（原作：金坎比、黃英璨 網漫《SWEET HOME》）
《Sweet Home》
（全身麻醉劑，氯胺酮）
你就只有這點能耐嗎？
那你現在就去死吧
-對不起 -該死的…
對不起
我不能就這樣放棄你
（新人類）
（怪物化並不是終點）
（接受它吧，那麼你將會看到真相）
殺了我吧
剛才那段廣播是怎樣？
你現在這麼做跟那個有關嗎？
來了四個外部人士
他們似乎都是能抵抗怪物化的人
一年前
你得知你兒子出現怪物化症狀後
就跟家人一起躲在這裡，對吧？
當你讓眾多生存者進入這裡時
肯定知道你的所作所為 遲早會像現在這樣被發現
你是抱著什麼想法收留他們的？
這不是理所當然的嗎？
外面很危險
我不開放這裡讓他們進來的話
他們肯定就是死路一條
那麼你再幫他們一次吧
我要知道不明區域的出口在哪裡
你是打算逃跑嗎？
我是要再次拯救生存者們
煩死了，可惡
徐伊景？
你真的還活著
回答我的問題就好
難道你是因為相原才這樣嗎？
這還用問嗎？
相原沒死耶
看來你不相信我
你老公來這裡找你們的孩子了
別胡說八道了
他已經死了
不過你真的懷孕過嗎？
那孩子正常嗎？
爸爸是怪物 孩子應該多少會受到影響吧？
你的孩子很不平凡吧？
所以你才要來找孩子
現在不是算帳的時候
你得比你老公早一步找到孩子啊
沒人知道相原會做出什麼事
是你！
是你親手害他變成那樣的！
你竟敢把被你害死的人掛在嘴邊？
我沒說謊
我當時分明告訴過你
他的狀態不適合說話，對吧？
他死了
那是我親眼確認過的事實
你不相信我說的話嗎？
我也不敢相信，但是…
但是他真的還活著
而且外表完全判若兩人
你怎麼會來這裡？
你住在這裡嗎？
如你所見
客套話就說到這裡吧
你現在該償還我饒你一命的債了吧
你對老朋友說話未免太狠了
你見到我之後還活著啊
我認為我已經很講義氣了
事到如今，我能幫你什麼忙？
有件事讓我很頭痛
只要能幫得上忙 我當然什麼都願意做
話說回來，相原
你不好奇徐伊景的狀況嗎？
她是你孩子的媽媽
我說了我見過她
而且不止一次，我見過她好幾次
我是恢復記憶後才知道
我為什麼…
會去綠之家
當時我不知道她是徐伊景
但也許我是想去見她吧
現在呢？
我很慶幸我當時沒有殺了她
多虧如此，我才能見到我的孩子
假設如你所說 徐伊景活下來並生下孩子
那個孩子應該還不滿一歲
這裡沒有那麼小的孩子
你怎麼這麼確定你的孩子在這裡？
我最後一次見到徐伊景的那天
她已經快要臨盆了
才過了幾個小時，她就快要臨盆
然後生下了孩子？
那像話嗎？
那個生命源自於我
那孩子很快就會成為最完美的存在
而且將成為我的下一個身體
所以我要你找出 讓我離開這具身體的辦法
-讓一讓，借過 -不好意思，借過
-借過一下 -我叫你們讓開一下
一群膽小鬼
話說回來，你叫什麼名字？
我叫金榮秀
我不知道
你不知道你的名字？
那是什麼？
你媽都叫你什麼？
她從來沒有叫過我
你應該有名字
只要是活著的東西都有名字
你以後知道了再告訴我
我會多多叫你的名字
嗯
要是沒有名字的話取一個就好了
取名字不是什麼難事
看吧，我就說我沒說謊
你見到他很高興吧？
他說要離開他的身體是什麼意思？
相原能夠轉移至他人的身體
看來他想要換到一副 更完美的身體之中
不幸的是他相中的
是你的孩子
能殺死特殊感染者的辦法是什麼？
相原不是一個人
就算有辦法，要殺他也不容易
-那個辦法是什麼？ -你絕對無法殺了他
你也很清楚人類不是他的對手啊
你在搞什麼？把門打開
你這是在做什麼？把門打開
因為你似乎不願意回答我
車賢秀
同樣是半人怪，或許他辦得到
只有那個辦法嗎？
對，你快把門打開
他可是你心心念念的丈夫 就算有辦法，你能忍心殺了他嗎？
你辦不到的，把門打開
南相原死了
開門！
大叔
你找到了嗎？
既然他找到孩子了 現在應該會離開了吧？
那雙眼睛
難道
她是那個小怪物嗎？
你…
需要我嗎？
對
我等你很久了
你長得比我想像的還好看呢
上士並未下達任何指示
我們不能魯莽行事
我們得搞清楚 那群傢伙的計畫是什麼啊
難道要這樣坐以待斃嗎？
他們不會輕易收手的
起來
有個怪物跟進來了
不必了
我只要回到心臟就可以了
心臟？
你在開什麼玩笑？
你別再多管閒事了
如果要讓你自我了斷 我就不會把你帶來這裡
你所知道的並非事情的全貌
是那些特殊感染者 把你變成這樣的吧？
他們為何不殺了你 而是把你關起來？
應該是因為我知道一件 他們想知道的事吧
是什麼事？
他們害怕的東西
你想知道的話就再等等吧
只要不離開這裡
你就會很安全
你到底在說什…
你想知道的話就再等等吧
只要不離開這裡
你就會很安全
那是什麼？
麻醉劑
你覺得這種東西撐得了多久？
我沒想過
李恩宥
你就不該叫醒他的
我沒有力氣跟你吵架
你不想聽也得聽
他一睜開眼睛所做的事
就是殺了怪物，甚至還想殺了我
他跟救了那個姐姐的人不一樣
我也曉得車賢秀在他體內
但是
只有車賢秀能把他自己變回人類
我們沒辦法讓他變回來 他被怪物吃掉了！
如果他徹底成了怪物，那好
我可以承認你說的都沒錯
但是我看到他變回來了啊
我都看到了，怎麼還能…
恩宥
再這樣下去
你真的有可能會死掉
拋棄家人並且殺害心愛的人
那就是怪物化的行為啊
再這樣下去，要是連你也死了…
我做不到
我還虧欠他很多事
我們現在能活著也是多虧了賢秀
我們好好思考一下吧
大叔
很抱歉我沒有遵守約定
我們講好了
如果變成怪物就要殺掉對方
很抱歉我逃跑了
我愛固執己見
還欺騙了你
我很抱歉
還有…
很抱歉我丟下你一個人
很抱歉…
我變得想要活下去
你聽到了吧？
王浩相！
你有聽到我叫你吧？
你到最後一刻都竭盡全力
你最後還是戰勝了
我也會那麼做的
哈妮
保重
嗯
所以你現在打算怎麼做？
我們打算去球場
什麼？
別擔心
我們沒有打算進去裡面
伊景姐現在可能已經到了
我們現在出發的話 應該能在外面遇到她
那你呢？
你也知道我對球場沒有什麼好印象
聽說賢秀和伊景姐 一直以來都一起生活
我也想加入他們
這麼做才是對的
你和我現在也該回到各自的位置了
車賢秀呢？
他現在那樣，你沒辦法把他帶走
誰准的？你們要去哪？
你沒必要知道那是哪裡
我去哪，你就得跟著去
你殺不了我吧？
你並不是放過我
而是殺不了我
什麼？
你現在也很不知所措吧
你以為自己能為所欲為 但事實並非如此
不是嗎？
夠了
車賢秀
跟我一起走吧
反正你也沒事做啊
拜託你跟我一起走，賢秀
真有趣
我就只醒過來三次
但是每次你都在我面前
車賢秀
你為什麼沒有逃跑呢？
因為我在等你
你在等誰？我嗎？
還是車賢秀？
那這麼做如何？
我會讓車賢秀沒辦法醒過來
你就想辦法叫醒他吧
期限是三天
你成功的話
我就會放他走
你是認真的嗎？
到時候你就知道了
雖然不知道要去哪，但就走吧
我會跟你一起去
這是怎樣？
-拿著 -我為什麼要拿？
你都答應跟我們一起走了
那就該互相幫忙啊
你要跟我們一起去嗎？
太好了
一個人為所欲為很無趣
我是過來人，所以我知道
你不走嗎？
我們總算見面了
我得自我介紹一下
我是
你爸爸
爸爸？
那是什麼？
那表示我創造了你
你媽沒跟你說過嗎？
看來我有很多東西要解釋
我們會在這裡待一陣子
這裡
是你的遊樂場
你想要做什麼都可以
什麼都可以？
當然，什麼都可以
但是我問你
為什麼只有你一個人？
你媽呢？
她死了嗎？
她變成怪物了
你一定嚇到了
從現在開始
爸爸會好好照顧你
似乎有人
從栗島逃了出來
她跳出來說她會處理
事情卻變成這樣
我當初應該要確認一下才對
讓她去守著大門
等那些軍人們回來
你就親手殺了他們
這次要在所有人面前動手
不要被發現，安靜地跟蹤他們
雖然應該不會有事 但我還是有點擔心
擔心什麼？
他已經找到孩子了 只要轉移過去就行了啊
在準備好行事之前 得避免不必要的麻煩啊
況且那孩子的存在目前仍是個謎
只要在遠處觀察就好
是
回去
你這孩子真漂亮
我不想殺了你
所以你回去吧
孩子，你不想做的事就別做了
我們光是做想做的事都沒時間了
所以我才要離開
既然門打開了，我得回家才行
天啊！你是怎麼了？孩子！
你在做什麼？孩子！
你放我走嘛
小美女，你行行好嘛！
好痛！
你為什麼悶悶不樂的？
是因為那個孩子嗎？
那個人是尚昱大叔，對吧？
他真的是她爸爸嗎？
那麼她要離開我們了嗎？
應該是吧
真討厭
你們不是很要好嗎？
拜託你把她顧好
聽說她打算跑出去
什麼？
姐，你瘋了嗎？你打算出去哪裡？
我聽說上面那扇門開了就可以回家
真玉阿姨說過啊
唉唷，真是的
拜託你別這樣
怎麼？
你怕了嗎？
所以你才不敢進來嗎？
不是
我怕我會太輕易殺掉你 所以才會猶豫不決
那你就動手吧
要殺要剮
都隨便你
你有必要讓自己手上沾血嗎？
如你所說，這樣我死得太容易了吧？
你又在耍什麼花招？
你好好想想
那麼你就會知道
怎樣死去
會讓我感到最心痛
你只要說一句話就好了
“對不起，我沒有那個意思 那是一場誤會”
你只要跟我說這句話就行了
我不打算求你原諒
為什麼？
因為就連我…
也不會原諒我自己
卓上士在哪裡？
這是她對你的提議所做的答覆
這是什麼？
是球場的地圖
連不明區域都畫出來了
她並不是個卑鄙膽小的人
她肯定是想負責到底吧
賢秀呢？
我以為他跟著你
你沒見到他嗎？
沒有
他會回來的
他沒有理由獨自消失啊
所以你也坐著吃點東西吧
我們還有很長的路要走
他的風格怎麼跟個性一樣 讓人覺得不耐煩？
我呢？
真小氣，你們就只顧自己嗎？
你也要吃嗎？
那當然，你們不打算分我吃嗎？
你停藥了嗎？
你要是草率停藥，那你乾脆…
你乾脆繼續吃藥吧，不要白受罪
瘋女人
喂，你要去哪裡？
不管是要吃藥還是解毒 總得做點什麼吧
你知道要找什麼草藥嗎？
不確定的話就全部拔回來啊
你先回去，我馬上回來
我可以問你一個問題嗎？
殺了基南大叔的
是你嗎？
那是誰？
你救了李恩宥那天
這個傻子又不止救她一、兩次
他不會殺人
你到現在還不明白嗎？
喔
你是說那個變態嗎？
車賢秀那時候也失心瘋了
幸好那個人已經變成了怪物
否則車賢秀應該會因為殺了人 而唉聲嘆氣好幾天吧
原來他有症狀啊
你
喜歡她嗎？
什麼？
車賢秀喜歡她
雖然他還沒說出口
像個傻子一樣不敢告白 只會在她身邊徘徊
那你呢？
恩宥在哪裡？
是這個嗎？
你在想什麼？
你不曉得我要說什麼
你不會害怕嗎？
完全不會
這樣啊
媽老是很害怕，因為我跟她不一樣
爸爸，你呢？
你不介意這樣的我嗎？
那當然
這讓你看起來格外好看
你說怪物不會傷害你，對吧？
展現給我看
你如果成功做到的話
我就會讓你不再受苦
還會送你禮物
禮物？
你渴望的或是想要的東西
等你想到再告訴我
因為我會一直和你待在一起
別叫醒我
快起來，跟我一起玩吧，起來
跟我一起玩吧
快起來
該死
她到底跑哪去了？
字幕翻譯：陳宥均