ORIGINELE WEBTOON SWEET HOME VAN CARNBY KIM EN YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
VERDOVING KETAMINE
Is dit alles wat je hebt?
Sterf dan gewoon.
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Ik kan je zo niet opgeven.
NEOMENS
MONSTERISATIE IS NIET HET EINDE
ACCEPTEER HET EN JE ZULT DE WAARHEID ZIEN
Dood me, alsjeblieft.
Wat was die aankondiging?
Heeft het te maken met dat je me liet gaan?
Er zijn vier buitenstaanders.
Ze lijken de monsterisatie te kunnen weerstaan.
Een jaar geleden…
…verborg je jezelf hier met je familie…
…toen je ontdekte dat je zoon een monster was.
Toen je de overlevenden smokkelde…
…wist je dat je gepakt zou worden.
Wat dacht je toen je ze meenam?
Is dat niet duidelijk?
Het was gevaarlijk buiten.
Ze zouden duidelijk sterven…
…als ik ze niet binnenliet.
Help ze dan nog één keer.
Waar is de uitgang via het onbekende gebied?
Ga je vluchten?
Ik probeer de overlevenden weer te helpen.
Wat irritant.
Mevrouw Seo Yi-kyung?
Je leeft nog.
Geef gewoon antwoord.
Gaat dit over Sang-won?
Wat denk je?
Hij is nog niet dood.
Geloof je me niet?
Je man is hier om je kind te zoeken.
Hou toch op.
Hij is dood.
Was je echt zwanger?
Je kind was vast niet normaal.
Dat de vader een monster is, moet een effect hebben gehad.
Is je kind normaal?
Dus daarom zoek je je kind.
Je hebt geen tijd.
Ga naar je kind voor je man het doet.
Wie weet wat hij doet?
Dat heb jij gedaan.
Jij hebt hem vermoord.
Hoe durf je over hem te praten?
Ik vertel de waarheid.
Ik zei het toen al.
Hij was niet in staat om te praten.
Hij is dood.
Ik heb het zelf gezien.
Denk je dat ik lieg?
Ik kon het ook niet geloven.
Maar ik zeg je dat hij nog leeft.
En hij ziet er totaal anders uit.
Wat brengt jou hier?
Woon je hier?
Ja, zoals je ziet.
Genoeg beleefdheden.
Het wordt tijd dat je me terugbetaalt voor je leven.
Dat zijn harde woorden voor je oude vriend.
Je leeft toch nog?
Ik heb mijn plicht gedaan.
Waar kan ik je nog meer mee helpen?
Er zit me iets dwars.
Dan zal ik je helpen waar ik kan.
Trouwens, Sang-won.
Ben je niet benieuwd naar Seo Yi-kyung?
Ze is de moeder van je kind.
Ik heb haar al ontmoet.
Meerdere keren nog wel.
Toen m'n geheugen terugkwam, wist ik…
…waarom ik…
…naar Green Home was gegaan.
Ik wist toen niet dat ze Yi-kyung was.
Maar misschien wilde ik haar zien.
En nu?
Ik ben blij dat ik haar toen niet heb vermoord.
Daardoor kan ik mijn kind ontmoeten.
Stel dat Yi-kyung het overleefde en beviel.
Het kind is nog geen jaar oud.
Er zijn hier geen kinderen die zo jong zijn.
Hoe weet je zo zeker dat je je kind hier zult vinden?
Ze was bijna uitgerekend…
…de laatste keer dat ik haar zag.
Bedoel je dat de baby zo snel groeide…
…en binnen een paar uur werd geboren?
Dat slaat nergens op.
Ik heb dat leven voortgebracht.
Het wordt binnenkort het meest perfecte wezen.
En het wordt mijn volgende gastlichaam.
Zoek een manier voor me om dit lichaam te verlaten.
Aan de kant. -Pardon.
Aan de kant. -Aan de kant.
Lafaards.
Hoe heet je trouwens?
Ik ben Kim Yeong-su.
Dat weet ik niet.
Weet je je naam niet?
Wat is een naam?
Hoe noemt je moeder je?
Ze noemt me nooit iets.
Dat betwijfel ik.
Alles wat leeft heeft een naam.
Laat het me weten als je het weet.
Dan noem ik je bij je naam.
Oké.
Je kunt er ook een verzinnen.
Zo moeilijk is het niet.
Ik zei toch dat ik niet lieg.
Was je blij hem te zien?
Wat bedoelde hij met 'zijn lichaam verlaten'?
Sang-won kan andere lichamen overnemen.
Hij probeert het lichaam van een perfecter wezen te bezetten.
Helaas voor jou…
…is zijn doelwit jouw kind.
Hoe dood je een speciale geïnfecteerde?
Sang-won is niet alleen.
Al kon het, dan zou het moeliijk zijn.
Hoe doe ik dat? -Je kunt hem nooit doden.
Hij is geen partij voor stervelingen.
Waar ben je mee bezig?
Doe de deur open.
Ik krijg vast geen antwoorden.
Cha Hyun-su.
Een mede-MM zou het kunnen.
Is dat de enige manier?
Ja, dus wees eerlijk.
Hij is je lieve man. Je vermoordt hem toch niet.
Dat kun je niet. Doe de deur open.
Nam Sang-won is dood.
Doe de deur open.
Meneer.
Is zij het?
Laat hij ons nu met rust?
Dat kan niet.
Is zij…
…het monster?
Heb je…
…me nodig?
Ja.
Ik heb op je gewacht.
Je bent zo groot geworden.
Sergeant Tak gaf nog geen bevelen.
Overhaast niets.
We moeten zien wat ze van plan zijn.
We kunnen niet toekijken.
Ze laten ons niet met rust.
Sta op.
Er is hier een monster.
Het is al goed.
Ik moet terug naar het hart.
Hart?
Laat me met rust.
Bemoei je er niet mee.
Ik bracht je niet hier om je zelfmoord te zien plegen.
Er is veel wat je niet weet.
Die speciale geïnfecteerden hebben dit gedaan, hè?
Waarom sloten ze je op en doodden ze je niet?
Misschien wist ik iets wat ze wilden weten.
Wat dan?
Wat ze het meest vrezen.
Wacht maar af.
Zolang je hier blijft…
…ben je veilig.
Wat krijgen we nou?
Wacht maar af.
Zolang je hier blijft…
…ben je veilig.
Wat is dat?
Verdoving.
Hoelang denk je dat je dat volhoudt?
Ik heb er niet over nagedacht.
Lee Eun-yu.
Je had hem niet moeten wekken.
Ik ben te moe om ruzie te maken.
Luister dan gewoon.
Zodra hij z'n ogen opende…
…wilde hij het monster en mij vermoorden.
Hij is niet meer de man die die vrouw redde.
Ik snap dat Hyun-su erin zit.
Maar het zit zo.
Alleen hij kan zichzelf redden.
We kunnen 'm niet redden. Hij is opgeslokt door het monster.
Als hij volledig een monster was geworden…
…zou ik toegeven dat je gelijk hebt.
Maar ik zag hem terugkomen.
Dat wetende, hoe kan ik…
Eun-yu.
Als je niet stopt…
…kun je echt sterven.
Familie in de steek laten en geliefden doden…
…is wat monsterisatie doet.
Als jij ook doodgaat…
Ik kan 'm niet achterlaten.
Ik sta bij hem in het krijt.
Hij is de enige reden dat we nog leven.
Laten we erover nadenken.
Baas.
Sorry dat ik onze belofte verbrak.
Ik weet dat we beloofden…
…elkaar te doden als een van ons monster werd.
Sorry dat ik me terugtrok.
Het spijt me…
…dat ik koppig was…
…en tegen je loog.
En…
Sorry dat ik je in de steek liet.
Het spijt me…
…dat ik weer wil leven.
Je hebt me gehoord, hè?
Wang Ho-sang.
Je hoorde me je naam roepen, hè?
Je hebt zo goed mogelijk gevochten…
…en stierf als winnaar.
Ik zal proberen zo te zijn.
Ha-ni.
Leef een goed leven.
Dat zal ik doen.
Wat is nu het plan?
We gaan naar het stadion.
Wat?
Geen zorgen.
We gaan niet naar binnen.
Yi-kyung zal er al moeten zijn.
Als we nu gaan, zien we haar buiten.
En jij?
Het leven daar was niet echt een paradijs voor me.
Hyun-su en Yi-kyung woonden tot nu toe samen.
Ik wil me bij hen voegen.
Dat is het juiste om te doen.
Jij en ik moeten nu onze eigen weg gaan.
En Hyun-su dan?
Je kunt hem zo niet meenemen.
Wie gaat waarheen?
Dat hoef je niet te weten.
Jij gaat waar ik ga.
Je kunt me niet doden, hè?
Je spaart me niet.
Je kunt me niet doden.
Wat?
Je bent in de war.
Je dacht dat je alles kon doen, maar dat kun je niet.
Heb ik het mis?
Zo is het genoeg.
Cha Hyun-su.
Kom mee.
Je hebt toch tijd?
Kom mee, Hyun-su.
Interessant.
Ik ben precies drie keer wakker geworden…
…en jij was er elke keer.
Cha Hyun-su.
Ik vraag me af waarom je bleef.
Ik wachtte op je.
Op mij?
Of Cha Hyun-su?
Wat dacht je hiervan?
Ik zorg dat Hyun-su niet wakker wordt.
Doe het tegenovergestelde.
Je hebt drie dagen.
Als het je lukt…
…laat ik hem gaan.
Meen je dat?
Je komt er toch wel achter.
Waar het ook is, ga maar voor.
Ik volg.
Wat is dit?
Draag maar. -Waarom zou ik?
Je besloot te komen
…dus je moet helpen.
Ga je met ons mee?
Goede keuze.
Het is niet leuk om alleen te werken.
Ik spreek uit ervaring.
Kom op.
Eindelijk ontmoeten we elkaar.
Ik zal me voorstellen.
Ik ben…
…je vader.
Pap?
Wat is dat?
Het betekent dat ik je gemaakt heb.
Heeft je moeder je dat niet verteld?
We hebben veel te bespreken.
We blijven voorlopig hier.
Dit…
…is jouw speeltuin.
Je kunt doen wat je wilt.
Wat ik maar wil?
Natuurlijk.
Maar vertel me dit.
Waarom ben je alleen?
Waar is je moeder?
Is ze dood?
Ze is nu een monster.
Het spijt me dat te horen.
Vanaf nu…
…zal ik voor je zorgen.
Het lijkt erop…
…dat er een uitbraak was uit Bamseom.
Ze zei dat ze het zou regelen.
Ik vertrouwde haar.
Ik had het moeten controleren.
Zet haar bij de hoofdingang.
Als die soldaten terugkomen…
…dood je ze allemaal.
Nu zal iedereen je in de gaten houden.
Laat je niet betrappen.
Ik weet dat het niet hoeft, maar ik maak me zorgen.
Waarover?
Hij heeft z'n kind gevonden en wil haar lichaam overnemen.
Er mogen geen onverwachte problemen zijn.
En het is onduidelijk wie dat kind is.
Hou ze in de gaten.
Begrepen.
Ga terug.
Je bent heel mooi, lieverd.
Ik wil je niet doden.
Ga gewoon terug.
Doe niet wat je niet wilt.
Het leven is al kort genoeg.
Daarom ga ik weg.
De poort is open, dus ik moet naar huis.
Mijn hemel.
Wat doe je?
Laat me gaan.
Alsjeblieft.
Dat doet pijn.
Waarom ben je boos?
Vanwege dat kind?
Die man was Sang-wook, toch?
Is hij echt haar vader?
Gaat ze bij ons weg?
Waarschijnlijk.
Dat is klote.
Zijn jullie niet hecht?
Zorg goed voor haar.
Ze wilde ontsnappen.
Wat?
Ben je gek? Waarom zou je willen ontsnappen?
Ik dacht dat ik naar huis kon als de poort openging.
Dat zei Mrs Cha.
Dat meen je niet.
Kom op.
Wat is er?
Ben je bang?
Kun je daarom niet binnenkomen?
Nee.
Ik aarzel omdat ik je elk moment kan doden.
Doe het dan.
Ga je gang.
Doe wat je wilt.
Je hoeft geen bloed aan je handen te krijgen.
Zo snel hoeft het toch niet te gaan?
Wat voor spel speel je?
Denk na.
Dan weet je…
…wat de pijnlijkste dood…
…voor mij zal zijn.
Zeg het gewoon.
'Het spijt me. Ik wilde je geen pijn doen.'
Dat is alles wat ik wil horen.
Je hoeft me niet te vergeven.
Waarom niet?
Omdat zelfs ik…
…mezelf niet kan vergeven.
Waar is sergeant Tak?
Dit is haar antwoord op je vraag.
Wat is dit?
Een kaart van het stadion.
Het onbevestigde gebied is gemarkeerd.
Ze was nooit een lafaard…
Ze wilde vast verantwoordelijkheid nemen.
Waar is Hyun-su?
Ik dacht dat hij bij jou was.
Zag je hem niet?
Nee.
Hij komt wel.
Hij heeft geen reden om te vluchten.
Dus ontspan en eet wat.
We hebben een lange weg te gaan.
Hoe kan zijn stijl net zo suf zijn als zijn persoonlijkheid?
Serieus?
Eten jullie zonder mij?
Wil je ook eten?
Natuurlijk. Wilde je me buitensluiten?
Ben je gestopt met drugs?
Kwel jezelf niet zo.
Je kunt er net zo goed mee doorgaan.
Rot op.
Waar ga je heen?
Je hebt iets nodig om beter te worden.
Weet je wel wat je zoekt?
Ik kies gewoon wat ik zie.
Ga jij maar eerst terug. Ik kom zo.
Mag ik je iets vragen?
Heb jij…
…meneer Kim vermoord?
Wie is dat?
Die dag dat je Eun-yu redde.
Deze idioot heeft haar talloze keren gered.
Hij doodt geen mensen.
Dat zou je moeten weten.
Wacht.
Bedoel je die viezerik?
Zelfs Cha Hyun-su draaide toen door.
Het is maar goed dat die man al een monster was.
Anders had hij nachtenlang gehuild over het doden van een mens.
Dus hij had symptomen.
Vind je…
…haar leuk?
Wat?
Cha Hyun-su wel.
Hij verbergt z'n gevoelens…
…en hangt als een watje om haar heen.
En jij?
Waar is Eun-yu?
Is dit het?
Waar denk je aan?
Ben je niet bang…
…voor wat ik kan zeggen?
Helemaal niet.
Ik snap het.
Mam was altijd bang omdat ik niet zoals zij was.
En jij, pap?
Ben je tevreden met wie ik ben?
Natuurlijk.
Zo ben je mooier.
Je zei dat monsters je geen kwaad doen.
Laat zien.
Als je het goed doet…
…zorg ik dat je nooit meer pijn voelt.
En ik geef je een cadeau.
Een cadeau?
Wat je maar wilt.
Laat het me weten.
Ik zal altijd bij je zijn.
Maak me niet wakker…
Word wakker. Laten we spelen.
Laten we spelen.
Word wakker.
Verdomme.
Waar is ze in godsnaam?
Ondertiteld door: Agnes Crefcoeur