ORİJİNAL HİKÂYE: CARNBY KIM VE YOUNGCHAN HWANG'IN SWEET HOME WEBTOON'U
SWEET HOME
GENEL ANESTEZİK KETAMİN
Elinden gelen bu muydu?
O zaman öl.
Özür dilerim.
Çok üzgünüm.
Senden böyle vazgeçemem.
YENİ İNSAN
CANAVARLAŞMA SON DEĞİL
KABULLEN VE GERÇEĞİ GÖR
Lütfen beni öldür.
O anons neydi?
Beni bırakmanla bir ilgisi var mı?
Dört yabancı geldi.
Canavarlaşmaya karşı koyabiliyorlar.
Bir yıl önce
oğlun canavarlaşmaya başladığında
ailenle birlikte buraya saklanmıştın.
Tüm o hayatta kalanları buraya sokarken
günün birinde yakalanacağını biliyordun.
Onları yanına alırken aklından ne geçiyordu?
Belli değil mi?
Dışarısı tehlikeliydi.
Onları içeri almasaydım…
…ölecekleri belliydi.
O zaman onlara son bir kez yardım et.
Doğrulanmamış bölgedeki çıkış nerede?
Kaçacak mısın?
Hayatta kalanlara bir kez daha yardım etmeye çalışıyorum.
Ne sinir bozucu.
Bayan Seo Yi-kyung?
Hâlâ hayattasın.
Sadece sorularıma cevap ver.
Sang-won'la mı ilgili?
Sence?
Henüz ölmedi.
Bana inanmıyor musun?
Kocan çocuğunu aramaya buraya geldi.
Saçmalamayı kes.
O öldü.
Gerçekten hamile miydin?
Çocuğunun normal olmadığına eminim.
Babasının canavar olmasının bir etkisi olmuş olmalı.
Çocuğun normal mi?
Demek bu yüzden çocuğunu arıyorsun.
Zamanın yok.
Çocuğuna kocandan önce ulaş.
Ne yapacağını kim bilir?
Bunu sen yaptın!
Onu sen öldürdün!
Ne cüretle onun hakkında konuşursun?
Doğruyu söylüyorum!
Sana o zaman söylemiştim.
Konuşacak durumda değildi.
O öldü.
Kendi gözlerimle gördüm.
Bana inanmıyor musun?
Ben de inanamadım.
Ama hayatta olduğunu söylüyorum.
Ve tamamen farklı görünüyor.
Burada ne işin var?
Burada mı kalıyordun?
Evet, gördüğün gibi.
Bu kadar hoşbeş yeter.
Hayatın için bana borcunu ödeme vaktin geldi.
Eski dostuna bu ağır bir laf.
Hâlâ hayattasın, değil mi?
Sana karşı görevimi yaptım.
Bu noktada sana başka ne konuda yardım edebilirim ki?
Beni rahatsız eden bir şey var.
O zaman elimden geldiğince yardım ederim.
Bu arada Sang-won.
Seo Yi-kyung'u merak etmiyor musun?
Çocuğunun annesi.
Onunla buluştum dedim ya.
Hem de birkaç kez.
Hafızam geri geldiğinde
Green Home'a
neden gittiğimi anladım.
O zaman o olduğunu bilmiyordum.
Ama belki de onu görmek istedim.
Peki ya şimdi?
İyi ki onu o zaman öldürmemişim.
Bu sayede çocuğumla buluşabileceğim.
Diyelim ki Yi-kyung hayatta kalıp doğum yaptı.
Çocuk daha bir yaşında bile olmazdı.
Burada o kadar küçük çocuk yok.
Çocuğunu burada bulacağından nasıl bu kadar eminsin?
Onu son gördüğümde
doğurmak üzereydi.
Yani bebek o kadar hızlı büyüdü
ve birkaç saat içinde doğdu mu?
Bu hiç mantıklı değil.
O hayatı ben yarattım.
Yakında en mükemmel varlık olacak.
Ve sıradaki taşıyıcım olacak.
Bu bedeni terk etmem için bir yol bulmanı istiyorum.
-Yoldan çekilin. -Affedersiniz.
-Geçiyorum. -Kenara çekil.
Korkaklar.
Bu arada adın ne?
Ben Kim Yeong-su.
Bilmiyorum.
Adını bilmiyor musun?
Ad nedir?
Annen sana ne diyor?
Bana hiçbir şey demedi.
Sanmam.
Tüm canlıların adı vardır.
Öğrenince haber ver.
Sana adınla hitap edeceğim.
Tamam.
İstersen bir tane uydurabilirsin.
O kadar zor değil.
Sana yalancı olmadığımı söyledim.
Onu gördüğüne sevindin mi?
Bedenini terk etmekten kastı ne?
Sang-won başka bedenleri ele geçirebilir.
Daha mükemmel bir varlığın bedenini ele geçirmeye çalışıyor gibi.
Ne yazık ki hedefi
senin çocuğun.
Bir özel hastayı nasıl öldürürsün?
Sang-won yalnız değil.
Bir yolu olsa bile kolay olmaz.
-Nasıl yapacağım? -Onu asla öldüremezsin.
Sıradan ölümlüler onunla boy ölçüşemez.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Kapıyı aç.
Görünüşe göre hiçbir cevap alamayacağım.
Cha Hyun-su.
Onun gibi bir MH bunu yapabilir.
Tek yolu bu mu?
Evet, o yüzden aç.
O senin sevgili kocan. Yolunu bilsen bile onu öldürmezsin.
Yapamazsın. Şimdi aç şu kapıyı.
Nam Sang-won öldü.
Kapıyı aç!
Bayım.
O mu?
Onu bulduğuna göre bizi yalnız bırakır, değil mi?
Olamaz.
Yoksa o…
…canavar mı?
Bana…
…ihtiyacın mı var?
Evet.
Seni bekliyordum.
Çok iyi büyümüşsün.
Üstçavuş Tak henüz emir vermedi.
Aceleci davranamayız.
O piçlerin neyin peşinde olduğunu görmeliyiz.
Öylece oturup izleyemeyiz.
Bizi rahat bırakmazlar.
Kalk.
Burada bir canavar var.
Sorun yok.
Sadece kalbe dönmem gerek.
Kalbe mi?
Dalga mı geçiyorsun?
Kendi işine bak.
Seni buraya kendini öldürmeni izlemek için getirmedim.
Bilmediğin çok şey var.
Bunu sana o özel hastalar yaptı, değil mi?
Neden seni öldürmek yerine hapsettiler?
Belki de bilmek istedikleri bir şeyi biliyordum.
Neymiş o?
En çok korktukları şey.
Öğrenmek istiyorsan bekle.
Burada kaldığın sürece
güvende olacaksın.
Ne diyorsun…
Öğrenmek istiyorsan bekle.
Burada kaldığın sürece
güvende olacaksın.
O ne?
Anestezik.
Bunu ne kadar sürdürebileceksin sence?
Bunu düşünmedim.
Lee Eun-yu.
Onu uyandırmamalıydın.
Tartışamayacak kadar yorgunum.
O zaman sadece dinle.
Gözlerini açar açmaz
canavarı ve beni öldürmeye çalıştı.
O kadını kurtaran adam değil artık.
Hyun-su orada bir yerde.
Ama sorun şu ki
kendini sadece o kurtarabilir.
Onu geri getiremeyiz. Canavar onu ele geçirdi!
Tamamen canavara dönüşseydi
haklı olduğunu kabul ederdim.
Ama geri döndüğünü gördüm.
Bunu bilerek nasıl…
Eun-yu.
Durmazsan…
…gerçekten ölebilirsin.
Aileyi terk etmek ve sevdiklerini öldürmek…
Canavarlaşma böyle bir şey.
Sen de ölürsen…
Onu geride bırakamam.
Ona borçluyum.
Şu an hayatta olmamızın tek sebebi o.
Bunu bir düşünelim.
Patron.
Sözümüzü tutmadığım için üzgünüm.
Birimiz canavara dönüşürse…
…onu öldürmeye söz verdiğimizi biliyorum.
Caydığım için özür dilerim.
İnatçı olduğum…
…ve sana yalan söylediğim için
özür dilerim.
Bir de…
…seni terk ettiğim için üzgünüm.
Tekrar yaşamak…
…istediğim için özür dilerim.
Beni duydun, değil mi?
Wang Ho-sang!
Adını söylediğimi.
En iyi şekilde savaştın…
…ve galip olarak öldün.
Senin gibi olmaya çalışacağım.
Ha-ni.
İyi bir hayat yaşa.
Tamam.
Şimdiki plan ne?
Stadyuma gideceğiz.
Ne?
Merak etme.
İçeri girmeyeceğiz.
Yi-kyung şimdiye varmıştır.
Şimdi yola çıkarsak onunla dışarıda buluşabiliriz.
Ya sen?
Oradaki hayat benim için cennet sayılmazdı.
Hyun-su ve Yi-kyung şimdiye kadar birlikte yaşamış.
Onlara katılmak istiyorum.
Doğru olan bu.
Artık ikimiz de kendi yolumuza gitmeliyiz.
Hyun-su ne olacak?
Onu bu hâlde götüremezsin.
Kim nereye gidiyor?
Bilmene gerek yok.
Ben nereye, sen oraya.
Beni öldüremiyorsun, değil mi?
Canımı bağışladığından değil.
Beni öldüremiyorsun.
Ne?
Şu an kafan karışık.
İstediğin her şeyi yapabileceğini sandın ama yapamıyorsun.
Yanılıyor muyum?
Yeter.
Cha Hyun-su.
Benimle gel.
Zamanın var, değil mi?
Lütfen benimle gel Hyun-su.
İlginç.
Tam olarak üç kez uyandım
ve her seferinde sen oradaydın.
Cha Hyun-su.
Neden kaçmadığını merak ediyorum.
Seni bekliyordum.
Beni mi bekliyordun?
Yoksa Cha Hyun-su'yu mu?
Şuna ne dersin?
Hyun-su'nun uyanmadığından emin olacağım.
Sense onu uyandırmaya çalış.
Üç günün var.
Başarırsan
onu bırakacağım.
Ciddi misin?
Eninde sonunda öğreneceksin.
Nereye gidiyorsun bilmiyorum ama yolu göster.
Peşinden geleceğim.
Bu ne?
-Taşı. -Neden taşıyayım?
Gelmeyi kabul ettin,
o yüzden yardım et.
Bizimle geliyor musun?
İyi seçim.
Tek tabanca olmak eğlenceli değil.
Tecrübe konuşuyor.
Gelmiyor musun?
Sonunda buluştuk.
Kendimi tanıtayım.
Ben…
…senin babanım.
Baba mı?
O ne?
Seni ben yarattım demek.
Annen söylemedi mi?
Konuşacak çok şey var gibi.
Şimdilik burada kalacağız.
Burası…
…senin oyun alanın.
Ne istersen yapabilirsin.
Ne istersem mi?
Tabii ki.
Ama şunu söyle.
Neden yalnızsın?
Annen nerede?
Öldü mü?
O artık bir canavar.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Şu andan itibaren
seninle ben ilgileneceğim.
Görünüşe göre
Bamseom'dan biri kaçmış.
Halledeceğini söyledi,
ben de ona güvendim.
Hallettiğinden emin olmalıydım.
Onu ana kapıya yerleştir.
O askerler geri döndüğünde…
…hepsini öldüreceksin.
Bu sefer herkes seni izleyecek.
Onları takip ederken yakalanma.
Gerek olmadığını biliyorum ama endişelenmemek zor.
Ne konuda?
Çocuğunu buldu ve sadece bedenini ele geçirmesi gerekiyor.
Beklenmedik bir sorun olmamalı.
Çocuğun kim olduğu da belli değil.
Onlara göz kulak ol.
Anladım.
Geri dön.
Çok güzelsin tatlım.
Seni öldürmek istemiyorum.
O yüzden geri dön.
Yapmak istemediğin şeyi yapma.
Hayat zaten yeterince kısa.
Bu yüzden gidiyorum.
Kapı açık, eve gitmeliyim.
Tanrım!
Ne yapıyorsun?
Bırak beni!
Lütfen!
Acıyor!
Neden üzgünsün?
O çocuk yüzünden mi?
O adam Sang-wook'tu, değil mi?
Gerçekten onun babası mı?
Bu bizi terk ettiği anlamına mı geliyor?
Muhtemelen.
Bu çok kötü.
Siz yakın değil misiniz?
Ona iyi bak, olur mu?
Kaçmaya çalıştı.
Ne?
Delirdin mi? Neden kaçmaya çalıştın?
Kapı açılırsa eve dönebileceğimi düşündüm.
Bayan Cha öyle dedi.
Şaka yapıyor olmalısın.
Hadi ama.
Ne oldu?
Korktun mu?
Bu yüzden mi içeri giremiyorsun?
Hayır.
Tereddüt ediyorum çünkü seni her an öldürebilirim.
Yap o zaman.
Hiç durma.
Ne istersen yap.
Elini kana bulamana gerek yok.
Bu kadar çabuk olmasını istemezsin.
Nasıl bir oyun oynuyorsun?
İyi düşün.
O zaman benim için…
…en acı verici ölümün
ne olacağını bilirsin.
Sadece söyle.
"Özür dilerim. Seni incitmek istemedim."
Tek duymak istediğim bu.
Beni affetmene ihtiyacım yok.
Neden?
Çünkü ben bile…
…kendimi affetmeyeceğim.
Üstçavuş Tak nerede?
Soruna cevabı buymuş.
Bu ne?
Stadyumun haritası.
Doğrulanmamış bölge bile işaretli.
Hiçbir zaman korkak biri olmadı,
o yüzden sorumluluk almak istemiş olmalı.
Hyun-su nerede?
Seninle sanıyordum.
Onu görmedin mi?
Görmedim.
Gelecek.
Kaçması için bir sebep yok.
O yüzden rahatla ve bir şeyler ye.
Daha çok yolumuz var.
Moda anlayışı nasıl kişiliği kadar ezik olabiliyor?
Cidden mi?
Bensiz mi yiyorsunuz?
Sen de mi yemek istiyorsun?
Tabii ki. Beni dışlayacak mıydınız?
Uyuşturucuyu bıraktın mı?
Kendine böyle işkence etme.
Kullanmaya devam et.
Defol.
Nereye gidiyorsun?
İyileşmen için bir şey yapmalıyız.
Ne arayacağını biliyor musun ki?
Gördüğüm her şeyi toplayacağım.
Sen önden git. Hemen dönerim.
Bir şey sorabilir miyim?
Bay Kim'i…
…sen mi öldürdün?
O kim?
Eun-yu'yu kurtardığın gün.
Bu aptal onu sayısız kez kurtardı.
İnsan öldürmüyor.
Şimdiye öğrenmiş olmalıydın.
Bekle.
O sapığı mı diyorsun?
Cha Hyun-su da o anda aklını kaçırdı.
O adamın çoktan canavar olması iyi bir şey.
Yoksa bir insanı öldürdüğü için gecelerce ağlardı.
Demek belirti gösteriyordu.
Ondan…
…hoşlanıyor musun?
Ne?
Cha Hyun-su hoşlanıyor.
Sadece hislerini saklıyor
ve bir korkak gibi onun etrafında dolanıyor.
Peki ya sen?
Eun-yu nerede?
Bu mu?
Aklında ne var?
Söyleyeceklerimden
korkmuyor musun?
Hiç de bile.
Anladım.
Annem hep korkardı çünkü onun gibi değildim.
Ya sen baba?
Olduğum kişiden memnun musun?
Tabii ki.
Böyle daha güzelsin.
Canavarlar bana zarar vermez, dedin.
Göster bana.
İyi iş çıkarırsan…
…bir daha acı hissetmemeni sağlayacağım.
Ve sana hediye vereceğim.
Hediye mi?
Ne istersen.
Bana söyle yeter.
Hep yanında olacağım.
Beni uyandırma…
Uyan. Hadi oynayalım.
Hadi oynayalım.
Uyan.
Kahretsin.
Nerede bu?
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim