SWEET HOME 3
ANESTÉSICO GERAL CETAMINA
Só isso que sabe fazer?
Então pode morrer.
-Desculpa. -Droga…
Desculpa, me desculpa.
Eu não vou abandonar você.
NEO-HUMANO
A TRANFORMAÇÃO É SÓ UM NOVO COMEÇO
ACEITE E VOCÊ VAI ENTENDER
Me mata agora…
Que que foi aquele anúncio? A usa reação tem alguma coisa a ver com isso?
Nós temos quatro intrusos.
Todos eles parecem resistir à transformação.
Você disse que… você e sua família se esconderam
aqui há um ano, depois que seu filho começou
a dar sinais da transformação.
E quando deixou todos aqueles sobreviventes entrarem,
tenho certeza que você considerou um cenário
em que eventualmente seria pega.
O que fez você deixar todos eles entrarem?
Isso não é uma coisa óbvia?
Era perigoso lá fora, e seu eu deixasse esse lugar fechado…
porque lá fora eles morreriam com certeza.
Então… nos ajude mais uma vez.
A saída pela área não verificada, tem que me contar.
Cê tá tentando fugir?
Na verdade… quero salvar todos mais uma vez.
Deus… que coisa irritante.
Seo Yi-kyung?
Você ainda tá viva?
Você só fala pra me responder.
-Espera… isso não é pelo Sang-won, é? -Precisa mesmo perguntar?
O Sang-won não tá morto.
Não acredita?
O seu querido marido veio aqui pra achar a criança.
Para de falar besteira.
Ele tá morto.
Você tava realmente grávida por acaso? Como será que a criança saiu?
O pai era um monstro isso deve ter tido algum impactado.
Eu aposto que não foi normal.
Ele precisa da filha.
O seu tempo tá esgotando, você tem que achar a criança antes dele,
não sabe o que o Sang-won vai fazer.
Foi você! Foi você que transformou ele naquela coisa! Não fala dele foi você quem
o matou?
Eu nunca menti sobre nada! Na época eu te disse tudo. Ele não tava em condições,
lembra?
Ele morreu… bem na frente dos meus olhos.
Não acredita no que eu digo?
Eu também não, só que… só que ele tá vivo e tá aqui.
Com uma cara totalmente nova.
Tá fazendo o quê aqui?
É aqui que cê vive?
Não repara na bagunça…
Já chega dessa brincadeira.
Já é hora… de você pagar as suas dívidas.
Esse é um jeito tão rude de falar com um velho amigo.
Cê ainda tá vivo depois de me conhecer, eu acho que é amizade o suficiente.
E o que eu posso fazer pra te ajudar nesse momento?
Tem uma coisa… que continua me irritando.
Eu ajudo com qualquer coisa que eu possa fazer.
Mas olha, Sang-won… não tá curioso sobre a Seo Yi-kyung, ela é a mãe, né?
Já disse que nos encontramos.
Várias vezes, não só uma.
Percebi depois de me lembrar.
A Casa Verde.
O motivo de eu ter ido até lá.
Eu não consegui reconhecer ela na hora.
Talvez eu quisesse vê-la.
E agora?
Eu só fico feliz de não ter matado ela.
E graças a isso, agora eu tenho uma criança.
Se o que diz for verdade e a Seo Yi-kyung sobreviveu e deu à luz,
a criança não teria nem um ano de idade… e aqui… não tem nenhum bebê.
Como pode ter tanta certeza de que a criança tá aqui?
Da última vez que eu vi a Yi-kyung… ela já tava prestes a dar à luz.
Em questão de horas a criança cresceu tão rápido assim… e nasceu perfeita?
Isso é possível?
É um ser vivo originado do meu sangue.
E logo esse ser realmente vai tá perfeito.
E essa vai ser a minha próxima casa.
Então acha um jeito de eu deixar esse corpo que eu tô usando.
Oi, dá licença, hm… dá licença, é… desculpa. Hã, dá licença, desculpa.
Ai, sai da frente! Deixa a gente passar!
Covardes.
Aliás, como você se chama? Eu sou Kim Yeong-su.
Não sei.
Não sabe seu nome?
O que que é isso?
Como sua mãe chama você?
Ela nunca… de nada.
Com certeza você tem um, dizem que todas as coisas vivas tem um nome.
Me fala se você descobrir depois, vou te chamar muito pra compensar.
Uhum.
E se não tiver um, a gente cria, criar um nome não é tão difícil.
Viu só? Eu te disse, eu nunca menti.
Não tá feliz por ele?
O que ele quis dizer com "deixar o corpo de agora"?
O Sang-won é capaz de tomar o corpo dos outros.
Eu acho que ele tá tentando assumir o corpo
de um ser que seja mais perfeito que o dele.
E acho que infelizmente, o alvo dele é a sua criança.
Como você mata infectados especais?
O Sang-won não está sozinho. Mesmo que tenha um jeito não vai ser fácil.
Qual é o modo?
Você não vai conseguir matar, sabe perfeitamente bem que
um humano não teria chance.
O que tá fazendo? Abre essa porta agora!
Você nunca vai responder o que eu quero.
Cha Hyun-su. É um MH que pode conseguir.
É o único jeito?
É, agora abre a porta.
Ele é o seu maridinho, você nunca vai conseguir,
mesmo que saiba de um jeito. Nunca vai acontecer, agora abre.
O Nam Sang-won tá morto.
Abre!
É o moço…
É essa a criança?
Agora que ele já encontrou ele vai embora, não vai?
Aqueles olhos… não pode ser… aquele monstro tá aqui?
Você… precisa de mim?
Uhum.
Eu esperei por muito tempo.
Você cresceu melhor do que eu esperava.
O Sargento Tak ainda não disse nada… vamos agir com cautela.
A gente precisa saber o que os desgraçados querem, quer ficar moscando aqui?
Eles não vão simplesmente ir embora.
ARREPENDA-SE DOS SEUS PECADOS O REINO DOS CÉUS SE APROXIMA
Levanta, um monstro te seguiu até aqui.
Não precisa disso, eu só tenho que voltar pro coração.
"Coração"?
Cê tá de brincadeira?
Já foi interferência demais.
Eu não teria trazido você até aqui se fosse pra você morrer.
Tem muita coisa que você nõa sabe ainda.
Foram os infectados especiais que te fizeram isso?
Eles te prenderam ao invés de te matar?
Eu acho que é porque eles queriam respostas.
Que repostas?
Respostas sobre o medo deles.
Você pode esperar se tiver curioso.
Você vai tá seguro aqui… contanto que não saia.
Do que é que você tá falando?
Não…
Ai, droga…
Você pode esperar se tiver curioso.
Você vai tá seguro aqui… contanto que não saia.
O que que é isso?
Anestésico.
Quanto tempo cê acha que a gente vai durar com isso aí?
Eu não pensei nisso.
Eun-yu.
A gente não devia ter acordado ele.
Não tô com saco pra discutir.
Então só escuta.
No momento em que ele acordou, ele matou um monstro,
mas também tentou me matar, ele não é a mesma pessoa
que salvou aquela mulher.
Eu entendo que o Cha Hyun-su ainda tá lá, mas ele…
é o único que conseguiria se tornar humano de novo.
A gente não tem como ajudar, ele foi consumido pelo monstro!
Se ele realmente fosse consumido pelo monstro,
eu ia conseguir aceitar o que você diz, só que eu mesma vi ele voltar! E com isso,
como que…
Eun-yu, me escuta… você vai acabar morrendo,
eles abandonam a família e matam quem eles amam.
É isso o que a transformação faz.
Se você morrer por minha causa…
Eu não consigo.
Porque eu tenho uma dívida.
Eu continuo viva hoje… graças ao Hyun-su.
Deixa eu pensar um pouquinho…
Senhor.
Desculpa não ter mantido a promessa.
A gente concordou…
A gente concordou em matar um ao outro, me desculpa por eu ter fugido.
Eu fui muito teimosa.
E eu enganei você.
Perdão.
Por isso e…
E por ter te deixado sozinho.
E agora…
Desculpa, eu comecei a sentir a vontade de viver.
Você escutou…
Wang Ho-sang!
Quando eu chamei você.
Você tentou lutar o máximo que conseguia.
E você venceu no final.
Eu também vou fazer isso.
Ha-ni.
Se cuida, tá?
Tá.
E agora qual o plano?
Eu vou pro estádio.
Quê?
Tá tudo bem, eu não quero voltar lá pra entrar.
A Yi-kyung a essa altura já deve ter chegado lá.
Se a gente sair agora, a gente vai poder encontrar ela.
E você?
Você sabe que eu não tenho boas lembranças do estádio.
O Hyun-su e a Yi-kyung tavam… vivendo juntos.
Quero me juntar a eles.
É o que é o certo… eu e você… nos nossos lugares.
E o Cha Hyun-su?
Cê não pode levar ele nesse estado.
Podem me dizer pra onde a gente tá indo?
Você não precisa saber pra onde.
Se eu vou, você também vai.
Você não pode me matar, né?
Não é porque você não quer… mas porque não consegue.
O quê?
Você também não sabe porquê.
Você achou que ia conseguir fazer o que quisesse, mas não consegue.
Não é?
Para.
Cha Hyun-su… você vem com a gente.
Essa é a sua melhor escolha.
Por favor, vem comigo, Hyun-su.
Interessante.
Eu acordei exatamente três vezes.
E todas as vezes, você estava bem na minha frente.
Cha Hyun-su.
Por que foi que você nunca fugiu de mim?
Porque eu tava esperando você.
Por quem? Por mim? Ou o Cha Hyun-su?
Tá, mas e agora?
Eu não vou deixar o Cha Hyun-su tomar o controle,
mas você pode tentar acordar ele, você tem três dias.
Se você vencer, eu deixo ele em paz.
Você promete?
Vamo ver no que dá.
Seja lá onde for, vocês podem ir agora, e eu fico com vocês.
Que isso agora?
-Leva. -E por quê?
Você concordou em vir, então você vai ajudar.
Você vai vir junto? Isso é bom.
Andar sozinho não é divertido, eu sei bem.
Anda logo!
Enfim, chegamos.
Deixa eu me apresentar.
Eu sou… o seu pai.
Meu pai?
O que que é isso?
Significa que fui eu que criei você, a sua mãe não te falou?
Ela não deve ter explicado muita coisa.
A gente vai morar aqui por um tempo ainda.
Esse vai ser… o seu jardim.
Se quiser alguma coisa, cê pode fazer.
Posso?
Claro, pode.
E falando nisso, porque tá sozinha? E a sua mãe?
Ela morreu?
Virou um monstro.
Foi um choque, né?
De agora em diante, o seu pai vai tomar conta de você.
Ao que parece, alguém conseguiu fugir de Bamseom.
Ela disse que ia fazer o serviço… só que não fez nada certo…
eu devia ter ido verificar…
Você vai pra entrada.
E se aqueles soldados voltarem… você mata eles.
Mata eles na frente de todos.
Segue ele agora, e não seja pego.
-Eu sei que não deveria, mas me preocupo. -Se preocupa com o quê? Ele achou a
criança e só precisa pegar o corpo dela.
Não podemos ter nenhum problema que nos atrapalhe,
não sabemos o potencial da criança, fique de olho neles de longe.
Tá.
Volta agora.
Que menina linda.
Não quero matar você, então volta agora.
Querida, não faça nada que não quiser,
a gente nem tem mais tempo pra fazer o que a realmente quer.
É por isso que eu tô saindo, eles abriram tudo, eu vou pra casa.
Ai, ai… por quê… por quê? Tá fazendo o quê? Ai, ai… por quê? Garota! Por quê…
Por favor, só me deixa ir, querida, me solta.
Ai, tá me machucando.
Por que tá de cara fechada, hein?
É aquela garota?
Era o tio Sang-wook, não era?
É verdade que ele é pai dela?
Então ela vai embora agora?
É, eu acho que sim.
Que droga.
Você disse que eram como irmãs, então toma conta dela, ela tentou sair.
Quê?
Seon-hwa, tá louca? Tá pensando o quê?
Ai, achei que a gente podia ir pra casa se o portão tivesse aberto,
foi isso que a Jin-ok disse, né?
Ah, fala sério!
Quê?
Tá com medo?
É por isso que não vai entrar?
Não é. Eu não quero entrar porque eu posso acabar… arrancando a sua cara.
Pode vir.
Faz o que quer.
Vem.
Acha mesmo necessário manchar as suas mãos com sangue?
Cê não vai querer fazer isso.
Qual é o seu problema, porra?
Pense bem.
Você já, já vai entender.
Qual vai ser a morte…
Que vai ser mais dolorosa pra mim.
Você podia ter dito alguma coisa.
"Eu sinto muito." "Eu não queria fazer aquilo,
você tá enganada." Qualquer uma dessas desculpas.
-Eu não vou pedir perdão pra você. -Por quê?
Porque eu não vou…
Me perdoar por isso.
Cadê o Sargento Tak?
Ela disse que é a resposta dela pro senhor.
O que que é isso?
É um mapa do estádio.
Mostra até a área não verificada.
Ela nunca foi uma covarde.
Ela queria assumir a responsabilidade até o fim.
Cadê o Hyun-su?
Eu achei que ele tava com você. Cê não viu ele?
Uh-uh.
Ele vai voltar.
Ele não tem motivo pra fugir, então senta aí e se alimenta um pouco,
tem muito chão pela frente.
A aparência dele é pior do que a personalidade idiota.
Sério?
Começaram a comer sem me esperar?
Você vai comer?
Claro, não vão dividir comigo?
São as drogas, né?
Se não tá levando a sério, então você só… acaba com isso, e usa só um pouco.
Desgraçada.
-Aí, vai aonde? -Droga ou detox, eu vou achar
alguma coisa pra te salvar.
Você nem sabe o que que você tem que achar.
Eu vou pegar tudo que eu encontra.
Fica com eles que eu já volto.
Aí… posso te perguntar uma coisa?
Foi você quem matou… o senhor Kim?
Quem é esse?
No dia que salvou a Eun-yu.
Você acha que esse idiota só salvou ela uma ou duas vezes? Ele não mata pessoas…
não tinha percebido?
Ah…
O babaca tarado?
Cha Hyun-su tinha ficado bem irritado.
Ainda bem que ele já tinha virado um monstro, do contrário,
ele teria choramingado a noite toda por ter matado uma pessoa.
Então ele era sintomático.
Aí… você gosta dela?
O quê?
Cha Hyun-su gosta dela.
É por isso que o idiota tá sempre ao redor dela,
mas o covarde simplesmente não tem coragem de dizer.
Eu quero saber de você?
Cadê a Eun-yu?
Será que serve?
Ai…
No que tá pensando?
Você não tem nenhum medo do que eu… posso dizer?
Não.
Entendi.
A mãe sempre tinha… porque eu sou diferente.
E você, pai?
Me aceita como eu sou?
Claro.
Cê cresceu melhor do que eu esperava.
Cê disse que os monstros não te machucam.
Será que você pode mostrar pra mim?
Se você se sair bem… eu vou garantir que nunca
mais se machuque, eu vou te dar um presente.
Um presente?
Qualquer coisa que você quiser.
É só me dizer o que quer, e o papai sempre vai ficar do seu lado.
-Não me acorde… -Rápido, vamo brincar,
acorda… vamo brincar, acorda agora.
Ah, que saco. Mas aonde será que essa garota foi?