POVESTEA ORIGINALĂ ESTE WEBTOON-UL CASĂ, DULCE CASĂ
CASĂ, DULCE CASĂ
ANESTEZIC KETAMINĂ
Asta e tot ce poți?
Atunci mori!
Îmi pare rău.
Îmi pare tare rău.
Nu pot renunța la tine așa.
NOVO-OM
TRANSFORMAREA NU E SFÂRȘITUL ACCEPTĂ ȘI VEI VEDEA ADEVĂRUL
Te rog, omoară-mă!
Ce a fost anunțul ăla?
Are legătură cu faptul că-mi dai drumul?
Au sosit patru străini.
Par capabili să reziste la transformare.
Acum un an,
te-ai ascuns aici cu familia ta
când ai aflat că fiul tău a fost transformat în monstru.
Când i-ai adus pe supraviețuitori aici,
sigur ai știut că vei fi prinsă la un moment dat.
La ce te gândeai când i-ai primit?
Nu e evident?
Era periculos afară.
Era evident că aveau să moară…
dacă nu-i primeam.
Atunci, mai ajută-i o dată!
Unde e ieșirea prin zona neverificată?
Ai de gând să fugi?
Încerc din nou să îi ajut pe supraviețuitori.
Ce enervant!
Dră Seo Yi-kyung?
Încă ești în viață.
Răspunde-mi la întrebări!
E vorba de Sang-won?
Tu ce crezi?
Încă nu e mort.
Nu mă crezi?
Soțul tău a venit să-ți caute copilul.
Lasă prostiile!
E mort.
Chiar ai fost însărcinată?
Sigur copilul nu era normal.
Faptul că tatăl era monstru sigur a avut un efect.
Copilul tău e normal?
Deci de asta îți cauți copilul.
Nu ai timp.
Găsește-ți copilul înaintea soțului tău!
Cine știe ce va face?
Tu ai făcut asta!
Tu l-ai omorât!
Cum îndrăznești să vorbești despre el?
Spun adevărul!
Ți-am spus atunci.
Nu era în stare să vorbească.
E mort.
Am văzut cu ochii mei.
Crezi că mint?
Nici mie nu mi-a venit să cred.
Dar îți spun că trăiește.
Și arată complet diferit.
Ce te aduce aici?
Aici ai stat?
Da, după cum vezi.
Gata cu politețurile.
E timpul să mă răsplătești pentru viața ta.
Nu îi spui așa ceva unui vechi prieten.
Încă ești în viață, nu?
Mi-am făcut datoria față de tine.
Cu ce te-aș mai putea ajuta acum?
Mă deranjează ceva.
Atunci, te voi ajuta cum pot.
Apropo, Sang-won.
Nu te întrebi ce face Seo Yi-kyung?
E mama copilului tău.
Ți-am spus că am întâlnit-o.
De mai multe ori.
Când mi-am revenit, mi-am dat seama
de ce m-am dus…
la Green Home.
Nu știam că ea era Yi-kyung atunci.
Dar poate că voiam s-o văd.
Și acum?
Mă bucur că n-am omorât-o atunci.
Astfel, îmi voi putea întâlni copilul.
Să zicem că Yi-kyung a reușit să supraviețuiască și să nască!
Copilul n-ar avea nici măcar un an.
Nu sunt copii atât de mici aici.
De unde știi că-ți vei găsi copilul aici?
Trebuia să nască
ultima dată când am văzut-o.
Vrei să spui că bebelușul a crescut atât de repede
și s-a născut în câteva ore?
Nu are sens.
Eu am creat acea viață.
Va deveni în curând ființa perfectă.
Și va fi următoarea mea gazdă.
Trebuie să găsești o cale să părăsesc acest corp.
- La o parte! - Scuză-mă!
- La o parte! - Dați-vă!
Lașilor!
Apropo, cum te numești?
Eu sunt Kim Yeong-su.
Nu știu.
Nu știi cum te cheamă?
Ce e un nume?
Cum îți spune mama ta?
Nu mi-a spus niciodată în niciun fel.
Mă îndoiesc.
Toate ființele vii au nume.
Anunță-mă când afli!
O să-ți spun pe nume.
Bine.
Ai putea să inventezi unul.
Nu e prea greu.
Ți-am zis că nu mint.
Te-ai bucurat să-l vezi?
Cum adică și-a părăsit corpul?
Sang-won e capabil să preia alte corpuri.
Se pare că încearcă să ocupe corpul unei ființe perfecte.
Din păcate pentru tine,
ținta lui e copilul tău.
Cum omori un infectat special?
Sang-won nu e singur.
Chiar dacă ar fi o cale, ar fi greu.
- Cum s-o fac? - Nu-l poți ucide tu.
Știi că muritorii de rând nu se pot pune cu el.
Ce crezi că faci?
Deschide ușa!
Se pare că nu voi primi răspunsuri.
Cha Hyun-su!
Un alt MU ar putea s-o facă.
Asta e singura cale?
Da, așa că deschide!
E soțul tău drag. N-o să-l omori nici dacă ai ști cum.
Nu poți. Acum deschide ușa!
Nam Sang-won e mort.
Deschide ușa!
Domnule!
Ea e?
Acum ne va lăsa în pace?
Nu se poate.
Ea e…
monstrul?
Ai…
nevoie de mine?
Da.
Te așteptam.
Ce mare te-ai făcut!
Sergentul-major încă nu ne-a dat ordine.
Nu ne putem pripi.
Trebuie să vedem ce pun la cale nemernicii ăia.
Nu putem sta cu mâinile în sân.
Nu ne vor lăsa în pace.
Ridică-te!
E un monstru aici.
E în regulă.
Trebuie doar să ajung la inimă.
Inimă?
Nu te pune cu mine!
Vezi-ți de treaba ta!
Nu te-am adus aici doar ca să văd cum te sinucizi.
Nu știi multe lucruri.
Infectații speciali ți-au făcut asta, nu-i așa?
De ce te-au închis în loc să te omoare?
Poate că știam un lucru pe care voiau să-l afle.
Ce anume?
Ce îi sperie cel mai mult.
Așteaptă și vei afla!
Cât timp rămâi aici,
vei fi în siguranță.
Ce naiba…
Așteaptă și vei afla!
Cât timp rămâi aici,
vei fi în siguranță.
Ce-i aia?
Anestezic.
Cât crezi că o mai poți ține așa?
Nu m-am gândit la asta.
Lee Eun-yu!
N-ar fi trebuit să-l trezești.
Sunt prea obosită ca să mă cert.
Atunci, ascultă-mă!
Imediat ce a deschis ochii,
a încercat să ne omoare pe mine și pe monstru.
Nu mai e cel care a salvat-o pe femeia aia.
Înțeleg că Hyun-su e acolo, undeva.
Dar ideea e
că doar el se poate salva.
Nu-l putem aduce înapoi. A fost consumat de monstru!
Dacă se transforma complet,
recunoșteam că ai dreptate.
Dar l-am văzut revenindu-și.
Știind asta, cum aș putea…
Eun-yu!
Dacă nu te oprești…
chiar ai putea muri.
Abandonarea familiilor și uciderea celor dragi…
te transformă în monstru.
Dacă mori și tu…
Nu-l pot lăsa în urmă.
Îi sunt datoare.
Datorită lui suntem încă în viață.
Să ne gândim!
Șefule!
Îmi pare rău că am încălcat promisiunea.
Știu că am promis…
să ne ucidem dacă unul devine monstru.
Îmi pare rău că am dat înapoi.
Îmi pare rău…
că am fost încăpățânată…
și că te-am mințit.
Și…
îmi pare rău că te-am abandonat.
Îmi pare rău…
că am vrut să trăiesc din nou.
M-ai auzit, nu?
Wang Ho-sang!
M-ai auzit strigându-te, nu?
Ai luptat cât de bine ai putut…
și ai murit ca un învingător.
Voi încerca să fiu ca tine.
Ha-ni!
Să ai o viață bună!
Așa voi face.
Și care e planul acum?
Mergem la stadion.
Ce?
Nu-ți face griji!
Nu vom intra.
Yi-kyung ar fi trebuit să ajungă deja.
Dacă plecăm acum, ne putem întâlni cu ea afară.
Și tu?
Știi că viața acolo n-a fost grozavă pentru mine.
Hyun-su și Yi-kyung au trăit împreună până acum.
Vreau să mă alătur lor.
Așa e corect.
Noi doi trebuie să ne vedem de drum acum.
Și Hyun-su?
Nu-l poți lua în starea asta.
Cine se duce unde?
Nu e nevoie să știi.
Tu mergi cu mine.
Nu mă poți omorî, nu?
Nu că m-ai cruța.
Dar nu mă poți omorî.
Ce?
Ești nedumerit acum.
Credeai că poți face orice vrei, dar nu poți.
Greșesc?
Ajunge!
Cha Hyun-su!
Vino cu mine!
Ai timp, nu?
Te rog, vino cu mine, Hyun-su!
Interesant.
M-am trezit de exact trei ori,
iar tu ai fost acolo de fiecare dată.
Cha Hyun-su!
Mă întreb de ce ai rămas.
Te așteptam.
Mă așteptai pe mine?
Sau pe Cha Hyun-su?
Ce zici de asta?
Eu o să mă asigur că Hyun-su nu se trezește.
Tu încearcă să faci opusul!
Ai trei zile.
Dacă reușești,
îl eliberez.
Vorbești serios?
O să afli până la urmă.
Oriunde ar fi, hai să mergem!
Eu te urmez.
Ce-i asta?
- Ia-o tu! - De ce?
Ai zis că vii,
trebuie să ajuți.
Vii cu noi?
Bună alegere!
Nu e distractiv când ești singur.
Vorbesc din experiență.
Nu vii?
În sfârșit, ne întâlnim.
Să mă prezint!
Eu sunt…
tatăl tău.
Tată?
Cum adică?
Înseamnă că eu te-am creat.
Nu ți-a spus mama ta?
Se pare că avem multe de discutat.
Vom sta aici momentan.
Ăsta…
e locul tău de joacă.
Poți face ce vrei.
Ce vreau?
Desigur.
Dar spune-mi ceva!
De ce ești singură?
Unde e mama ta?
E moartă?
E monstru acum.
Îmi pare rău să aud asta.
De acum înainte,
o să am eu grijă de tine.
Se pare
că a evadat cineva din Bamseom.
A zis că se ocupă ea,
așa că am avut încredere.
Trebuia să mă asigur.
Puneți-o la poarta principală!
Când se întorc soldații…
ucideți-i pe toți!
Acum toți te vor vedea.
Să nu te vadă că-i urmărești!
Știu că nu e nevoie, dar tot îmi fac griji.
În legătură cu ce?
Și-a găsit copila și trebuie doar să-i ia trupul.
Nu pot apărea probleme neașteptate.
Și nu e clar cine e copila.
Fii cu ochii pe ei!
Am înțeles.
Du-te înapoi!
Ești foarte frumoasă.
Nu vreau să te omor.
Așa că întoarce-te!
Nu face ce nu vrei!
Și așa viața e scurtă.
De asta plec.
Poarta e deschisă, trebuie să merg acasă.
Dumnezeule!
Ce faci?
Dă-mi drumul!
Te rog!
Mă doare!
De ce ești supărat?
Din cauza copilei?
Bărbatul acela era Sang-wook, nu?
Chiar e tatăl ei?
Asta înseamnă că ne părăsește?
Probabil.
Ce păcat!
Nu sunteți apropiate?
Să ai grijă de ea, bine?
A încercat să evadeze.
Ce?
Ai înnebunit? De ce ai încerca să evadezi?
M-am gândit să mă întorc acasă dacă se deschide poarta.
Asta a spus dna Cha.
Nu se poate.
Haide!
Ce s-a întâmplat?
Ți-e frică?
De asta nu poți intra?
Nu.
Ezit pentru că te-aș putea ucide în orice moment.
Atunci fă-o!
Fă-o!
Fă ce vrei!
Nu e nevoie să-ți pătezi mâinile cu sânge.
N-ai vrea să se termine prea repede, nu?
Ce fel de joc e ăsta?
Gândește-te!
Atunci vei ști…
care va fi…
cea mai dureroasă moarte pentru mine.
Spune-o!
„Îmi pare rău. N-am vrut să te rănesc.”
Doar atât vreau să aud.
N-am nevoie să mă ierți.
De ce nu?
Pentru că nici eu…
nu mă pot ierta.
Unde e sergentul Tak?
Ăsta e răspunsul ei la întrebarea ta.
Ce-i asta?
Harta stadionului.
Apare și zona neverificată.
N-a fost niciodată lașă,
cred c-a vrut să-și asume responsabilitatea.
Unde e Hyun-su?
Credeam că e cu tine.
Nu l-ai văzut?
Nu.
O să vină.
N-are de ce să fugă.
Liniștește-te și mănâncă ceva!
Avem mult de mers.
Cum de stilul lui e la fel de jalnic ca personalitatea?
Pe bune?
Mâncați fără mine?
Vrei să mănânci și tu?
Desigur. Voiați să nu mă chemați?
Te-ai lăsat de droguri?
Nu te mai chinui așa!
Ai putea s-o faci în continuare.
Cară-te!
Unde pleci?
O să ai nevoie de ceva ca să te faci bine.
Știi măcar ce să cauți?
O să culeg tot ce găsesc.
Întoarce-te! Vin și eu.
Pot să te întreb ceva?
Tu…
l-ai ucis pe dl Kim?
Pe cine?
Când ai salvat-o pe Eun-yu.
Idiotul ăsta a salvat-o de nenumărate ori.
Nu omoară oameni.
Ar trebui să știi deja.
Stai!
Te referi la perversul ăla?
Și Cha Hyun-su o luase razna.
E bine că omul ăla devenise deja monstru.
Altfel, ar fi plâns nopți întregi că a ucis un om.
Deci era simptomatic.
Tu…
o placi?
Ce?
Cha Hyun-su o place.
Se ferește de adevăr
și-i dă târcoale ca un pămpălău.
Dar tu?
Unde e Eun-yu?
Oare asta e?
La ce te gândești?
Nu te temi
de ce aș putea spune?
Deloc.
Înțeleg.
Mama se temea mereu pentru că nu eram ca ea.
Dar tu, tată?
Nu te deranjează cine sunt?
Sigur că nu.
Ești mai frumoasă așa.
Ai zis că monștrii nu-ți fac rău.
Arată-mi!
Dacă te descurci bine…
mă voi asigura că nu vei mai simți durere.
Și-ți voi face un cadou.
Un cadou?
Orice vrei.
Doar să-mi spui.
Voi fi mereu cu tine.
Nu mă trezi…
Trezește-te! Hai să ne jucăm!
Hai să ne jucăm!
Trezește-te!
Drace!
Unde naiba e?
Subtitrarea: Alexandru Pintilei