WEBTOON ORIGINAL SWEET HOME DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
ANESTÉSICO CETAMINA
Isto é o teu melhor?
Nesse caso, morre.
Desculpa.
Lamento muito.
Não posso desistir de ti assim.
NEO-HUMANO
TRANSFORMAÇÃO NÃO É O FIM
ACEITEM-NA E VEJAM A VERDADE
Por favor, mata-me.
Que declaração foi aquela?
É por isso que me está a libertar?
Chegaram quatro estranhos.
Parecem conseguir resistir à transformação.
Há um ano,
escondeu-se aqui com a sua família,
quando descobriu que o seu filho se iria transformar.
Quando trouxe aqueles sobreviventes,
já devia saber que, um dia, iria ser descoberta.
Em que estava a pensar quando os acolheu?
Não é óbvio?
Lá fora, era perigoso.
Era óbvio que eles iriam morrer…
… se eu não os deixasse entrar.
Então, ajude-os uma última vez.
Onde é a saída pela área não verificada?
Vai fugir?
Estou a tentar, uma vez mais, ajudar os sobreviventes.
Que irritante.
Seo Yi-kyung?
Ainda estás viva.
Responde às minhas perguntas.
Isto tudo é por causa do Sang-won?
O que achas?
Ele ainda não está morto.
Não acreditas em mim?
O teu marido está aqui à procura da vossa filha.
Deixa-te de tretas.
Ele está morto.
É verdade que estavas mesmo grávida?
A tua filha não deve ser normal.
Visto que o pai é um monstro, isso deve ter tido algum efeito.
A tua filha é normal?
É por isso que andas à procura dela.
Não tens muito tempo.
Encontra a tua filha antes do teu marido.
Quem sabe o que lhe irá fazer?
Foste tu!
Tu mataste-o!
Como te atreves a falar dele?
Eu estou a dizer a verdade!
Eu disse-te naquela altura.
Ele não estava em condições de falar.
Ele está morto.
Eu vi-o com os meus próprios olhos.
Achas que estou a mentir?
Eu também não conseguia acreditar.
Mas estou a dizer-te que ele está vivo.
E está completamente diferente.
O que te traz por cá?
É aqui que tens ficado?
Sim, como podes ver.
Chega de cortesias.
Está na hora de me compensares por te ter deixado viver.
É duro dizeres isso a um velho amigo.
Ainda estás vivo, não estás?
Cumpri o meu dever para contigo.
Em que mais te posso ajudar nesta altura?
Há algo que me tem incomodado.
Nesse caso, vou fazer o que puder para te ajudar.
A propósito, Sang-won.
Não pensas na Seo Yi-kyung?
Ela é a mãe da tua filha.
Já te disse que estive com ela.
E por várias vezes.
Percebi, quando recuperei a memória…
… porque tinha ido…
… para a Casa Verde.
Não sabia que ela era a Yi-kyung.
Mas talvez a quisesse ver.
E agora?
Ainda bem que não a matei naquela altura.
Agora, vou poder conhecer a minha filha.
Vamos supor que a Yi-kyung sobreviveu e conseguiu dar à luz.
A criança ainda nem terá um ano.
Aqui não há crianças tão novas.
Como podes ter a certeza de que a tua filha está aqui?
Quando a vi pela última vez,
ela estava quase a dar à luz.
Estás a dizer que a bebé cresceu assim tão depressa
e nasceu numa questão de horas?
Isso não faz sentido.
Eu criei aquela vida.
Em breve, tornar-se-á no ser mais perfeito.
E será o meu próximo hospedeiro.
Tens de arranjar uma forma de eu deixar este corpo.
- Saiam da frente. - Com licença.
- Saiam. - Afastem-se.
Cobardes.
Já agora, como te chamas?
Eu chamo-me Kim Yeong-su.
Não sei.
Não sabes o teu nome?
O que é um nome?
Como te chama a tua mãe?
Ela nunca me chamou nada.
Duvido.
Todas as coisas vivas têm nome.
Avisa-me quando descobrires.
Eu chamo-te pelo teu nome.
Está bem.
Também podes inventar um.
Não é assim tão difícil.
Eu disse-te que não sou nenhum mentiroso.
Ficaste feliz ao vê-lo?
O que quis ele dizer com deixar o corpo?
O Sang-won é capaz de se apoderar de outros corpos.
Parece que está a tentar ocupar o corpo de um ser mais perfeito.
Infelizmente para ti,
o alvo dele é a tua filha.
Como se mata um infetado especial?
O Sang-won não está sozinho.
Mesmo havendo forma, não seria fácil.
- Como o faço? - Nunca o conseguirás matar.
Ele é muito superior a nós, meros mortais.
O que pensas que estás a fazer?
Abre a porta.
Parece que não vou obter respostas.
O Cha Hyun-su.
Um outro HM consegue fazê-lo.
Essa é a única forma?
Sim, é. Abre a porta.
Ele é o teu marido. Não o matarás, mesmo que saibas como.
Não consegues. Agora, abre esta porta.
O Nam Sang-won está morto.
Abre a porta!
Senhor.
É ela?
Ele vai deixar-nos em paz?
Aqueles olhos.
Ela é…
… o monstro?
Tu…
… precisas de mim?
Sim.
Tenho estado à tua espera.
Estás muito crescida e muito bonita.
O sargento Tak ainda não deu ordens.
Não nos podemos precipitar.
Temos de ver o que aqueles sacanas estão a tramar.
E não ficar de braços cruzados.
Eles não nos vão deixar em paz.
Levanta-te.
Está aqui um monstro.
Está tudo bem.
Só tenho de chegar até ao coração.
Coração?
Não te metas comigo.
Mete-te na tua vida.
Não te trouxe até aqui só para te ver a matares-te.
Há muito mais que tu não sabes.
Foram aqueles infetados especiais que te fizeram isto?
Porque te prenderam e não te mataram?
Talvez eu soubesse alguma coisa que eles queriam saber.
O quê?
A coisa que eles mais temem.
Espera e irás descobrir.
Desde que não saias daqui,
estarás em segurança.
Mas que raio…
Espera e irás descobrir.
Desde que não saias daqui,
estarás em segurança.
O que é isso?
Anestésicos.
Durante quanto tempo vais continuar com isso?
Não pensei nisso.
Lee Eun-yu.
Não o devias ter acordado.
Não tenho forças para discutir.
Nesse caso, ouve.
Assim que ele abriu os olhos,
tentou matar o monstro e a mim.
Ele já não é o homem que salvou aquela mulher.
Sei que o Hyun-su está ali algures.
Mas há um problema.
Apenas ele se poderá salvar a si próprio.
Não o conseguimos trazer de volta. O monstro consumiu-o!
Se ele se tivesse transformado num monstro,
eu admitiria que tinhas razão.
Mas eu vi-o regressar.
Sabendo isso, como posso eu…
Eun-yu.
Se não parares…
… podes mesmo morrer.
Abandonar famílias e matar entes queridos…
… é o que a transformação faz.
Se também morreres…
Não o consigo abandonar.
Eu devo-lhe isso.
E, se ainda estamos vivos, deve-se única e exclusivamente a ele.
Vamos pensar sobre isso.
Chefe.
Lamento não ter cumprido a nossa promessa.
Eu sei que prometemos…
… matar o outro se um de nós se transformasse.
Desculpa por ter recuado.
Desculpa…
… por eu ser teimosa…
… e te ter mentido.
E…
Desculpa ter-te abandonado.
Desculpa…
… por querer voltar a viver.
Tu ouviste-me, não foi?
Wang Ho-sang!
Ouviste-me dizer o teu nome?
Lutaste o melhor que conseguiste…
… e morreste como um vencedor.
Vou tentar ser como tu.
Ha-ni.
Vive uma boa vida.
Assim farei.
Qual é o plano agora?
Vamos para o estádio.
O quê?
Não te preocupes.
Não vamos entrar.
A Yi-kyung já deve ter lá chegado.
Se formos agora, encontramo-nos com ela no exterior.
E tu?
A vida lá dentro nunca foi um paraíso para mim.
O Hyun-su e a Yi-kyung sempre viveram juntos.
Quero juntar-me a eles.
É a coisa certa a fazer.
Eu e tu temos de seguir os nossos caminhos.
E o Hyun-su?
Não o podes levar naquele estado.
Quem vai aonde?
Tu não precisas de saber.
Vais para onde eu for.
Não me consegues matar, certo?
Não me estás a poupar.
Tu não me consegues matar.
O quê?
Estás um pouco confuso.
Pensavas que conseguias fazer tudo, mas não consegues.
Estou enganada?
Já chega.
Cha Hyun-su.
Vem comigo.
Tens tempo, não tens?
Vem comigo, Hyun-su.
Interessante.
Acordei precisamente três vezes
e tu estavas sempre lá.
Cha Hyun-su.
Porque terás tu ficado?
Estava à tua espera.
À minha espera?
Ou à espera do Cha Hyun-su?
Que tal assim?
Vou garantir que o Hyun-su não acorda.
Tu fazes o contrário.
Tens três dias.
Se conseguires,
eu liberto-o.
A sério?
Seja como for, vais descobrir.
Seja para onde for, vai à frente.
Eu sigo-te.
O que é isto?
- Leva esse saco. - Porquê?
Concordaste em vir.
Tens de ajudar.
Vens connosco?
Boa escolha.
Não é divertido ser um lobo solitário.
Eu sei do que falo.
Não vens?
Finalmente encontramo-nos.
Vou apresentar-me.
Eu sou…
… o teu pai.
Pai?
O que é isso?
Significa que eu te criei.
A tua mãe não te contou?
Parece que há muito para conversar.
Por enquanto, vamos ficar por aqui.
Isto…
… é o teu recreio.
Podes fazer o que quiseres.
O que eu quiser?
Claro.
Diz-me uma coisa.
Porque estás sozinha?
A tua mãe?
Ela está morta?
Ela agora é um monstro.
Lamento ouvir isso.
A partir de agora,
eu vou tomar conta de ti.
Parece
que alguém escapou de Bamseom.
Ela disse que tratava do assunto
e eu confiei nela.
Eu devia ter verificado.
Coloca-a no portão principal.
Quando os soldados regressarem…
… mata-os a todos.
Vamos ficar de olho em ti.
Não sejas apanhado a segui-los.
Sei que não preciso, mas é difícil não me preocupar.
Com o quê?
Ele encontrou a filha e tem de se apoderar do corpo dela.
Não pode haver problemas ou imprevistos.
E não sabemos quem é aquela miúda.
Fica de olho neles.
Entendido.
Volta para trás.
És muito bonita, querida.
Eu não te quero matar.
Por isso, volta para trás.
Não faças o que não queres fazer.
A vida já é curta.
É por isso que me vou embora.
O portão está aberto. Tenho de ir para casa.
Meu Deus!
O que estás a fazer?
Deixa-me ir!
Por favor!
Isso dói!
Porque estás chateado?
É por causa daquela miúda?
Aquele homem era o Sang-wook, não era?
Ele é mesmo o pai dela?
Isso significa que ela nos vai deixar?
Provavelmente.
Que treta.
Não és amiga dela?
Toma conta dela, sim?
Ela tentou fugir.
O quê?
Estás louca? Porque tentaste fugir?
Pensei que podia voltar para casa se o portão se abrisse.
Foi o que a menina Cha disse.
Só podes estar a brincar.
Então?
O que se passa?
Estás com medo?
É por isso que não entras?
Não.
Estou hesitante porque posso matar-te a qualquer momento.
Então, fá-lo.
Força.
Faz o que quiseres.
Não tens de sujar as mãos de sangue.
Não queres que seja tão rápido, pois não?
Que jogo é este que estás a jogar?
Pensa bem sobre isso.
E irás descobrir…
… qual será a morte…
… mais dolorosa para mim.
Basta dizeres as palavras:
"Desculpa. Não te queria magoar."
É tudo o que quero ouvir.
Eu não preciso que me perdoes.
Porque não?
Porque nem eu…
… me consigo perdoar.
Onde está o sargento Tak?
Esta é a resposta dela à sua pergunta.
O que é isto?
Um mapa do estádio.
E mostra a área não verificada.
Ela nunca foi uma cobarde.
Ela quis assumir a responsabilidade.
O Hyun-su?
Pensei que estava contigo.
Não o viste?
Não.
Ele aparece.
Não tem motivo para fugir.
Descontrai e come qualquer coisa.
O caminho ainda é longo.
Porque o estilo dele é tão foleiro como a sua personalidade?
A sério?
Estão a comer sem mim?
Também queres comer?
Claro. Ias deixar-me de fora?
Já não consomes drogas?
Não te tortures assim.
Mais vale continuares a consumir.
Cabra maluca.
Aonde vais?
Vais precisar de algo para te sentires melhor.
Sabes sequer o que procurar?
Trago tudo o que encontrar.
Vai tu primeiro. Eu já volto.
Posso fazer-te uma pergunta?
Foste tu…
… quem matou o Sr. Kim?
Quem é esse?
Quando salvaste a Eun-yu.
Este idiota salvou-a inúmeras vezes.
Ele não mata humanos.
Já devias saber isso.
Espera.
Falas daquele tarado?
Até o Cha Hyun-su enlouqueceu.
Ainda bem que o homem já se tinha transformado.
Senão, ele teria chorado noites a fio por ter matado um humano.
Ele sempre tinha sintomas.
Tu…
… gostas dela?
O quê?
O Cha Hyun-su gosta dela.
Ele apenas esconde o que sente
e anda à volta dela como um mariquinhas.
E tu?
Onde está a Eun-yu?
Será isto?
Em que estás a pensar?
Não tens medo
do que eu possa dizer?
De todo.
Percebo.
A mãe sempre teve medo porque eu não era como ela.
E tu, pai?
Aceitas quem eu sou?
Claro.
És mais bonita assim.
Disseste que os monstros não te magoam.
Mostra-me.
Se te saíres bem…
… garanto que nunca mais sentirás dor.
E dar-te-ei um presente.
Um presente?
O que quiseres.
É só dizeres.
Eu estarei sempre contigo.
Não me acordes…
Acorda. Vamos brincar.
Vamos brincar.
Acorda.
Raios a partam!
Onde raio se meteu ela?
Legendas: Marco Pinto