原作 「SWEET HOME」 作者 Carnby／Okome
Sweet Home －俺と世界の絶望－
“ケタミン”
この程度か？
なら死ね
ごめん
許して
あんたを助けたい
“新人類”
“怪物化を受け入れれば 真実が見える”
殺してくれ
放送を聞いて⸺
拘束を解いてくれたの？
外部の者が４人ここへ
特殊感染者のようです
１年前
息子の怪物化を知り
家族でここに 身を隠したんですよね
生存者を迎え入れれば
発覚するおそれがあると 知りつつ
なぜ受け入れたんですか？
当然でしょ
外は危険だし
ここに入らなければ⸺
間違いなく死ぬから
なら もう一度 助けてください
未確認区域の出口を知りたい
逃げる気？
もう一度 生存者を助けるんです
頭にくる
ソ･イギョンさん？
生きてたか
私の質問に答えて
もしかして サンウォンのことか？
白々しい
サンウォンは死んでない
信じないのか
あなたの婚約者は 子供を捜しに来た
バカ言わないで
あの人は死んだ
本当に妊娠してたんですか？
普通の子じゃないだろ
父親が怪物だから 影響を受けたはずだ
平凡なわけない
だからヤツはここに？
こうしてないで まずは子供を捜さないと
ヤツが何するか分からない
あんたが
あの人を死なせたくせに
その言いぐさは何？
ウソじゃない
“彼は話せる状態じゃない” こう言っただろ
死んだ
私がこの目で確かめた
信じないのか？
私も信じられなかったが
本当に生きてるんだ
見た目は変わったが
何の用だ
ここで生活を？
見てのとおりだ
挨拶はここまでだ
そろそろ 償ってもらわないとな
それが旧友にかける言葉か？
俺も義理を果たし
お前を殺さずにいるだろ
今更 私が 力になれることはない
少々 困ったことがあってな
できる限りのことはしよう
サンウォン
ソ･イギョンさんのことは 気にならないのか？
もう会った
一度じゃなくて何度も
記憶が戻って気づいた
グリーンホームへ⸺
行った理由にな
彼女と気づかなかったが
会いたかったのかもな
今は？
あの時 殺さなくてよかった
おかげで我が子に会える
ソ･イギョンが 子供を産んだとしても
１歳になってないはずだ
ここに そんな幼い子はいない
なぜ ここにいると確信を？
彼女を最後に見た時
臨月だったからだ
数時間で臨月になって
子供を産んだ？
あり得ない
俺の血を受け継ぐ子だ
すぐに最も完璧な存在になる
俺の次の宿主だ
この体から出る方法を探せ
どいてください
すみません
通して
臆病者め
君の名前は？
僕はキム･ヨンス
知らない
君の名前だよ
それって何？
何て呼ばれてる？
呼ばれたことはない
あるはずだ 生きてるものには名前がある
分かったら教えて
たくさん呼んであげる
うん
ないなら作ればいい
簡単に作れる
分かりました？ 私はウソをつかない
喜んでは？
“体から出る”って？
あいつは 他人の体を乗っ取れる
もっと完璧な存在に 乗り移ろうとしてるようだ
不幸にも その相手は
あなたの子だ
特殊感染者を殺す方法は？
サンウォンには仲間がいる 方法があっても難しい
方法って？
あなたには殺せない
人間の力では 太刀打ちできない
開けろ
何のマネだ 開けろ
答えそうにないから
チャ･ヒョンス
ＭＨなら可能だ
それだけ？
そうだ 早く開けろ
方法があったとしても 婚約者を殺せるか？
殺せないはずだ 開けろ
サンウォンは死んだ
開けろ
おじさん
その子ですか？
子供を見つけたから 出ていくよね
あの目は
まさか…
あのケダモノか？
私が⸺
必要？
ああ
長い間 待ってた
思ったより かわいい
上士(サンサ)の指示があるまで 行動を慎むべきです
連中の計画を知るべきだ
傍観する気か？
簡単に退く連中じゃない
立て
怪物がここに入った
かまいません
心臓に戻ればいい
心臓？
ふざけるな
余計なお世話です
君を助けるため連れてきた
あなたが知らないことも多い
特殊感染者にやられたのか？
なぜ君は殺されなかった
僕に聞きたいことが あったからです
一体 何だ
連中が恐れていることです
知りたいならお待ちに
この中にいれば安全です
何の話だ
知りたいならお待ちに
この中にいれば安全です
それは？
麻酔薬よ
それで いつまでもつと？
考えたことがない
ウニュ
君は判断を誤った
言い争いたくない
いいから聞け
彼は目覚めるや 怪物と僕を殺そうとした
以前とは違う存在だ
中にいるヒョンスは⸺
自分自身の力で 人間に戻るしかない
怪物に のみ込まれたんだ
完全に怪物になったなら あんたの言うとおりかもね
でも人間に戻るのを見たのに 見捨てるのは…
ウニュ
そのうち
君が死んでしまう
家族を捨てて 愛する人も殺す
まさに怪物だろ
君まで死んだら…
見捨てられない
借りを返さないと
私たちが生き延びたのは 彼のおかげよ
少し考えよう
おじさん
約束を守れず ごめん
怪物になったら…
殺すつもりだったのに 逃げてしまって ごめん
強情を張ったり
ウソついたりして
ごめん
それから…
１人にして ごめん
私が…
生きたくなって ごめん
聞こえたでしょ
ワン･ホサン
こう呼んだのが…
おじさんは最後まで頑張った
そして結局 勝った
私もそうする
ハニ
幸せにな
ええ
どうする気だ
スタジアムに行く
なに？
心配しないで
中には入らない
イギョンさんも着いたはずよ
今 出発すれば外で会える
君は？
あそこに いい記憶はない
ヒョンスとイギョンさんは 一緒に暮らしてた
私も一緒にいたい
それが正解よ
あんたも私も 自分の道を行かないと
ヒョンスは？
連れていけないだろ
どこへ行くって？
知る必要はない
一緒に来てもらう
私を殺せないでしょ
殺さないんじゃなくて
殺せないの
なに？
動揺してるでしょ
思いどおりにならないから
違う？
やめろ
ヒョンス
一緒に行こう
どうせ暇でしょ
お願い 行こう
面白い
目覚めたのは３回だ
そのたびに お前がいた
ヒョンス
なぜ逃げなかった
あんたを待ってたの
誰を？ 俺？
それかヒョンス？
こうしよう
俺はヒョンスが 目覚めないようにする
お前は目覚めさせろ
３日やる
お前が勝てば ヒョンスを自由にする
本気？
そのうち分かる
どこでもいいから行け
ついていく
これは何だ
持って
なぜ？
一緒に行くなら 助け合わないとね
一緒に行くの？
よかった
１人は つまらない
私は経験済み
行かないの？
やっと会えたな
自己紹介を
俺は⸺
父親だ
父親？
それって何？
お前を作った存在だ
母さんから話は？
説明すべきことが多い
俺たちはここで過ごす
ここは お前の遊び場だ
何でも好きなことをやれ
何でも？
そうだ 何でも
ところで なぜ１人でいるんだ
母さんは？
死んだのか？
怪物になった
ショックだったろ
これからは
父さんが面倒を見る
パム島から 脱出した者がいるようです
彼女がやると言ったから 任せたんです
確認すべきだった
メインゲートへ
軍人たちが戻ったら
お前が殺せ
皆の前でな
バレないように追え
大丈夫だと思うが心配だ
何が？
あとは 子供に乗り移るだけでは？
トラブルは避けないとな
あの子の正体も不明だし 遠くから見守れ
はい
戻って
かわいい子ね
殺したくないから 戻ってください
やりたくないことは やめなさい
好きなことだけやっても 時間は足りない
だから私は行く
ゲートが開いてるから 家に帰らないと
ちょっと 何するの
何をする気？
私を行かせてよ 見逃して
痛いってば
何を怒ってるの？
あの子のこと？
サンウクおじさんでしょ
本当にあの子の父さん？
じゃあ行っちゃうの？
でしょうね
イヤだ
姉妹同然だろ？
面倒を見ろ ここを出ようとしたそうだ
姉さん 気は確か？
門が開いたら帰れるって ジノクおばさんが言ってた
まったくもう
いいかげんにして
どうしたの
怖い？
だから入らないの？
いいえ
あなたを いとも簡単に殺しそうだから
なら殺して
好きなように⸺
やりな
でも手を汚す必要が？
これじゃ簡単すぎる
何をたくらんでるの？
よく考えて
そしたら分かる
私が一番
苦痛を感じる殺し方をね
ひと言 言えば済む
“ごめん そんなつもりはなかった”
それで済むのに
許しは請わない
どうして？
私も⸺
自分を許さないから
上士はどこ？
これが返答だそうです
何ですか？
構内図だ
未確認区域も含んでる
班長は卑怯(ひきょう)者じゃない
責任を取りたかったんだろう
ヒョンスは？
君と一緒かと
見てない？
うん
来るはずだ
逃げる理由はない
心配せずに君も食べろ
まだ先は長い
性格と同様 見た目もダサいな
俺のは？
お前らだけズルい
食べる？
くれない気だったのか？
薬は？
中途半端に断つなら
いっそ続ければいい
イカれた女
どこへ？
痛みを止めるか解毒しないと
どんな物か分かってる？
手当たりしだい採ってくる
先に戻ってて
あの… １つ質問しても？
ギナムさんを⸺
殺しましたか？
誰だよ
ウニュを助けた日に
こいつは あの女を何度も助けた
人間は殺さない
知らないのか？
あの発情した男？
ヒョンスは正気を失ってた
あの男が怪物でなければ
人間を殺した罪悪感で 苦しんだだろう
症状が出たのか
あの女のことが好きなのか？
ヒョンスは好きだ
告白もできずに
あの女の周りをうろついてる
お前は？
ウニュは？
これかな
何を考えてる
私が何を言いだすか⸺
怖くないの？
全然
そうなんだ
母さんは私を恐れてた 自分と違う存在だから
父さんは？
私のこと平気？
ああ
余計に かわいく思える
怪物はお前を傷つけないだろ
見せてくれ
うまくやれたら
痛みを感じなくしてやり プレゼントもやる
プレゼント？
欲しい物や望みを⸺
教えてくれ
いつも一緒にいるから
起こすな
起きて 一緒に遊ぼう
遊ぼうよ
起きて
クソッ
どこへ行ったんだ
日本語字幕 福留 友子