ORIGINALTEGNESERIE SWEET HOME AV CARNBY KIM OG YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
BEDØVELSE KETAMIN
Er dette alt du har?
Så dø, da.
Beklager.
Jeg beklager.
Jeg kan ikke gi deg opp sånn.
NEOMENNESKE
FORVANDLING ER IKKE SLUTTEN
AKSEPTER DET OG DU VIL SE SANNHETEN
Drep meg.
Hva var den kunngjøringen?
Har det noe med at du lot meg gå å gjøre?
Fire utenforstående har ankommet.
De ser ut til å kunne motstå forvandlingen.
For ett år siden
gjemte du deg her med familien din
da du fant ut om forvandlingen av sønnen din.
Du må ha visst at du ville bli tatt
da du smuglet inn alle de som overlevde.
Hva tenkte du på da du tok dem inn?
Er det ikke åpenbart?
Det var farlig der ute.
Det var åpenbart at de ville dø
om jeg ikke slapp dem inn.
Hjelp dem en siste gang, da.
Hvor er utgangen gjennom det ubekreftede området?
Skal du rømme?
Jeg prøver å hjelpe de overlevende igjen.
Så irriterende.
Ms. Seo Yi-kyung?
Du lever ennå.
Bare svar på spørsmålene mine.
Handler dette om Sang-won?
Hva tror du?
Han er ikke død.
Tror du meg ikke?
Mannen din er her for å finne barnet deres.
Kutt ut pisspratet.
Han er død.
Var du faktisk gravid?
Barnet var nok ikke normalt.
Det må ha hatt en effekt at faren var et monster.
Er barnet ditt normalt?
Så det er derfor du leter etter henne.
Du har dårlig tid.
Finn henne før mannen din gjør det.
Hvem vet hva han vil gjøre?
Du gjorde det!
Du drepte ham!
Hvordan våger du å snakke om ham?
Jeg snakker sant!
Jeg sa det jo.
Han var ikke i stand til å snakke.
Han er død.
Jeg så det med mine egne øyne.
Tror du jeg lyver?
Jeg kunne heller ikke tro det.
Men jeg forteller deg at han er i live.
Og han ser helt annerledes ut.
Hva bringer deg hit?
Er det her du har bodd?
Ja, som du kan se.
Nok prat.
Det er på tide at du betaler meg tilbake for livet ditt.
Det er ikke hyggelig å høre fra sin gamle venn.
Du er fortsatt i live, er du ikke?
Jeg har gjort min plikt overfor deg.
Hva annet kan jeg hjelpe deg med?
Det er noe som har plaget meg.
Jeg skal hjelpe deg så godt jeg kan.
Forresten, Sang-won.
Lurer du ikke på hvor Seo Yi-kyung er?
Hun er moren til barnet ditt.
Jeg har allerede møtt henne.
Flere ganger.
Da jeg fikk hukommelsen tilbake, innså jeg…
…hvorfor jeg dro…
…til Green Home.
Jeg visste ikke at det var Yi-kyung.
Men kanskje jeg ville se henne.
Og nå?
Jeg er glad jeg ikke drepte henne.
Det gjør at jeg får se barnet mitt.
La oss si at Yi-kyung overlevde og fødte.
Barnet er ikke ett år engang.
Det er ingen barn som er så små her.
Hvordan vet du at du finner barnet her?
Hun hadde nesten termin
sist jeg så henne.
Sier du at babyen vokste så fort
og ble født på få timer?
Det gir ikke mening.
Jeg skapte det livet.
Det vil bli det mest perfekte vesenet.
Og det blir min neste vertskropp.
Finn en måte jeg kan forlate denne kroppen på.
-Unna vei. -Unnskyld meg.
-Unna vei. -Flytt deg.
Feiginger.
Forresten, hva heter du?
Jeg er Kim Yeong-su.
Jeg vet ikke.
Vet du ikke hva du heter?
Hva er et navn?
Hva kaller moren din deg?
Hun har aldri kalt meg noe.
Det tviler jeg på.
Alle levende vesener har navn.
Si ifra når du finner det ut.
Så bruker jeg navnet ditt.
Ok.
Du kan også bare finne på noe.
Det er ikke så vanskelig.
Jeg sa jeg ikke løy.
Var du glad for å se ham?
Hva mente han med å forlate kroppen sin?
Sang-won er i stand til å ta over andres kropp.
Det virker som han prøver å okkupere kroppen til et mer perfekt vesen.
Dessverre for deg
er målet barnet ditt.
Hvordan dreper man en spesielt smittet?
Sang-won er ikke alene.
Fantes det en måte, ville det ikke vært lett.
-Hvordan gjør jeg det? -Du vil aldri klare å drepe ham.
Han er ingen match for vanlige dødelige.
Hva driver du med?
Åpne døren.
Jeg får ingen svar her.
Cha Hyun-su.
En annen MM kan gjøre det.
Er det den eneste måten?
Ja, så åpne.
Han er din kjære ektemann. Du dreper ham ikke selv om du vet hvordan.
Du klarer det ikke. Åpne døren.
Nam Sang-won er død.
Åpne døren!
Mister.
Er det henne?
Lar han oss være i fred nå?
Det kan ikke stemme.
Er det…
…monsteret?
Trenger…
…du meg?
Ja.
Jeg har ventet på deg.
Du har blitt en flott jente.
Oversersjant Tak har ikke gitt ordre.
Ikke gjør noe overilt.
Vi må se hva de jævlene driver med.
Vi kan ikke bare sitte og se på.
De lar oss ikke bare være.
Reis deg.
Det er et monster her.
Det går bra.
Jeg må bare tilbake til hjertet.
Hjertet?
Ikke tull med meg.
Pass på deg selv.
Jeg tok deg ikke med hit for å se deg begå selvmord.
Det er mye mer du ikke vet.
Gjorde de spesielt smittede dette mot deg?
Hvorfor drepte de deg ikke?
Kanskje jeg visste noe de ville vite.
Hva da?
Det de frykter mest.
Vent og se.
Så lenge du blir her,
er du trygg.
Hva i all verden…
Vent og se.
Så lenge du blir her,
er du trygg.
Hva er det?
Bedøvelse.
Hvor lenge tror du at du kan fortsette?
Jeg har ikke tenkt på det.
Lee Eun-yu.
Du burde ikke ha vekket ham.
Jeg er for utslitt til å krangle.
Bare hør etter, da.
Så fort han åpnet øynene,
prøvde han å drepe monsteret og meg.
Han er ikke mannen som reddet kvinnen lenger.
Jeg skjønner at Hyun-su er der inne.
Men greia er
at kun han kan redde seg selv.
Vi får ham ikke tilbake. Han er oppslukt av monsteret!
Hadde han blitt til et monster helt,
ville jeg innrømmet at du har rett.
Men jeg så ham komme tilbake.
Hvordan kan jeg…
Eun-yu.
Hvis du ikke slutter…
…kan du dø.
Forvandling fører til at du forlater familien
og dreper dine nærmeste.
Hvis du også ender opp død…
Jeg kan ikke forlate ham.
Jeg skylder ham.
Og han er eneste grunn til at vi fortsatt lever.
La oss tenke på det.
Sjef.
Beklager at jeg brøt løftet vårt.
Jeg vet vi lovet…
…å drepe hverandre om vi ble til monstre.
Beklager at jeg stakk av.
Beklager…
…at jeg var sta…
…og løy til deg.
Og…
Beklager at jeg forlot deg.
Jeg beklager…
…at jeg ville leve igjen.
Du hørte meg, gjorde du ikke?
Wang Ho-sang!
Du hørte meg rope navnet ditt?
Du kjempet så godt du kunne…
…og døde som en vinner.
Jeg skal prøve å være som deg.
Ha-ni.
Lev et godt liv.
Det skal jeg.
Hva er planen nå?
Vi drar til stadion.
Hva?
Ikke vær redd.
Vi går ikke inn.
Yi-kyung burde ha kommet seg dit.
Drar vi nå, kan vi treffe henne utenfor.
Hva med deg?
Livet der inne var ikke akkurat paradis for meg.
Hyun-su og Yi-kyung har vært sammen så langt.
Jeg vil bli med dem.
Det er det rette å gjøre.
Du og jeg må gå vår egen vei.
Hva med Hyun-su?
Han kan ikke bli med i den tilstanden.
Hvem skal hvor?
Det trenger du ikke å vite.
Du drar dit jeg drar.
Du kan ikke drepe meg, kan du?
Det er ikke det at du skåner meg.
Du kan bare ikke drepe meg.
Hva?
Du er forvirret.
Du trodde du kunne gjøre hva du ville. Det kan du ikke.
Tar jeg feil?
Det holder.
Cha Hyun-su.
Bli med meg.
Du har tid, ikke sant?
Bli med meg, Hyun-su.
Interessant.
Jeg har våknet nøyaktig tre ganger,
og du har vært der hver gang.
Cha Hyun-su.
Jeg lurer på hvorfor du ble.
Jeg ventet på deg.
Ventet du på meg?
Eller Cha Hyun-su?
Hva med dette?
Jeg skal sørge for at Hyun-su ikke våkner igjen.
Så kan du prøve det motsatte.
Du har tre dager.
Lykkes du,
lar jeg ham gå.
Mener du det?
Det finner du ut.
Hvor enn det er, vis vei.
Jeg følger etter.
Hva er dette?
-Bær den. -Hvorfor skulle jeg det?
Du sa ja til å bli med,
så du må hjelpe.
Blir du med oss?
Godt valg.
Det er ikke gøy å være alene.
Jeg snakker av erfaring.
Kommer du ikke?
Endelig møtes vi.
La meg introdusere meg.
Jeg er
faren din.
Faren?
Hva er det?
Det betyr at jeg skapte deg.
Sa ikke moren din det?
Det er visst mye å snakke om.
Vi blir her inntil videre.
Dette
er lekeplassen din.
Du kan gjøre hva du vil.
Hva jeg vil?
Selvsagt.
Men si meg dette.
Hvorfor er du alene?
Hvor er moren din?
Er hun død?
Hun er et monster.
Det var leit å høre.
Fra nå av
skal jeg ta vare på deg.
Det virker som
noen har rømt fra Bamseom.
Hun sa hun skulle ta seg av det,
så jeg stolte på henne.
Jeg burde ha sjekket selv.
Ta henne med til hovedporten.
Når soldatene kommer tilbake,
drep dem alle.
Denne gangen vil alle følge med.
Ikke bli tatt i å skygge dem.
Jeg vet det ikke er nødvendig, men jeg er bekymret.
For hva da?
Han fant barnet sitt og må bare ta over kroppen hennes.
Vi kan ikke ha noen uventede problemer.
Og det er uklart hvem hun er.
Bare hold et øye med dem.
Greit.
Gå tilbake.
Du er veldig pen, kjære.
Jeg vil ikke drepe deg.
Så gå tilbake.
Ikke gjør det du ikke vil gjøre.
Livet er kort nok som det er.
Det er derfor jeg drar.
Porten er åpen, så jeg drar hjem.
Herlighet!
Hva gjør du?
Slipp meg!
Vær så snill!
Det gjør vondt!
Hvorfor er du opprørt?
Er det på grunn av jenta?
Den mannen var Sang-wook, ikke sant?
Er han virkelig faren hennes?
Betyr det at hun forlater oss?
Sannsynligvis.
Det suger.
Står ikke dere hverandre nær?
Pass på henne, ok?
Hun prøvde å rømme.
Hva?
Er du sprø? Hvorfor prøvde du å rømme?
Jeg tenkte jeg kunne dra hjem om de åpnet porten.
Det var det Ms. Cha sa.
Du tuller.
Kom igjen.
Hva er det?
Er du redd?
Er det derfor du ikke kommer inn?
Nei.
Jeg nøler fordi jeg kan drepe deg når som helst.
Gjør det, da.
Kjør på.
Gjør som du vil.
Du trenger ikke å få blod på hendene.
Du vil vel ikke at det skal gå så fort?
Hva driver du med?
Tenk på det.
Da innser du…
…hva som er den mest smertefulle…
…måten for meg å dø på.
Bare si det.
"Unnskyld. Jeg mente ikke å såre deg."
Det er alt jeg vil høre.
Du trenger ikke å tilgi meg.
Hvorfor ikke?
For selv ikke jeg…
…tilgir meg selv.
Hvor er sersjant Tak?
Dette er svaret hennes.
Hva er dette?
Et kart over stadion.
Det ubekreftede området er merket.
Hun var aldri feig,
så hun må ha ønsket å ta ansvar.
Hvor er Hyun-su?
Jeg trodde han var med deg.
Så du ham ikke?
Nei.
Han kommer.
Han har ingen grunn til å stikke av.
Så bare slapp av og spis litt.
Vi har langt igjen.
Hvordan kan stilen hans være like teit som personligheten?
Seriøst?
Spiser dere uten meg?
Vil du også spise?
Selvsagt. Skulle jeg ikke få noe?
Har du sluttet med dop?
Ikke torturer deg selv sånn.
Du kan like gjerne fortsette.
Drit og dra.
Hvor skal du?
Du vil trenge noe for å bli bedre.
Vet du hva du ser etter?
Jeg tar bare alt jeg ser.
Gå i forveien. Straks tilbake.
Kan jeg spørre deg om noe?
Var det du
som drepte Mr. Kim?
Hvem er det?
Den dagen du reddet Eun-yu.
Denne idioten reddet henne utallige ganger.
Han dreper ikke mennesker.
Det burde du vite.
Vent.
Mener du pervoen?
Selv Cha Hyun-su gikk fra vettet.
Det er bra at han allerede hadde blitt et monster.
Ellers hadde han grått i flere netter over å ha drept et menneske.
Så han hadde symptomer.
Liker
du henne?
Hva?
Cha Hyun-su gjør det.
Han bare skjuler følelsene sine
og henger rundt henne som en pyse.
Hva med deg?
Hvor er Eun-yu?
Er det denne?
Hva tenker du på?
Er du ikke redd for
hva jeg kan si?
Ikke i det hele tatt.
Jeg skjønner.
Mamma var alltid redd fordi jeg ikke var som henne.
Hva med deg, pappa?
Er du ok med den jeg er?
Selvsagt.
Du er vakrere på denne måten.
Du sa at monstre ikke skader deg.
Vis meg.
Hvis du er flink,
vil du aldri føle smerte igjen.
Og jeg vil gi deg en gave.
En gave?
Hva enn du vil.
Bare si ifra.
Jeg vil alltid være med deg.
Ikke vekk meg…
Våkne. La oss leke.
Våkne.
Helvete.
Hvor i all verden er hun?
Tekst: Arnfinn Vassbø