SWEET HOME 3: THẾ GIỚI MA QUÁI
THUỐC GÂY MÊ TOÀN THÂN
Chỉ được có nhiêu đó thôi sao?
Vậy thì chết đi.
-Xin lỗi. -Chết tiệt…
Xin lỗi, mình xin lỗi.
Mình không bỏ cậu đâu.
NHÂN LOẠI MỚI
QUÁI VẬT HÓA KHÔNG PHẢI LÀ CHẤM DỨT MÀ LÀ KHỞI ĐẦU MỚI
HÃY ĐÓN NHẬN, NHƯ VẬY BẠN SẼ TỈNH RA
Giết tôi đi.
Thông báo lúc nãy là sao? Những việc anh đang làm lúc này là vì chuyện đó?
Có bốn kẻ xâm nhập từ bên ngoài.
Có vẻ đều đang chống chọi quái vật hóa.
Một năm trước, khi biết con trai của mình bị
quái vật hóa, cô và người nhà, đã giấu nó ở chỗ này có đúng không?
Khi để nhiều người sống sót vào chỗ này, chắc chắn là,
cô cũng nghĩ đến ngày sẽ bị phát hiện giống như bây giờ.
Cô nghĩ gì trong đầu khi đẩy họ vào đây?
Quá rõ rồi còn gì.
Bên ngoài rất nguy hiểm, và nếu tôi không mở cửa chỗ này,
Tất cả bọn họ đều sẽ phải chết.
Vậy thì hãy giúp chúng tôi một lần nữa đi.
Tôi cần biết những lối thoát ra ngoài, mà chưa ai được biết đến.
Anh định bỏ chạy hả?
Tôi muốn cứu, những người còn lại một lần nữa.
Bực bội quá đi! Chết tiệt!
Seo Yi Kyung?
Cô vẫn còn sống hả?
Anh hãy trả lời câu hỏi của tôi.
Không lẽ cô làm như vậy là vì Sang Won sao?
Biết còn hỏi làm gì.
Nhưng Sang Won vẫn chưa chết đâu.
Không tin hả?
Chồng cô mò đến tận đây để tìm đứa con đó.
Đừng ở đó mà nói nhảm.
Anh ấy đã chết rồi.
Nhưng cô đã mang thai thật luôn đó hả? Đứa trẻ có bình thường không vậy?
Có ba là quái vật sao không ảnh hưởng đến đứa bé chứ.
Đứa bé đó khác thường chứ gì?
Nên anh ta mới tìm nó.
Giờ không phải lúc đánh tôi đâu, lo mà tìm đứa bé trước chồng của mình đi,
Cô không biết Sang Won định giở trò gì đâu.
Do anh chính bàn tay anh đã biến anh ấy thành như vậy đó.
Còn dám mở miệng nhắc người đã chết vì anh?
Tôi không có nói dối cô đâu mà.
Lúc đó tôi đã nói rõ ràng là, anh ta không nói chuyện được
Anh ấy đã chết.
Chính mắt tôi đã xác minh chuyện đó.
Cô vẫn không tin lời tôi nói hả?
Tôi cũng tưởng giống như cô nhưng mà…
Anh ta thực sự vẫn còn sống đó.
Chỉ là chui trong một cơ thể mới.
Anh tới đây làm gì?
Anh sống ở đây à?
Như anh thấy đó.
Hỏi thăm nhau vậy là đủ rồi.
Đã đến lúc, phải trả giá cho mạng của mình.
Dù gì cũng có chút tình nghĩa cũ nói vậy mất lòng quá.
Sau khi gặp tôi vẫn giữ được mạng, may cho anh tôi vẫn còn chút khoan dung độ lượng.
Nhưng đến giờ này vẫn còn có chuyện tôi giúp anh được hả?
Dạo gần đây, có một chuyện làm tôi đau đầu.
Chỉ cần giúp được anh, tôi sẽ làm hết mình vì anh mà.
Nhưng mà Sang Won nè.
Anh không thắc mắc về Yi Kyung sao? Dù gì cũng là mẹ của đứa bé.
Chúng tôi gặp nhau rồi.
Không chỉ một lần đâu, mà tới mấy lần lận.
Tôi hiểu khi kí ức quay lại.
Chung cư Xanh…
Tại sao tôi lại đến đó chứ?
Lúc đó tôi không nhận ra là Seo Yi Kyung.
Có lẽ tôi đã từng muốn gặp cô ấy.
Còn bây giờ?
Tôi thấy may mắn vì mình đã không giết cô ấy.
Nhờ vậy mà tôi mới được gặp con mình.
Nếu đúng như anh nói Yi Kyung vẫn còn sống và đã sinh ra đứa bé thì đứa bé vẫn
chưa đầy một tuổi.
Ở đây không có đứa trẻ sơ sinh nào hết.
Sao anh cứ tin rằng đứa bé đang ở đây vậy?
Lần cuối cùng tôi thấy cô ấy…
Lúc đó là thời điểm cuối thai kỳ.
Chỉ trong vài giờ, mà từ đầu thai kì, chuyển qua cuối thai kỳ và sinh con?
Sao vô lý như vậy được?
Sự tồn tại của nó bắt nguồn từ tôi.
Nó sẽ nhanh chóng đạt đến sự hoàn hảo tuyệt đối.
Và thành cơ thể tiếp theo của tôi.
Nên tôi phải tìm cách thoát khỏi cơ thể này.
-Tránh ra chút được không? -Cho tôi qua chút, xin lỗi nha,
-làm ơn tránh ra giùm tôi chút. -Làm ơn tránh ra giùm cái.
Thôi mà.
Cái đồ chết nhát.
Nhưng tên cậu là gì dạ? Mình là Kim Yeong Su.
Không biết.
Cậu không biết tên cậu?
Là cái gì?
Chứ bình thường mẹ gọi cậu sao?
Mẹ tôi chưa từng… gọi tên tôi.
Chắc là có đó. Ai sống trên đời này cũng đều có tên mà.
Sau này biết tên cậu cho mình biết nha. Mình sẽ gọi tên cậu thường xuyên.
Ừm.
Mà không có tên thì đặt tên thôi. Chuyện đó có gì đâu mà khó chứ.
Cô nghe chưa? Tôi không hề nói dối cô mà.
Không vui khi gặp lại hả?
Ảnh nói "Thoát khỏi cơ thể" là ý gì vậy?
Sang Won có khả năng nhập vào cơ thể của người khác.
Tôi nghĩ có vẻ như anh ấy đang muốn nhập vào một cơ thể hoàn hảo hơn bây giờ nữa.
Nhưng mà ma xui quỷ khiến, đối tượng lại là con của cô.
Muốn giết những người nhiễm bệnh đặc biệt thì phải làm sao?
Sang Won không hề đơn độc đâu.
Cho dù có cách đi nữa thì cũng không hề dễ dàng.
Bằng cách nào?
Cô không thể giết anh ta được đâu.
Cô biết rõ con người không phải đối thủ của bọn chúng còn gì nữa?
Cô làm trò gì vậy hả? Mau mở cửa cho tôi liền đi.
Dù tôi có hỏi anh cũng không chịu trả lời.
Cha Hyun Su. Cùng là nhân loại mới thì có thể được.
Chỉ có cách đó?
Phải rồi. Mở cửa ra đi.
Đó là người chồng mà cô lặn lội đi tìm thì cô sẽ giết anh ta khi biết cách hay sao?
Cô không giết được đâu. Mở cửa ra.
Nam Sang Won đã chết rồi.
Mở cửa ra!
Chú ơi chú…
Là đứa nhỏ anh đang tìm?
Tìm được đứa bé rồi. Anh ta sẽ đi hả?
Đôi mắt đó… Không lẽ nào…
Con nhóc quái vật đó?
Chú à…
Cần tôi sao?
Ừ.
Ba đã đợi con rất lâu.
Con đã lớn hơn rất nhiều so với mong đợi.
Không thấy thượng sĩ nói gì hết.
Phải hành động cẩn thận đó.
Chúng ta phải biết được kế hoạch của những tên khốn đó chứ.
Không lẽ cứ ngồi im mà chịu đựng? Tụi nó không dễ dàng bỏ đi vậy đâu.
HÃY HỐI CẢI NƯỚC THIÊN ĐÀNG ĐÃ GẦN KỀ
Mau đứng dậy đi, có một con quái vật đã vào đây.
Không cần như vậy đâu, tôi chỉ cần quay lại trái tim là được rồi.
"Trái tim"?
Cậu giỡn mặt với tôi đó hả?
Tôi không cần anh giúp đỡ đâu.
Nếu muốn để cậu chết tôi không cần tốn sức đưa cậu tới đây đâu.
Vẫn còn có rất nhiều chuyện mà anh chưa biết được.
Bọn nhiễm bệnh đặc biệt đã khiến cậu trở thành như vậy chứ gì?
Sao chúng không giết cậu mà lại nhốt cậu?
Vì chúng muốn tìm ra lời giải đáp mà chúng đang cần.
Đó là gì?
Đó là điều, làm cho bọn chúng sợ hãi.
Nếu anh muốn biết thì cứ chờ đi.
Chỉ cần anh còn ở lại đây, anh sẽ được an toàn.
Cậu đang nói nhảm cái gì vậy?
Nếu anh muốn biết thì cứ đợi đi.
Chỉ cần anh còn ở lại đây, anh sẽ được an toàn.
Đó là cái gì vậy?
Thuốc mê.
Chúng ta cầm cự được bao lâu với cái này chứ?
Tôi chưa nghĩ tới chuyện đó.
Lee Eun Yu.
Chúng ta không nên đánh thức cậu ta.
Tôi không rảnh cãi nhau với anh.
Không muốn cũng phải nghe.
Ngay sau khi cậu ta tỉnh dậy, cậu ta giết quái vật và muốn
giết cả tôi nữa. Bây giờ,
cậu ta không còn là người
đã cứu chị ấy đâu.
Tôi biết Cha Hyun Su đang ở bên trong cậu ta.
Nhưng mà, chỉ Cha Hyun Su mới có thể tự biến mình trở lại thành người.
Cậu ta đã bị quái vật nuốt và tụi mình không thể làm được gì.
Thà rằng cậu ấy biến thành quái vật hoàn toàn,
tôi sẽ chấp nhận sự thật như anh nói. Nhưng chính tôi đã thấy cậu ấy trở lại.
Tôi làm sao có thể…
Eun Yu à, cô cứ như vậy…
Cô sẽ tự tìm đến cái chết đó.
Chúng bỏ gia đình và giết cả những người mình yêu thương
Đó chính là quái vật hóa.
Nếu cứ như vậy cô cũng phải chết thì…
Tôi không làm vậy được.
Tôi phải trả nợ.
Nhờ Hyun Su tụi mình mới sống tới giờ. Anh có hiểu không vậy?
Tôi cần thêm chút thời gian.
Chú à.
Cháu xin lỗi vì đã thất hứa.
Chúng ta đã thống nhất…
Nếu ai trở thành quái vật thì sẽ giết người đó. Cháu xin lỗi vì đã trốn chạy.
Cháu là đứa cố chấp…
Còn lừa gạt cả chú nữa.
Cháu xin lỗi.
Với lại…
Cháu xin lỗi vì để chú một mình.
Cháu xin lỗi…
Xin lỗi chú vì cháu đã muốn mình được sống.
Chú nghe cháu nói phải không?
Wang Ho Sang!
Khi cháu gọi tên chú.
Chú đã rất cố gắng và chiến đấu hết sức mình.
Cuối cùng chú đã chiến thắng.
Cháu sẽ noi gương chú.
Ha Ni à.
Sống tốt nghe!
Dạ chú.
Bây giờ cô định làm gì nữa hả?
Tôi định tới sân vận động.
Gì chứ?
Anh đừng lo, tôi không có ý định đi vào bên trong đâu.
Giờ này chắc chị Yi Kyung, cũng đã đến nơi rồi.
Giờ chúng ta tới đó có thể gặp chị ấy ở bên ngoài.
Còn cô?
Anh cũng biết sân vận động chẳng có gì tốt đẹp với tôi.
Hyun Su và chị Yi Kyung, đã sống cùng nhau.
Tôi cũng muốn sống cùng họ.
Vậy mới đúng. Từ giờ tôi và anh, nên quay lại đúng đường.
Còn Hyun Su?
Chúng ta đưa cậu ta đi bằng cách nào chứ?
Mấy người định tự ý đưa tôi đi đâu?
Đi đâu thì cậu không cần biết.
Mình đi đâu thì cậu theo đó.
Không thể ra tay với mình hả?
Không phải cậu muốn mặc kệ mình
Mà cậu không thể giết mình được.
Gì chứ?
Đầu óc cậu đang rối bời.
Cậu tưởng cậu muốn gì cũng được nhưng hóa ra lại sai bét.
Đúng không hả?
Đừng nói nữa.
Cha Hyun Su, hãy đi với mình đi.
Cậu cũng ở không còn gì.
Cậu đi với mình đi Hyun Su.
Thú vị nha!
Tôi tỉnh dậy chỉ mới có ba lần thôi.
Nhưng lần nào cô cũng xuất hiện trước mặt tôi.
Cha Hyun Su.
Tại sao cô không bỏ chạy vậy hả?
Bởi vì mình đang đợi cậu.
Đợi ai? Tôi đó hả? Hay là Cha Hyun Su?
Hay cá cược đi.
Tôi sẽ ngăn cản không cho Cha Hyun Su tỉnh dậy, còn cô thì làm cậu ta tỉnh dậy.
Thời hạn là ba ngày.
Nếu cô thắng, tôi sẽ thả Cha Hyun Su ra.
Có thật không?
Cứ đợi rồi sẽ biết.
Tôi không biết cô định đi đâu nhưng cứ đi đi. Tôi sẽ đi với cô.
Đưa cái này chi?
-Đeo vô. -Sao phải đeo?
Cậu đồng ý đi chung mà, nên phải giúp nhau chứ.
Đồng ý đi chung rồi hả? Vậy thì tốt.
Một mình tự tung tự tác chán lắm, tôi trải qua nên biết mà.
Không định đi hả?
Cuối cùng cũng gặp con.
Ba xin tự giới thiệu.
Ba là…
Ba của con.
Ba sao?
Nghĩa là gì vậy?
Ba chính là người đã tạo ra con. Mẹ không nói cho con biết sao?
Phải giải thích để cho con hiểu.
Chúng ta sẽ sống, ở đây một thời gian.
Chỗ này là, của con hết.
Con muốn làm gì cũng được. Tùy ý của con.
Gì cũng được?
Đương nhiên. Mọi thứ.
Nhưng ba hỏi nè, sao có mình con? Còn mẹ con đâu?
Chết rồi hả?
Biến thành quái vật rồi.
Con sợ lắm hả?
Từ giờ, ba sẽ chăm sóc con thật tốt.
Hình như là có người, đã trốn khỏi Bamseom rồi.
Cứ mỗi lần cô ta nói mình làm
Y như rằng sẽ không làm được gì.
Đúng ra tôi phải tự đi kiểm tra…
Cô canh gác ở cổng chính đi.
Khi đám lính đó quay lại,
Tự tay giết chúng.
Phải giết trước mặt mọi người.
Bí mật theo dõi, đừng để bị phát hiện.
Chắc không có gì đâu, nhưng tôi không yên tâm.
Anh lo lắng chuyện gì? Anh ấy tìm được con rồi giờ chiếm lấy cơ thể nó nữa thôi.
Trước khi thực hiện phải loại bỏ tất cả biến số.
Chúng ta chưa rõ tiềm lực của đứa bé, cậu theo dõi từ xa là được.
Dạ.
Chị quay lại đi.
Chào cô bé xinh đẹp!
Tôi không muốn giết chị, nên chị quay về đi.
Cô bé à, không thích thì đừng có làm.
Sống trên đời còn không đủ thời gian để làm những việc mình thích.
Nên chị mới phải rời đi đó. Cửa mở rồi kìa, chị phải về nhà đây.
Làm cái gì vậy hả?
Cô bé à. Buông ra Thả ra đi.
Cho chị rời khỏi đây đi. Cô bé xinh đẹp, chị xin em đó.
Trời, đau quá! Đau quá à!
Sao nhìn con ủ rũ vậy?
Vì cô bé đó hả?
Là chú Sang Wook đúng không cô?
Chú ấy là ba của cậu ấy thiệt hả?
Vậy là cậu ấy sẽ đi thiệt sao?
Chắc là vậy đó.
Không thích.
Sao nói thân nhau như hai chị em. Chăm lo cho nhau đi chứ. Cô ấy muốn trốn khỏi đây.
Sao?
Bộ chị bị điên rồi hả? Đi cái gì mà đi chứ.
Cửa trên kia mở ra là được về nhà rồi còn cái gì nữa, cô Jin Ok đã nói như vậy.
Thiệt tình! Thôi đi mà.
Sao?
Sợ hả?
Không dám bước vô hả?
Không phải.
Tôi do dự vì có thể giết bà, bất cứ lúc nào mà tôi muốn.
Sao cũng được.
Cô cứ làm đi.
Làm đi.
Nhưng cô đâu cần phải nhúng chàm tay mình làm gì?
Chuyện này dễ như ăn cháo vậy.
Bà lại tính giở trò gì vậy hả?
Cô thử nghĩ đi.
Rồi sẽ biết thôi.
Giết tôi bằng cách nào…
Mới làm cho tôi đau lòng nhất.
Bà chỉ cần nói với tôi là
"Mẹ xin lỗi", "Mẹ không cố ý làm vậy. Chỉ là hiểu lầm"
Chỉ cần nói vậy là xong rồi mà.
-Tôi không mong cô tha thứ cho tôi. -Tại sao?
Vì chính tôi…
Cũng không tha thứ cho chính mình.
Thượng sĩ Tak đâu?
Câu trả lời cho đề nghị của Thượng sĩ.
Cái này là gì vậy?
Bản đồ của sân vận động.
Gồm những khu vực chưa xác minh.
Cô ấy không phải là kẻ hèn nhát.
Vẫn sẵn sàng chịu trách nhiệm cho đến cùng.
Hyun Su đâu?
Tôi tưởng cậu ta đi theo cô chứ, không gặp hả?
Không.
Yên tâm đi.
Cậu ta biến mất để làm gì?
Nên đừng lo, ăn chút gì cho đỡ đói, đường phía trước còn xa lắm.
Tính không khác gì nhau ngay cả ăn mặc cũng thấy chán nữa.
Của tôi đâu?
Thân ai nấy ăn vậy luôn đó hả?
Cậu muốn ăn sao?
Ăn chứ, bộ không cho tôi ăn sao?
Cô cai thuốc hả?
Nếu vì mấy suy nghĩ tào lao kia…
Cứ xài đi, đừng tự làm khổ mình nữa.
Con nhỏ khùng điên.
Nè, cô đi đâu đó?
Cô cắn thuốc hay cai thuốc thì cũng phải tìm một trong hai.
Cô biết nó là cái gì đâu mà đi tìm.
Nếu không biết thì cứ nhổ hết.
Cô đi đi, tôi về liền.
Tôi… Muốn hỏi cậu một chuyện được không?
Người đã giết chú Gi Nam…
Chính là cậu hả?
Hắn ta là ai?
Là ngày cậu đã cứu Eun Yu.
Tên ngu ngốc này cứu cô ta đâu chỉ một hai lần đâu chứ.
Cậu ta không giết người đâu. Anh không nhận ra sao?
À.
Cái tên điên đó đó hả?
Cha Hyun Su lúc đó tức giận thật sự đó.
May mà khi đó hắn ta đã là quái vật.
Nếu không cậu ta sẽ khóc lóc ủ ê suốt một đêm, vì đã lỡ giết người.
Thì ra chú ấy có triệu chứng.
Anh, thích cô ta hả?
Cái gì?
Cha Hyun Su thích cô ta.
Cậu ta đến giờ vẫn không dám tỏ tình,
cứ quanh quẩn bên cô ta như một kẻ ngốc si tình vậy.
Còn anh thì sao?
Eun Yu đâu rồi?
Chắc là cái này?
Con đang nghĩ gì vậy?
Ba không sợ những chuyện con sẽ nói ra hả? Không sợ sao?
Không hề.
Thì ra là vậy.
Mẹ luôn sợ hãi vì thấy con, quá khác biệt với người khác!
Ba thì sao?
Dù con thế nào cũng được?
Đương nhiên.
Ba thấy sự khác biệt đó rất đẹp.
Quái vật không làm tổn hại con đúng không?
Hãy cho ba xem thử đi.
Nếu con thể hiện tốt,
Ba đảm bảo con sẽ không bao giờ bị thương, và có cả quà nữa.
Quà sao?
Bất cứ thứ gì con muốn.
Nghĩ ra thì nói ba biết. Vì ba sẽ luôn ở bên cạnh con.
-Đừng đánh thức tôi dậy. -Mau tỉnh dậy chơi với tôi đi.
Thức dậy đi, chơi với tôi đi.
Mẹ nó.
Cô ta trốn đi đâu rồi chứ?
BIÊN DỊCH: ĐỖ THỊ THU GIANG