‫‏"مارش"...
‫‏إنها للمراقبة.
‫‏إنهم يتبعوننا.
‫‏يجب أن نرحل من هنا.
‫‏لا يمكننا الذهاب بهذا الاتجاه، ‫‏فهناك تماسيح.
‫‏لنسلك هذا الاتجاه.
‫‏هاتي بندقيتك.
‫‏مرحبًا يا "نولان".
‫‏كيف من المفترض ‫‏أن أسمّن هذه الأبقار يا "ساندرا"؟
‫‏هذه العجول لا يصل وزنها ‫‏إلى 300 كيلوغرام حتى.
‫‏وزنها أقل من الطبيعي جدًا. أنزلها رجالك،
‫‏ثم غادروا.
‫‏ضغطت عليّ في العقد ‫‏والآن هذا، أنا في وضع حرج!
‫‏تعرف أن هذا طبيعي ‫‏في مثل هذه الترتيبات الإيجارية للماشية.
‫‏في حدود المعقول! "ساندرا"، عندي...
‫‏كل شيء عندي على المحك. 800 ألفًا.
‫‏أنا أتحمّل كل المخاطر،
‫‏- وأنت تحصلين على كل المكافأة! ‫‏- لا.
‫‏ستحصل على ميناء من هذا.
‫‏وتشتكي لي من بعض الأبقار؟
‫‏إذا كان وزنها أقل قليلًا، فاعمل بجد أكبر.
‫‏إذا كنت مربي ماشية بارعًا كما تقول،
‫‏فلا ينبغي أن يكون الأمر مشكلة، أليس كذلك؟
‫‏أي اتفاق تعقدين مع المالكين التقليديين؟
‫‏إلى اللقاء يا "نولان".
‫‏فيم سُجنت؟
‫‏سرقت شيئًا؟
‫‏أم أذيت شخصًا؟
‫‏كل ثانية تمرّ...
‫‏هي ثانية تنقضي.
‫‏الأمر ليس سيئًا جدًا.
‫‏يُوجد كهف هنا.
‫‏هذا جيد.
‫‏انظر، ما هذا؟
‫‏أهؤلاء هم؟
‫‏لا، هذا شيء آخر.
‫‏إنهم لا يأتون إلى هذا الاتجاه.
‫‏ربما ينقبّون.
‫‏أجل، ربما.
‫‏- ألديك مياه؟ ‫‏- نعم.
‫‏ابقي كما تشائين يا أختي.
‫‏قضيت العقدين الماضيين من حياتي محاولةً ‫‏تجنيب مرعى "ماريان" المشكلات المالية.
‫‏والآن أبتعد.
‫‏أحتاج إلى خطة فحسب.
‫‏لماذا يقول المالكون التقليديون ‫‏إن السرج جاء من ملكيتك؟
‫‏لو وجدت حصانًا بسرج، لأعدته.
‫‏لست أحمق تمامًا.
‫‏حسنًا، وجده شخص ما.
‫‏وبدلًا من إعادته إلينا، حاك هذه الحيلة.
‫‏هل تظنين إذًا أن المالكين التقليديين ‫‏يتفقون مع "نولان"؟
‫‏نعم.
‫‏قالوا إنهم قايضوه ‫‏بالقرب من خط التلال الغربي.
‫‏تلك بلاد "إلتون".
‫‏منبوذ مجنون.
‫‏كيف يمكنني العثور عليه؟
‫‏لا تعثرين على "إلتون"، ‫‏بل تذهبين إلى ذلك المنحدر الشمالي،
‫‏وتشعلين نار مخيم.
‫‏وسيعثر عليك.
‫‏هل نحتفل بشيء؟
‫‏أصبحنا أقرب بخطوة واحدة ‫‏إلى إتمام صفقة مهمة للغاية.
‫‏صفقة لن يكون "كولين لوسون" ‫‏سعيدًا بها كثيرًا.
‫‏تعلمين أنني أواعد "سوزي لوسون".
‫‏تواعد؟
‫‏أهذه مشكلة؟
‫‏- لا. بالطبع لا. ‫‏- إلا أنك تكرهين عائلتها.
‫‏لا أكره أحدًا إلا "كولين".
‫‏لذا، تريدين تدميره.
‫‏لست...
‫‏لا أحتاج إلى تدميره. ‫‏فأمثاله يدمرون أنفسهم.
‫‏العائلة بأكملها تنهار.
‫‏لا يتعين عليك الانتظار سوى خمس دقائق، ‫‏وسيكون هناك بيع اضطراري!
‫‏إلا إذا تولت "سوزي" زمام الأمور.
‫‏إنها بارعة في علم الوراثة.
‫‏إنها تجدد القطيع بأكمله.
‫‏لديها خطة تربية مدتها 20 عامًا.
‫‏إنها تبدو مثيرة للإعجاب.
‫‏هل أنت جاد بشأنها؟
‫‏أنصتي، أحبك أيضًا.
‫‏كنت سعيدة جدًا ‫‏لكوني المرأة الوحيدة في حياتك ولكن...
‫‏إذا كانت تجعلك سعيدًا...
‫‏أكثر سعادة...
‫‏أمي.
‫‏ماذا؟
‫‏تعرفين أنني إذا تزوجت "سوزي"، ‫‏فهذه إحدى الطرق لتأخذي "ماريان".
‫‏تعلم...
‫‏قد يقتل الكثير من الناس ‫‏ليملكوا ما تحاول أن تبتعد عنه.
‫‏أجل.
‫‏لماذا تفعل هذا إذًا؟
‫‏ليس لسبب واحد، إنما...
‫‏تلك حقيقتهم.
‫‏أنت رأيتهم، أليس كذلك؟
‫‏وأينما أذهب، يراني الناس هكذا.
‫‏كفرد من آل "لوسون".
‫‏إما أنهم يريدون أن يتملقوني ‫‏وإما أن يضربوني.
‫‏وهم لا يعرفونني حتى.
‫‏أجل.
‫‏وعندما التقيت بك وبـ"ريتش"،
‫‏كانت تلك المرة الأولى في حياتي ‫‏التي شعرت فيها بأن كل شيء قد انتهى.
‫‏أبي...
‫‏غادر حين كنت في السابعة.
‫‏لذا، أختي وأمي...
‫‏حصل الجميع على وظائف.
‫‏تزوجت أختي من عامل بناء محدود الدخل.
‫‏وأمي...
‫‏التفتت إليّ وقالت...
‫‏"أنت التالية يا (شارن)."
‫‏وإنني...
‫‏أردت أن أرى ماذا يُوجد في العالم.
‫‏تعلم...
‫‏منذ اللحظة الأولى التي رأيتك فيها...
‫‏عرفت أنك تشعر بالشعور نفسه.
‫‏أنه قد يكون بيننا...
‫‏المزيد.
‫‏كانت هذه لأمي.
‫‏أعطاها والدي إياها ‫‏عندما كان عمرها 18 عامًا.
‫‏حقًا؟
‫‏احمليها.
‫‏أريدك أن تأخذيها.
‫‏- "مارش"، لا يمكنني أخذ... ‫‏- لا يهمني ما تقولين.
‫‏أحبك.
‫‏أحبك أيضًا.
‫‏"(لاغان داونز)"
‫‏بمجرد أن تنتهي من تنظيف الاسطبلات،
‫‏احرص على ملء أحواض المياه، اتفقنا؟
‫‏مهلًا.
‫‏"تيكس". حسبك.
‫‏ماذا تفعل؟
‫‏إنه عجل تخلت أمه عنه يا رئيس.
‫‏هذا العجل. إنه لك.
‫‏بسببك، رفضته أمه.
‫‏لذا، إما أن تطلق عليه النار...
‫‏وإما أن تعتني به.
‫‏لا. لا أستطيع أن أطلق عليه النار.
‫‏حسنًا، جيد.
‫‏"تيكس".
‫‏سنعود بعد بضعة أيام.
‫‏"انطلق (آندي) مع الماشية الآن
‫‏قلوبنا مشتتة
‫‏مع الجفاف خاض المعركة الآن
‫‏عبر حدود (كوينزلاند)"
‫‏"البوابات معطلة الآن
‫‏في العواصف، يضرب الفرسان
‫‏فبعيدًا عبر الحدود الآن
‫‏انطلق (آندي) مع الماشية"
‫‏إنها مجموعة عائلية.
‫‏لقد كانت مجزرة.
‫‏لماذا لا تزال العظام هنا؟ ‫‏لماذا لم يُدفنوا؟
‫‏لا أعرف يا "شارني".
‫‏أليست هذه كلها أرض آل "لوسون"؟
‫‏لم آت إلى هنا من قبل.
‫‏أولئك هم.
‫‏توخي الحذر.
‫‏نكاد نصل.
‫‏بئسًا.
‫‏كيف عثروا علينا؟
‫‏عددهم كبير.
‫‏بئسًا.
‫‏لم يكن ينبغي لنا قط أن نسرق تلك الماشية.
‫‏ماذا سيفعلون؟
‫‏هل سيقتلوننا؟
‫‏سحقًا، سيتحتم علينا القتال.
‫‏بئسًا.
‫‏- هيا! ‫‏- سحقًا لهم! إنهم مجانين يا "مارش"!
‫‏ارجع إلى هنا.
‫‏ابقي في الأسفل.
‫‏بئسًا!
‫‏ماذا عن الكهف؟
‫‏لا، سنكون محاصرين.
‫‏لا!
‫‏انخفضي!
‫‏"شارن". ابقي في الأسفل!
‫‏ابقي في الأسفل يا "شارني".
‫‏"شارني"، ابقي في الأسفل!
‫‏- مرحبًا؟ ‫‏- "إميلي"، أنا "مارشال".
‫‏نتعرّض لإطلاق نار.
‫‏نحتاج إلى مساعدتك الآن.
‫‏- أين أنت يا "مارش"؟ ‫‏- منحدر الحدود الشمالية.
‫‏- ابقي في الأسفل يا "شارني"! ‫‏- تنفد ذخيرتي يا "مارش"!
‫‏- "مارش"! من يطلق عليك؟ ‫‏- لا تقفي!
‫‏انتظر!
‫‏"مارشال"!
‫‏"مارش".
‫‏لا بأس. سنكون على ما يُرام.
‫‏بئسًا.
‫‏عجبي.
‫‏لقد كانت عملية "ميلر" طوال هذا الوقت.
‫‏هيا بنا.
‫‏سنركض، اتفقنا؟
‫‏- مستعدة؟ ‫‏- نعم.
‫‏بئسًا.
‫‏"شارني"!
‫‏ابقي في الأسفل.
‫‏مهلًا! أوقفوا إطلاق النار!
‫‏لا!
‫‏"شارني"!
‫‏بئسًا.
‫‏مهلًا!
‫‏أوقفوا إطلاق النار!
‫‏عثرت على الفتاة. لا تزال تتنفس.
‫‏أجل. عُلم. انتظر فحسب.
‫‏ماذا تفعل؟
‫‏أحمي مصالحي فحسب يا "إم".
‫‏بمحاولة قتل صغار؟
‫‏"إميلي".
‫‏بئسًا!
‫‏- "إميلي". ‫‏- هل أنت بخير؟
‫‏ماتت "شارني".
‫‏عجبي. ماذا فعلتما؟
‫‏سرقوا حصاننا وماشيتنا ‫‏وحاولنا سرقتها مرةً أخرى.
‫‏وحاولوا قتلنا.
‫‏استمر في الضغط عليه.
‫‏هل جُننت؟
‫‏هذا الفتى عبء يا "إم".
‫‏أنا أسديك معروفًا.
‫‏ذلك الفتى ابني.
‫‏لكنه ليس من دمك، أليس كذلك؟
‫‏سينتهي به الأمر مديرًا لمرعى "ماريان". ‫‏وستُنحين أنت.
‫‏سحقًا، ظننت أن حالك قد صُلح، ‫‏لكن كان كل ذلك هراء.
‫‏بربك يا "إم".
‫‏يخون كل شخص الجميع بكل طريقة ممكنة هنا.
‫‏تعرفينني. إنما أفعل هذا بأسلوب أفضل.
‫‏أجل. إلى أن تُضبط.
‫‏عجبي، أحبك.
‫‏لكنني لن أعبث بعد الآن.
‫‏اتفقنا؟ أريدك.
‫‏أريد هذا المرعى.
‫‏عجبي، إذا لم أحصل عليه، ‫‏فإن "ساندرا كيربي" ستحصل عليه.
‫‏هل هذا ما تريدينه؟ ‫‏شركة بلا هوية تدير المكان؟
‫‏لا، أريده حيث ينتمي، مع عائلتي.
‫‏قُضي أمرهم يا "إم".
‫‏قُضي أمر آل "لوسون".
‫‏هل تريدين الاحتفاظ بمنزلك وكل ما بنيته؟
‫‏دعيني أعطيك إياه إذًا.
‫‏سحقًا لأولئك الحمقى.
‫‏لطخت يديك بدماء تلك الفتاة.
‫‏لا تزال الفتاة على قيد الحياة.
‫‏أريدك أن تعالجها وتعيدها إلى "كوينزلاند".
‫‏لا أريدها بالقرب من "مارشال".
‫‏إذا سرقت ماشية "لوسون"، ‫‏أريد استرجاعها كلها.
‫‏مهلًا.
‫‏لن أنتظر إلى الأبد يا "إم".
‫‏أحبك. ابقي معي.
‫‏هذه المرة، إما كل شيء وإما لا شيء.
‫‏هل يمكنكم مساعدتي؟
‫‏هيا.
‫‏- هل هو بخير؟ ‫‏- هيا يا أصحاب.
‫‏- "مارش"! ‫‏- لقد أُصيب!
‫‏- لا بأس. ‫‏- لندخله.
‫‏- سأدخله. ‫‏- على مهل.
‫‏من فعل ذلك؟
‫‏لا يهم يا "كولين".
‫‏- إنه حي. ‫‏- ضعاه على الأريكة.
‫‏أعدته.
‫‏لكنني لا أعدك بأنه سيبقى.
‫‏أنت محظوظة لأنك على قيد الحياة.
‫‏وإذا كنت ذكية...
‫‏فستبقين على قيد الحياة.
‫‏انتظر.
‫‏"مارشال"؟
‫‏عاد إلى بيته.
‫‏عاد إلى عائلته في "ماريان".
‫‏آسف يا عزيزتي، لكنه لم يعد إليك قط.
‫‏فقدت والديّ.
‫‏وأخي.
‫‏وأختي.
‫‏وزوجتي.
‫‏وابنيّ.
‫‏أجل، لديك ابن يا جدي.
‫‏لكن...
‫‏ما المغزى؟
‫‏يا بنيّ، عليك أن تجد شيئًا تحبه،
‫‏شيئًا أكبر من مجرد شخص واحد.
‫‏هذا المكان.
‫‏الأرض.
‫‏إنها هنا قبلنا بمليون سنة.
‫‏وستبقى هنا لمليون أخرى.
‫‏المكان الذي ماتت فيه "شارني".
‫‏كان هناك كهف.
‫‏جماجم.
‫‏من قتلهم؟
‫‏جدك؟
‫‏جدك الأكبر؟
‫‏لا أعرف بصراحة.
‫‏رأيتهم مرة واحدة ‫‏عندما كنت في عمرك تقريبًا.
‫‏لم أعد قط.
‫‏أتعلم يا "مارش"...
‫‏أحد الأشياء ‫‏التي تعلمتها خلال حياتي الطويلة،
‫‏هو أنه لا يمكنك تغيير شخص.
‫‏ليس من أعماقه.
‫‏مهما حاولت.
‫‏لذا، إذا كنت لا تريد أن تبقى هنا يا بنيّ،
‫‏فاذهب.
‫‏أنا معك.
‫‏سأبقى.
‫‏أرى أنك كوّنت صداقات.
‫‏هل تظن أنك وصلت إلى الحضيض؟
‫‏حسنًا، كدت أقتل شخصًا ما.
‫‏وأنا في السجن.
‫‏الآن عليّ مشاركة زنزانة معك، لذا نعم، أظن...
‫‏أظن أنني في الحضيض.
‫‏لا يزال أمامك طريق طويل لتقطعه يا صديقي.
‫‏ستبقى مقلعًا عن الخمر لفترة من الوقت.
‫‏ثم تعود إلى إدمانه.
‫‏ثم تقلع.
‫‏ثم تدمنه.
‫‏حتى تحل مشكلتك مع والدك،
‫‏ستكون هذه قصة حياتك.
‫‏تعرفه، أليس كذلك؟
‫‏لا.
‫‏لكنني لا أعرف شخصًا واحدًا ‫‏مدمنًا على الكحول ليس له أب سيئ.
‫‏مرحبًا يا "سوز"، هل يمكنك الاستعانة ‫‏بشخص آخر للمساعدة في أمر الثيران؟
‫‏سأغيب لبضعة أيام، اتفقنا؟
‫‏أمي، هل يعرف أبي بأمر "مارشال"؟
‫‏هل ستزورينه مرةً أخرى؟
‫‏لا.
‫‏هل تظنين أن عليّ زيارته؟
‫‏هذا قرارك يا "سوزي".
‫‏علينا أن نثبت لجدي أننا قادرتان على ذلك.
‫‏أن بإمكاننا إنقاذ "ماريان".
‫‏إلى أين أنت ذاهب؟
‫‏مرعى "ماريان".
‫‏سأساعد "سوزي" في عمل.
‫‏حسنًا. رائع.
‫‏هل حقًا ليست لديك مشكلة في ذلك؟
‫‏إذا استطاعت التخلص من تاريخ عائلتها، ‫‏فهي الشريك المثالي لك.
‫‏ماذا يعني ذلك؟
‫‏حسنًا، أبوها مدمن خمر،
‫‏وعائلة أمها مجموعة من المجرمين،
‫‏وجدّها، إنه...
‫‏إنه ليس رجلًا رائعًا.
‫‏ويستحق كل ما سيحيق به.
‫‏أما "سوزي"، فربما تكون مختلفة.
‫‏الزهرة التي تزهر فوق الأعشاب الضارة.
‫‏وأنت بجانبها يا صغيري،
‫‏قد تكون واحدة منا.
‫‏استمتع.
‫‏إنها جيدة، أليست كذلك؟
‫‏جيدة جدًا.
‫‏دفعت أكثر من قيمتها.
‫‏لا نحتاج إلى أفضل ثيران. ‫‏بل إلى أي ثيران تجدي نفعًا.
‫‏حسنًا، في المرة القادمة، ‫‏تعال معي إلى المزاد.
‫‏لمن الحصان الثاني؟
‫‏استعنت ببعض العون.
‫‏"(تايتان)"
‫‏طاب يومك يا سيد "لوسون".
‫‏"كيربي" الصغير؟
‫‏هل لديك أي نصائح لكيفية توجيهها إلى النهر؟
‫‏نصائح؟
‫‏نعم.
‫‏إنها ثيران أصيلة. يمكنك أن تداعبيها، ‫‏لكن عندما تصل إلى العجول،
‫‏فإنها ستُصاب بالجنون، ‫‏لذا، ابتعدي عن طريقها.
‫‏شكرًا يا جدي.
‫‏حسبك!
‫‏دماء جديدة يا جدي.
‫‏دماء جديدة.
‫‏شكرًا يا صاح.
‫‏ماذا تفعل؟
‫‏80 بالمئة إيثانول.
‫‏20 دولارًا للجرعة.
‫‏لا.
‫‏وعشرة دولارات للتذوق.
‫‏إنها مسألة وقت يا صاح.
‫‏شمّه.
‫‏- لا. ‫‏- هيا.
‫‏توقّف.
‫‏- قليلًا فقط. ‫‏- إياك. توقّف.
‫‏- هيا، شمّه. ‫‏- لا.
‫‏- خذ رشفة، هيا. ‫‏- بربك.
‫‏رشفة فقط.
‫‏هيا.
‫‏تعرف أنك تريده.
‫‏توقّف!
‫‏مهلًا، ماذا تفعل؟
‫‏لا تفعل هذا! لا تفعل...
‫‏لا تفعل...
‫‏لا تفعل هذا.
‫‏لماذا فعلت ذلك؟
‫‏بئسًا.
‫‏هل تظن أنك مختلف؟
‫‏أنت مثلي بالضبط.
‫‏أنت مثلي بالضبط. أنت أنا.
‫‏لا.
‫‏لا أشبهك في شيء.
‫‏أفق.
‫‏بئسًا.
‫‏- كسول لعين. ‫‏- ما الأمر؟
‫‏سأطلق النار على هذا العجل، ‫‏ثم سأطلق النار عليك.
‫‏لا، لا تفعل. أنصت.
‫‏أنصت، اتفقنا؟
‫‏لقد قمت بعملي. ‫‏لقد كنت أطعمه مرتين في اليوم.
‫‏هراء. كان هذا الدلو فارغًا منذ البارحة.
‫‏دلو؟ لا يُسقى من دلو.
‫‏أستخدم زجاجة بيرة.
‫‏أترى؟
‫‏انظر إليه. إنه بخير. أترى؟
‫‏أسمّنه؟ حسنًا.
‫‏حسنًا.
‫‏ويحي.
‫‏لا مزيد من النوم في أثناء العمل.
‫‏فرد من آل "كيربي" وفرد من آل "لوسون"؟
‫‏من المحتمل أن أجدادنا ‫‏يستشيطون غضبًا في قبورهم الآن.
‫‏ربما لا.
‫‏ترى أمي أن أحدنا مثالي للآخر.
‫‏لماذا؟
‫‏لأنه إذا تواعدنا، تستحوذ على "ماريان"؟
‫‏لا.
‫‏إنها معجبة بك حقًا.
‫‏لماذا؟
‫‏لارتقائك فوق مكانتك.
‫‏أنت من آل "هودج".
‫‏وهو اسم سيئ السمعة في المنطقة.
‫‏يعرف الجميع أن عمك ‫‏جمع أمواله من سرقة الماشية.
‫‏إلا أنني لست من آل "هودج".
‫‏أنا من آل "لوسون".
‫‏حسنًا، لكن أباك في السجن، وأخوك مجرم،
‫‏وجدّك مخبول.
‫‏هذا ما قالته أمي.
‫‏إذًا، هل ناقشت كل هذا مع أمك؟
‫‏عيوب عائلتي؟
‫‏قيمتنا المالية كبيرة يا "سوزي".
‫‏من المنطقي أن تهتم أمي ‫‏بمن أقضي أوقاتي معهم.
‫‏"لاكي"، قيمتي المالية كبيرة أيضًا.
‫‏لكن عائلتك لديها أيضًا الكثير من الديون.
‫‏ولا ضمان أنك سترثين.
‫‏هل أنت جاد؟
‫‏أنا الضمان.
‫‏أنت وأمك لا تفهمان ذلك لأن الأرض في نظركما
‫‏هي مجرد شيء تشتريانه وتبيعانه.
‫‏أما في نظرنا، يتعلق الأمر بالتاريخ
‫‏والأشخاص والقصص والعشب والتربة.
‫‏و هل تعلم؟ ‫‏هذا هو ما يجعل أمك لن تفوز أبدًا.
‫‏لا يهم.
‫‏لا يهم من هم عائلتك أو من هم عائلتي.
‫‏أحبك.
‫‏هل يُفترض أن أكون ممتنة؟
‫‏لا.
‫‏يُفترض أن...
‫‏هل تعرفين من عائلتك؟
‫‏وحقيقتهم؟
‫‏أعرف حقيقتي.
‫‏وبدأت أرى حقيقتك.
‫‏سأعود إلى البيت.
‫‏لماذا لديك حصان "دانيال"؟
‫‏هل تعرف ما حدث؟
‫‏رأيت كل شيء.
‫‏هل رأيت من فعل ذلك؟
‫‏نعم.
‫‏من؟
‫‏أنت.
‫‏ترجمة محمد عبدالحليم