KARYA ASLI KARTUN WEB SWEET HOME OLEH CARNBY KIM DAN YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
UBAT BIUS KETAMIN
Ini saja kebolehan awak?
Mati saja.
Maaf.
Maafkan saya.
Saya tak boleh lepaskan awak.
NEOMANUSIA
JADI RAKSASA BUKAN PENAMAT
TERIMA DAN KEBENARAN AKAN JADI NYATA
Bunuh saya.
Apa maksud pengumuman tadi?
Ia ada kaitan dengan sebab awak lepaskan saya?
Empat orang luar sudah tiba.
Mereka mampu mengatasi proses jadi raksasa.
Tahun lepas,
awak menyorok di sini dengan keluarga awak
apabila dapat tahu tentang proses jadi raksasa anak awak.
Apabila awak benarkan yang terselamat datang,
awak pasti tahu suatu hari nanti, awak akan tertangkap.
Kenapa awak terima mereka?
Bukankah ia jelas?
Berbahaya di luar sana.
Jika saya tak benarkan mereka masuk,
mereka akan mati di luar sana.
Jadi bantulah mereka sekali lagi.
Saya perlu tahu di mana jalan keluar rahsia.
Awak nak larikan diri?
Saya nak bantu yang terselamat sekali lagi.
Sakitnya hati.
Seo Yi-kyung?
Awak masih hidup.
Jawablah soalan saya.
Awak buat begini sebab Sang-won?
Perlukah awak tanya?
Dia masih hidup lagi.
Awak tak percaya?
Dia ke sini untuk cari anak awak.
Jangan mengarut.
Dia dah mati.
Betulkah awak hamil?
Anak awak manusia biasa?
Dia pasti terkesan sebab ayahnya raksasa.
Anak awak tak normal, bukan?
Sebab itulah awak cari dia.
Awak kesuntukan masa.
Cari anak awak dulu sebelum suami awak jumpa dia.
Kita tak tahu apa yang dia akan lakukan.
Semua ini!
Awak yang jadikannya begitu!
Jangan berani sebut tentang orang yang awak bunuh.
Saya tak tipu!
Saya dah cakap dulu.
Dia tak boleh bercakap.
Dia dah mati.
Saya nampak dengan mata saya sendiri.
Tak percaya cakap saya?
Saya pun tak percaya.
Tapi dia memang masih hidup.
Wajahnya pun sudah berubah.
Kenapa awak ke sini?
Awak tinggal di sini?
Ya. Macam yang awak nampak.
Tak perlu bermanis mulut.
Tiba masanya awak balas jasa saya sebab selamatkan awak.
Awak sangat kasar sedangkan kita kawan lama.
Awak pun masih hidup, bukan?
Saya rasa saya dah tunaikan tanggungjawab saya.
Apa lagi yang saya boleh bantu awak sekarang?
Ada sesuatu yang mengganggu saya buat masa ini.
Beritahulah bagaimana saya boleh bantu.
Oh ya, Sang-won.
Awak tak nak tahu tentang Seo Yi-kyung?
Dia ibu kepada anak awak.
Saya cakap kami dah berjumpa.
Bukan sekali, tapi beberapa kali.
Saya sedar selepas ingatan pulih.
Sebab…
saya ke Rumah Hijau.
Dulu, saya tak tahu dia Yi-kyung.
Mungkin saya nak jumpa dia.
Sekarang pula?
Saya bersyukur saya tak bunuh dia dulu.
Disebabkan itu, saya boleh jumpa anak saya.
Katakanlah Yi-kyung hidup dan melahirkan anak awak.
Maksudnya, anak itu belum setahun lagi.
Tiada kanak-kanak semuda itu di sini.
Kenapa awak sangat yakin anak awak ada di sini?
Kali terakhir saya jumpa Yi-kyung,
dia sudah hampir bersalin.
Maksud awak, bayi itu membesar dengan pantas
dan lahir dalam masa beberapa jam?
Itu tak masuk akal.
Dia datang daripada saya.
Dia akan menjadi makhluk paling sempurna tak lama lagi.
Dialah tubuh baru saya selepas ini.
Cari cara untuk saya keluar dari tubuh ini.
- Ke tepi. - Maaf.
- Beri laluan. - Ke tepi.
Pengecut.
Oh ya, siapa nama awak?
Nama saya Kim Yeong-su.
Saya tak tahu.
Awak tak tahu nama awak?
Apa itu "nama"?
Bagaimana mak awak panggil awak?
Dia tak pernah panggil saya.
Awak pasti ada nama.
Semua hidupan ada nama.
Beritahu saya jika awak dapat tahu.
Saya akan panggil nama itu.
Okey.
Kalau tak, pilih nama sendiri.
Tak sukar memilih nama.
Saya dah cakap saya tak menipu.
Awak gembira berjumpanya?
Apa maksud dia, dia nak keluar dari tubuh itu?
Sang-won ada kebolehan untuk ambil alih tubuh orang lain.
Nampaknya dia mahukan tubuh seseorang yang lebih sempurna.
Malangnya, orang tersebut
ialah anak awak.
Bagaimana nak bunuh terjangkit khas?
Sang-won tak bersendirian.
Kalau ada jalan pun, ia tak mudah.
- Bagaimana? - Awak tak boleh bunuh dia.
Awak tahu manusia biasa tak setanding dengannya.
Awak cuba buat apa?
Apa ini? Buka pintu.
Nampaknya awak takkan beri jawapan.
Cha Hyun-su.
MR lain mungkin boleh lakukannya.
Itu saja jalannya?
Ya. Jadi buka pintu sekarang.
Awak berusaha mencari suami awak. Kalau tahu jalan pun, awak sanggup?
Awak takkan dapat lakukannya. Buka pintu.
Nam Sang-won sudah mati.
Buka pintu!
Pak cik.
Dah jumpa?
Dia akan pergi sebab dah jumpa anaknya, bukan?
Mata itu.
Adakah…
dia raksasa?
Adakah awak…
memerlukan saya?
Ya.
Sudah lama ayah menunggu.
Kamu membesar dengan baik.
Sarjan Tak belum beri arahan lagi.
Jangan terburu-buru.
Kita perlu tahu apa yang mereka lakukan.
Takkanlah nak biarkan saja?
Mereka takkan mudah mengalah.
Bangun.
Ada raksasa di sini.
Tak mengapa.
Saya cuma perlu kembali ke jantung.
Jantung?
Jangan bergurau.
Jangan menyibuk.
Saya tak bawa awak ke sini supaya awak bunuh diri.
Banyak lagi yang awak tak tahu.
Terjangkit khas yang buat awak begini, bukan?
Kenapa awak dikurung dan tak dibunuh?
Pasti kerana mereka mahu dengar jawapan daripada saya.
Apa jawapannya?
Perkara yang mereka paling takutkan.
Kalau nak tahu, tunggulah.
Selagi awak ada di sini,
awak akan selamat.
Apa maksud…
Kalau nak tahu, tunggulah.
Selagi awak ada di sini,
awak akan selamat.
Apa itu?
Ubat bius.
Berapa lama boleh buat begini?
Saya tak pernah fikirkannya.
Lee Eun-yu.
Awak tak patut kejutkan dia.
Saya tak larat nak bertengkar.
Dengar sajalah.
Sebaik sahaja dia buka mata,
dia cuba bunuh saya dan raksasa.
Dia bukan orang yang selamatkan wanita itu.
Saya faham yang Hyun-su masih ada.
Tapi
hanya dia yang boleh selamatkan dirinya.
Kita tak boleh selamatkan dia. Dia dah dikuasai raksasa!
Jika dia berubah jadi raksasa sepenuhnya,
saya akan akui yang awak betul.
Saya nampak dia jadi dirinya semula.
Bagaimana saya nak…
Eun-yu.
Jika awak terus begini…
awak mungkin akan mati.
Tinggalkan keluarga dan bunuh yang tersayang…
Itulah proses jadi raksasa.
Jika awak pun mati…
Saya tak boleh buat.
Saya terhutang budi.
Kita juga masih hidup kerananya.
Kita fikir dulu.
Bos.
Maaf sebab tak tepati janji saya.
Saya tahu kita janji…
untuk bunuh satu sama lain jika salah seorang jadi raksasa.
Maaf sebab larikan diri.
Maaf…
sebab berdegil…
dan tipu awak.
Saya juga…
minta maaf sebab tinggalkan awak.
Maafkan saya…
sebab mahu hidup semula.
Awak dengar, bukan?
Wang Ho-sang!
Awak dengar saya panggil awak, bukan?
Awak cuba sebaiknya untuk melawan…
Akhirnya, awak berjaya.
Saya akan cuba buat begitu.
Ha-ni.
Hidup elok-elok.
Baiklah.
Kita nak buat apa sekarang?
Kita akan ke stadium.
Apa?
Jangan risau.
Kita takkan masuk.
Yi-kyung tentu dah sampai sekarang.
Jika kita pergi sekarang, kita boleh jumpa dia di luar.
Awak pula?
Awak tahu saya tak gembira tinggal di sana.
Selama ini, Hyun-su dan Yi-kyung tinggal bersama.
Saya nak tinggal dengan mereka.
Itulah jalan yang betul.
Kita perlu bawa haluan masing-masing.
Hyun-su pula?
Awak tak boleh bawa dia begini.
Awak nak ke mana?
Awak tak perlu tahu.
Awak ikut saya.
Awak tak boleh bunuh saya, bukan?
Bukannya awak biar saya hidup.
Awak tak boleh bunuh saya.
Apa?
Awak keliru sekarang.
Awak ingat boleh buat sesuka hati, tapi awak salah.
Salahkah?
Sudahlah.
Cha Hyun-su.
Ikut saya.
Awak tak sibuk, bukan?
Tolong ikut saya, Hyun-su.
Menarik.
Saya terjaga tiga kali sahaja,
tapi awak sentiasa ada dengan saya.
Cha Hyun-su.
Kenapa awak tak larikan diri?
Saya tunggu awak.
Apa? Tunggu saya?
Atau Cha Hyun-su?
Beginilah.
Saya akan pastikan Hyun-su takkan bangun.
Awak pula cuba kejutkan dia.
Awak ada tiga hari.
Jika awak berjaya,
saya bebaskan dia.
Betulkah?
Tunggu dan lihatlah.
Pergilah ke mana sekalipun.
Saya akan ikut.
Apa ini?
- Angkat ini. - Kenapa pula?
Awak setuju nak ikut.
Jadi tolong kami.
Dia setuju nak ikut?
Baguslah.
Bosan jika buat apa-apa sendirian.
Itu pengalaman saya.
Tak nak ikut?
Akhirnya, kita berjumpa.
Ayah kenalkan diri.
Ayah…
ialah bapa kamu.
Ayah?
Apa itu?
Maknanya, ayah yang cipta kamu.
Mak kamu tak beritahu?
Banyak yang ayah perlu terangkan.
Kita akan tinggal di sini buat masa ini.
Ini…
taman permainan kamu.
Buatlah apa saja kamu nak di sini.
Apa saja saya nak?
Sudah tentu.
Tapi cakaplah.
Kenapa kamu bersendirian?
Di mana mak kamu?
Dia dah mati?
Dia dah jadi raksasa.
Kasihannya kamu.
Mulai sekarang,
ayah akan jaga kamu.
Nampaknya
ada orang yang lari dari Bamseom.
Dia kata dia akan uruskannya.
Tak sangka jadi begini.
Saya sepatutnya buat pemeriksaan.
Hantar dia ke pintu utama.
Apabila para tentera balik…
bunuh mereka.
Kali ini, di hadapan kami semua.
Pastikan awak tak tertangkap ketika ekori mereka.
Saya risau walaupun saya tahu tak perlu.
Risau tentang apa?
Dia dah jumpa anaknya dan perlu pindah ke tubuhnya saja.
Kita elak sebarang masalah yang tak dijangka.
Kita juga tak tahu identiti budak itu.
Perhatikan mereka saja.
Baiklah.
Baliklah.
Awak sangat cantik.
Saya tak nak bunuh awak.
Jadi baliklah.
Sayang. Jangan buat apa yang awak tak nak buat.
Hidup terlalu singkat untuk buat begitu.
Sebab itulah saya nak pergi.
Pintu pagar terbuka. Saya perlu pulang.
Tidak! Aduh!
Awak buat apa?
Lepas!
Tolong lepaskan saya!
Sakit!
Kenapa kamu merajuk?
Sebab gadis itu?
Dia Pak Cik Sang-wook, bukan?
Betulkah dia ayah gadis itu?
Adakah dia akan tinggalkan kita?
Kemungkinan besar.
Saya tak suka.
Khabarnya kamu berdua rapat.
Tolong jaga dia.
Dia cuba larikan diri.
Apa?
Awak dah gila? Kenapa awak cuba lari?
Saya sangka saya boleh balik jika pintu pagar terbuka.
Dia yang cakap begitu.
Aduhai.
Sudahlah.
Kenapa?
Takutkah?
Sebab itu awak tak nak masuk?
Tidak.
Saya teragak-agak sebab boleh bunuh awak dengan mudah.
Bunuhlah.
Buatlah apa saja.
Buat sajalah.
Perlukah awak kotorkan tangan sendiri?
Bukankah cara ini terlalu mudah?
Awak cuba buat apa?
Fikir elok-elok.
Barulah awak akan tahu…
kematian paling menyakitkan…
untuk saya.
Awak patut cakap ini saja.
"Maaf. Saya tak berniat nak cederakan awak."
Itu saja dah mencukupi!
Saya tak perlukan maaf awak.
Kenapa?
Kerana saya…
takkan maafkan diri sendiri.
Di mana Sarjan Tak?
Ini jawapan saya kepada soalan awak.
Apa ini?
Ini peta stadium.
Tempat tak diperiksa pun ditanda.
Dia bukan pengecut,
jadi dia pasti mahu bertanggungjawab.
Di mana Hyun-su?
Saya sangka dia bersama awak.
Awak tak jumpa dia?
Tidak.
Nanti dia datang.
Dia tiada sebab untuk larikan diri.
Jadi bertenanglah. Duduk dan makan.
Perjalanan kita masih jauh.
Kenapa gayanya sama teruk macam perangainya?
Saya pula?
Awak makan tanpa saya?
Awak pun nak makan?
Mestilah. Awak tak nak beri kepada saya?
Dah tak ambil dadah lagi?
Jangan seksa diri sebegini.
Lebih baik awak buat saja.
Awak dah gila.
Awak nak ke mana?
Awak perlukan sesuatu untuk rasa kurang sakit.
Awak tahu apa yang perlu dicari?
Saya akan ambil semuanya.
Pergilah. Saya datang sekejap lagi.
Boleh saya tanya sesuatu?
Adakah awak…
yang bunuh En. Kim?
Siapa itu?
Pada hari awak selamatkan Eun-yu.
Si bodoh ini berkali-kali selamatkan dia.
Dia tak bunuh manusia.
Itu pun tak tahu?
Nanti.
Si miang itu?
Cha Hyun-su pun jadi gila waktu itu.
Saya bersyukur dia dah jadi raksasa.
Kalau tak, dia akan menangis bermalam-malam jika bunuh manusia.
Dia dah tunjukkan gejala?
Awak…
suka dia?
Apa?
Cha Hyun-su suka dia.
Dia pendam perasaannya
dan sentiasa berada di sisinya macam orang dungu.
Awak pula?
Di mana Eun-yu?
Inikah?
Apa yang kamu fikirkan?
Ayah tak takut
dengan kata-kata saya?
Langsung tidak.
Begitu.
Mak sentiasa takut sebab saya berbeza daripada dia.
Ayah pula?
Ayah tak kisah saya begini?
Semestinya.
Kamu lebih cantik begini.
Kamu kata raksasa tak boleh sakiti kamu.
Tunjuk kepada ayah.
Jika kamu berjaya,
ayah akan pastikan kamu takkan rasa sakit
dan beri hadiah juga.
Hadiah?
Apa saja yang kamu mahukan.
Fikir dulu, baru beritahu.
Ayah sentiasa ada di sisi kamu.
Jangan kejutkan saya…
Bangunlah. Mari bermain.
Mari bermain.
Bangunlah.
Tak guna.
Ke mana dia pergi?
Terjemahan sari kata oleh Haziqah Hamidun