HISTÓRIA ORIGINAL: SWEET HOME DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
KETAMINA: ANESTÉSICO
Isso é tudo que pode fazer?
Então morra.
Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Não posso desistir de você.
NEO-HUMANO
A TRANSFORMAÇÃO NÃO É O FIM
ACEITE E VERÁ A VERDADE
Por favor, me mate.
O que foi aquele aviso?
Tem a ver com você me deixar ir?
Quatro forasteiros chegaram.
E parecem capazes de resistir à transformação.
Há um ano, você se escondeu aqui com sua família
quando soube da transformação do seu filho.
Quando trouxe os sobreviventes para cá,
devia saber que seria pega em algum momento.
No que pensou quando os acolheu?
Não é evidente?
Lá fora era perigoso.
Era óbvio que morreriam…
se eu não os deixasse entrar.
Então ajude-os uma última vez.
Onde fica a saída pela área não verificada?
Vai fugir?
Estou tentando ajudar os sobreviventes mais uma vez.
Que desagradável.
Sra. Seo Yi-kyung?
Ainda está viva.
Responda às minhas perguntas.
É sobre Sang-won?
O que acha?
Ele ainda não morreu.
Não acredita em mim?
Seu marido veio procurar a criança que vocês tiveram.
Pare de mentir.
Ele está morto.
Você estava grávida mesmo?
Estou certo de que a criança não era normal.
O fato de o pai ser um monstro deve ter influenciado.
A criança é normal?
Por isso está procurando por ela.
Você não tem tempo.
Encontre-a antes do seu marido.
Quem sabe o que ele fará?
Você fez isso!
Você o matou!
Como ousa falar dele?
Estou falando a verdade!
Eu avisei na época.
Ele não estava em condições de falar.
Ele está morto.
Vi com meus próprios olhos.
Acha que estou mentindo?
Também não acreditei.
Mas estou dizendo, ele está vivo.
E está completamente diferente.
O que o traz aqui?
É aqui que está hospedado?
Sim, como pode ver.
Chega de gentilezas.
É hora de me recompensar pela sua vida.
Isso é algo duro de se dizer a um velho amigo.
Ainda está vivo, não está?
Cumpri meu dever com você.
Em que mais eu poderia ajudá-lo a esta altura?
Tem algo que está me incomodando.
Então vou ajudá-lo como puder.
A propósito, Sang-won.
Não quer saber da Seo Yi-kyung?
É a mãe da sua filha.
Eu disse que já a vi.
Várias vezes.
Quando recuperei a memória, eu soube por que tinha ido…
para a Casa Verde.
Eu não sabia que ela era a Yi-kyung.
Mas talvez eu quisesse vê-la.
E agora?
Ainda bem que não a matei.
Graças a isso, poderei conhecer minha filha.
Digamos que Yi-kyung tenha sobrevivido e dado à luz.
A criança não teria nem um ano.
Não há crianças tão jovens aqui.
Como tem tanta certeza de que encontrará sua filha aqui?
Ela estava quase dando à luz
da última vez que a vi.
Está dizendo que o bebê cresceu rápido assim
e nasceu em questão de horas?
Não faz sentido.
Eu criei essa vida.
Em breve ela se tornará o ser mais perfeito.
E será meu próximo hospedeiro.
Preciso que ache um jeito para eu sair deste corpo.
- Saiam da frente. - Com licença.
- Passando. - Licença.
Covardes.
A propósito, qual é o seu nome?
Eu sou Kim Yeong-su.
Não sei.
Não sabe seu nome?
O que é um nome?
Como sua mãe te chama?
Ela nunca me chamou de nada.
Duvido.
Todos os seres vivos têm nomes.
Me avise quando descobrir.
Vou te chamar pelo nome.
Certo.
Também pode inventar um.
Não é tão difícil.
Eu disse que não sou mentiroso.
Ficou feliz em vê-lo?
O que ele quis dizer com deixar o corpo?
Sang-won é capaz de assumir outros corpos.
Parece que ele está tentando ocupar o corpo de um ser mais perfeito.
Infelizmente para você,
o alvo dele é sua filha.
Como se mata um infectado especial?
Sang-won não está sozinho.
Mesmo que houvesse como, não seria fácil.
- Como faço isso? - Não pode matá-lo.
Ele não é páreo para meros mortais.
O que está fazendo?
Abra a porta.
Parece que não terei respostas.
Cha Hyun-su.
Um MH conseguiria.
É o único jeito?
Sim, abra.
Ele é seu marido amado. Não vai matá-lo nem se souber como.
Não pode fazer isso. Abra a porta.
Nam Sang-won está morto.
Abra a porta!
Senhor.
É ela?
Ele vai nos deixar em paz agora?
Não pode ser.
Ela é…
o monstro?
Você…
precisa de mim?
Preciso.
Estava esperando por você.
Você cresceu tão bem.
O Sargento Tak ainda não nos deu ordens.
Não podemos nos precipitar.
Precisamos saber o que estão tramando.
Não podemos ficar de braços cruzados.
Não vão nos deixar em paz.
Levante-se.
Tem um monstro aqui.
Está tudo bem.
Só preciso voltar ao coração.
Coração?
Não se meta comigo.
Cuide da sua vida.
Eu não o trouxe aqui para vê-lo se matar.
Há muita coisa que você não sabe.
Os infectados especiais fizeram isso com você, não foi?
Por que o mantiveram preso e não o mataram?
Talvez eu soubesse de algo que eles queriam saber.
E o que seria?
O que eles mais temem.
Espere e descobrirá.
Fique aqui e estará seguro.
Mas o que…
Espere e descobrirá.
Fique aqui e estará seguro.
O que é isso?
Anestésico.
Quanto tempo acha que pode manter isso?
Ainda não pensei nisso.
Lee Eun-yu.
Não devia tê-lo acordado.
Estou exausta para discutir.
Então escute.
Assim que ele abriu os olhos,
tentou matar o monstro e a mim.
Ele não é mais o homem que salvou aquela mulher.
Sei que Hyun-su está em algum lugar.
Mas a questão é que só ele pode se salvar.
Não podemos trazê-lo de volta. Ele foi consumido pelo monstro!
Se ele tivesse virado um monstro,
eu admitiria que tem razão.
Mas eu o vi voltar.
Sabendo, como posso…
Eun-yu, se não parar…
você pode morrer.
A transformação nos faz abandonar famílias e matar entes queridos.
Se acabar morta também…
Não posso deixá-lo.
Eu devo a ele.
E ele é a única razão de ainda estarmos vivos.
Vamos pensar.
Chefe.
Desculpe por quebrar nossa promessa.
Sei que prometemos…
matar um ao outro se um de nós virasse monstro.
Desculpe por desistir.
Sinto muito…
por ser teimosa…
e mentir.
Também…
sinto muito por abandoná-lo.
Sinto muito…
por querer viver de novo.
Você me ouviu, não é?
Wang Ho-sang!
Me ouviu chamar seu nome, não foi?
Você lutou o quanto pôde…
e morreu como vencedor.
Tentarei ser como você.
Ha-ni.
Tenha uma boa vida.
Pode deixar.
Qual é o plano agora?
Vamos para o estádio.
O quê?
Não se preocupe.
Não vamos entrar.
Yi-kyung já deveria ter chegado.
Se sairmos agora, podemos encontrá-la lá fora.
E você?
Você sabe que a vida lá não era um paraíso para mim.
Hyun-su e Yi-kyung moraram juntos até agora.
Quero me juntar a eles.
É o certo a se fazer.
Você e eu precisamos seguir nossos próprios caminhos.
E Hyun-su?
Não pode levá-lo assim.
Quem vai aonde?
Você não precisa saber.
Você irá aonde eu for.
Não consegue me matar, não é?
Não está me poupando.
Você não consegue.
O quê?
Você está confuso.
Achou que podia fazer o que quisesse, mas não pode.
Estou errada?
Já chega.
Cha Hyun-su,
venha comigo.
Você tem tempo, não?
Por favor, venha, Hyun-su.
Interessante.
Acordei exatamente três vezes,
e você estava lá em todas.
Cha Hyun-su.
Por que será que ficou?
Estava te esperando.
Por mim?
Ou pelo Cha Hyun-su?
Tenho uma ideia.
Vou garantir que Hyun-su não acorde.
Faça o contrário.
Você tem três dias.
Se conseguir,
eu o liberto.
Está falando sério?
Vai acabar descobrindo.
Seja onde for, me mostre o caminho.
Eu a seguirei.
O que é isso?
- Leve. - Por quê?
Concordou em vir,
então precisa ajudar.
Você vem com a gente?
Boa escolha.
Não é legal ser um cavaleiro solitário.
Experiência própria.
Quando quiser.
Finalmente nos conhecemos.
Vou me apresentar.
Eu sou…
seu pai.
Pai?
O que é isso?
Significa que eu criei você.
Sua mãe não contou?
Parece que temos muito o que conversar.
Vamos ficar aqui por enquanto.
Aqui…
será seu parquinho.
Pode fazer o que quiser.
O que eu quiser?
Claro.
Mas me diga. Por que está sozinha?
Onde está sua mãe?
Ela morreu?
Ela virou um monstro.
Sinto muito por isso.
De agora em diante, vou cuidar de você.
Parece que houve uma fuga de Bamseom.
Ela disse que resolveria,
então confiei nela.
Eu devia ter me certificado.
Coloque-a no portão principal.
Quando os soldados voltarem…
mate todos eles.
Desta vez, vigiaremos você.
Não seja pego seguindo eles.
Sei que não preciso, mas é difícil não me preocupar.
Com o quê?
Ele encontrou a filha e só precisa do corpo dela.
Não pode haver problemas inesperados.
E não está claro quem é aquela criança.
Fique de olho neles.
Pode deixar.
Volte.
Você é muito bonita.
Não quero te matar.
Então volte.
Não faça o que não quer.
A vida já é curta o bastante.
Por isso estou partindo.
O portão está aberto, preciso ir para casa.
Meu Deus!
O que está fazendo?
Me solte!
Por favor!
Está doendo!
Por que está chateado?
Por causa da garota?
Aquele homem era Sang-wook, não era?
Ele é mesmo o pai dela?
Então ela vai nos deixar?
Provavelmente.
Que droga.
Vocês não são próximas?
Cuide dela, está bem?
Ela tentou fugir.
O quê?
Está louca? Por que tentou fugir?
Achei que poderia voltar para casa se o portão abrisse.
Foi o que a Sra. Cha disse.
Só pode estar brincando.
Fala sério.
O que foi?
Está com medo?
Por isso não entra?
Não.
Estou hesitando pois posso te matar a qualquer momento.
Então faça isso.
Vá em frente.
Faça o que quiser.
Não precisa sujar as mãos de sangue.
Não quer que seja rápido, quer?
Que tipo de jogo é esse?
Pense.
Então saberá qual será a morte mais dolorosa…
para mim.
É só você dizer.
"Sinto muito. Não quis magoá-la."
É tudo o que quero ouvir.
Não preciso que me perdoe.
Por que não?
Porque eu…
não vou me perdoar.
Cadê o Sargento Tak?
Esta é a resposta dela à sua pergunta.
O que é isso?
Um mapa do estádio.
Até a área não verificada está marcada.
Ela nunca foi covarde,
então quis assumir a responsabilidade.
Onde está Hyun-su?
Pensei que estivesse com você.
Não o viu?
Não.
Ele virá.
Ele não tem por que fugir.
Relaxe e coma alguma coisa.
Temos um longo caminho.
Como o estilo e personalidade dele são tão patéticos?
Sério?
Estão comendo sem mim?
Quer comer também?
Claro. Ia me deixar de fora?
Parou de usar drogas?
Não se torture assim.
Pode continuar usando.
Cai fora.
Aonde vai?
Vai precisar de algo para melhorar.
Sabe o que procurar?
Vou pegar tudo que vir.
Pode voltar antes. Já volto.
Posso fazer uma pergunta?
Foi você…
que matou o Sr. Kim?
Quem é esse?
No dia em que salvou Eun-yu.
Esse idiota a salvou inúmeras vezes.
Ele não mata humanos.
Você já deveria saber.
Espere.
Está falando daquele pervertido?
Até Cha Hyun-su enlouqueceu.
Ainda bem que aquele homem já tinha virado monstro.
Senão, ele teria passado noites chorando por ter matado um humano.
Então ele estava sintomático.
Você…
gosta dela?
O quê?
Cha Hyun-su gosta.
Ele está escondendo o que sente
e fica rodeando ela como um covarde.
E você?
Cadê Eun-yu?
É isso?
No que está pensando?
Não tem medo
do que eu possa dizer?
Nem um pouco.
Entendi.
A mamãe sempre teve medo porque eu não era como ela.
E você, pai?
Você aceita quem eu sou?
Claro.
Você é mais bonita assim.
Você disse que monstros não te machucam.
Me mostre.
Se você se sair bem…
vou garantir que nunca mais sinta dor.
E vou te dar um presente.
Um presente?
O que você quiser.
É só me dizer.
Sempre estarei com você.
Não me acorde…
Acorde. Vamos brincar.
Vamos brincar.
Acorde.
Droga.
Onde ela está?
Legendas: Brunella Borneo