DA SWEET HOME DI CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
ANESTETICO KETAMINA
Tutto qui?
Allora muori.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Non posso abbandonarti così.
NEOUMANO
LA MOSTRIFICAZIONE NON È LA FINE ACCETTALA E VEDRAI LA VERITÀ
Ti prego, uccidimi.
Cos'era quell'annuncio?
C'entra col fatto che mi stai liberando?
Sono arrivati quattro estranei.
Sembrano in grado di resistere alla mostrificazione.
Un anno fa,
ti sei nascosta qui con la tua famiglia
quando hai scoperto che tuo figlio sarebbe diventato un mostro.
Hai portato qui i sopravvissuti,
pur sapendo che prima o poi saresti stata scoperta.
Perché hai deciso di accoglierli?
Non è ovvio?
Fuori era pericoloso.
Era chiaro che sarebbero morti…
se non li avessi fatti entrare.
Allora aiutali un'ultima volta.
Dov'è l'uscita nell'area non verificata?
Vuoi scappare?
Sto di cercando di aiutare di nuovo i sopravvissuti.
Che seccatura.
Seo Yi-kyung?
Sei ancora viva.
Rispondi alle mie domande.
Si tratta di Sang-won?
Secondo te?
Non è ancora morto.
Non mi credi?
Tuo marito è qui per cercare il tuo bambino.
Basta stronzate.
Lui è morto.
Eri davvero incinta?
Non hai partorito un bambino normale.
Il padre è un mostro, ci saranno state delle conseguenze.
È un bambino normale?
Ecco perché lo stai cercando.
Non hai tempo.
Trova il tuo bambino prima di tuo marito.
Chissà cosa farà?
È colpa tua!
Tu l'hai ucciso!
Come osi parlare di lui?
Sto dicendo la verità!
Te l'ho detta anche allora.
Non era in grado di parlare.
È morto.
L'ho visto con i miei occhi.
Credi che stia mentendo?
Neanch'io potevo crederci.
Ma è vivo, ti dico.
Ed è completamente cambiato.
Cosa ti porta qui?
È questa la tua nuova casa?
Sì, come puoi vedere.
Basta con i convenevoli.
È ora che mi ripaghi per la tua vita.
È una cosa brutta da dire a un vecchio amico.
Sei ancora vivo, no?
Ho compiuto il mio dovere verso di te.
Cos'altro potrei mai fare per te?
C'è una cosa che mi tormenta.
Allora ti aiuterò come posso.
A proposito, Sang-won.
Sai cos'è successo a Seo Yi-kyung?
È la madre del tuo bambino.
L'ho incontrata, come ho detto.
Diverse volte, per giunta.
Quando ho recuperato la memoria,
ho capito
perché ero andato alla Casa verde.
Allora non sapevo che fosse Yi-kyung.
Ma forse volevo vederla.
E adesso?
Sono felice di non averla uccisa.
Così potrò conoscere la mia creatura.
Supponiamo che Yi-kyung sia sopravvissuta e abbia partorito.
La creatura non avrebbe nemmeno un anno.
Non ci sono bambini così piccoli qui.
Come fai a essere sicuro che sia qui?
Stava per partorire
l'ultima volta che l'ho vista.
Vuoi dire che il feto è cresciuto rapidamente
ed è nato nel giro di poche ore?
Non ha senso.
Ho generato io quella vita.
Presto diventerà l'essere più perfetto.
E allora prenderò possesso del suo corpo.
Trova il modo di farmi uscire da questo corpo.
- Fate largo. - Scusate.
- Permesso. - Spostatevi.
Codardi.
Comunque, come ti chiami?
Io sono Kim Yeong-su.
Non lo so.
Non sai il tuo nome?
Cos'è un nome?
Come ti chiama tua madre?
Non mi ha mai chiamato in nessun modo.
Non ci credo.
Tutti gli esseri viventi hanno un nome.
Quando lo scopri, dimmelo.
Ti chiamerò per nome.
Ok.
Puoi anche inventarne uno.
Non è molto difficile.
Come ho detto, non sono un bugiardo.
L'hai rivisto, sei felice?
Cosa intendeva con uscire da quel corpo?
Sang-won può prendere possesso dei corpi altrui.
Sembra che stia cercando di occupare il corpo di un essere ancora più perfetto.
Sfortunatamente per te,
quell'essere è il tuo bambino.
Come si uccide un contagiato speciale?
Sang-won non è da solo.
In ogni caso, non sarebbe facile.
- Come posso farlo? - Non puoi ucciderlo.
Un comune mortale non può niente contro di lui, lo sai.
Cosa credi di fare?
Apri la porta.
Sembra che non otterrò una risposta.
Cha Hyun-su.
Un altro MU potrebbe riuscirci.
È l'unico modo?
Sì, quindi apri.
È il tuo maritino. Anche se sapessi come fare, non lo uccideresti.
Non puoi farcela. Apri la porta.
Nam Sang-won è morto.
Apri la porta!
Signore.
È lei?
Ora ci lascerà in pace?
Non può essere.
È lei…
il mostro?
Hai…
bisogno di me?
Sì.
Ti stavo aspettando.
Sei cresciuta davvero bene.
Il sergente Tak non ci ha dato ordini.
Non facciamo cavolate.
Dobbiamo capire cos'hanno in mente quei bastardi.
Non possiamo restare a guardare.
Non ci lasceranno in pace.
Alzati.
C'è un mostro qui.
Non preoccuparti.
Devo solo tornare al cuore.
Al cuore?
Non prendermi in giro.
Fatti gli affari tuoi.
Non ti ho portato qui per guardarti mentre ti ammazzi.
Ci sono tante cose che non sai.
Sono stati i contagiati speciali a ridurti così, no?
Perché non ti hanno ucciso?
Forse sapevo qualcosa che volevano sapere.
Cioè?
Ciò che temono di più.
Aspetta e lo scoprirai.
Finché resterai qui,
sarai al sicuro.
Ma che diavolo…
Aspetta e lo scoprirai.
Finché resterai qui,
sarai al sicuro.
Che cos'è?
Anestetico.
Per quanto pensi di poter continuare?
Non ci ho ancora pensato.
Lee Eun-yu.
Non avresti dovuto svegliarlo.
Sono troppo stanca per discutere.
Allora ascolta.
Appena ha aperto gli occhi,
ha cercato di uccidere me e il mostro.
Non è più l'uomo che ha salvato quella donna.
Ok, Hyun-su è ancora lì dentro.
Ma il fatto è
che solo lui può salvarsi.
Non possiamo recuperarlo. È stato consumato dal mostro!
Se fosse diventato un vero mostro,
allora ti darei ragione.
Ma l'ho visto tornare in sé.
Sapendo questo, come posso…
Eun-yu,
se non ti fermi…
potresti morire.
Abbandonare e uccidere i propri cari…
questo fanno i mostri.
Se muori anche tu…
Non posso abbandonarlo.
Sono in debito con lui.
Ed è grazie a lui se siamo ancora vivi.
Pensiamoci su.
Capo.
Ho infranto la promessa.
La promessa…
di ucciderci se fossimo diventati mostri.
Scusa se mi sono tirata indietro.
Mi dispiace…
di essere stata testarda…
e di averti mentito.
E…
mi dispiace di averti abbandonato.
Mi dispiace…
che mi sia tornata la voglia di vivere.
Mi hai sentito, vero?
Wang Ho-sang!
Mi hai sentito chiamarti, vero?
Hai resistito con tutte le forze…
e sei morto da vincitore.
Cercherò di essere come te.
Ha-ni.
Vivi una bella vita.
Lo farò.
Qual è il piano ora?
Andremo allo stadio.
Cosa?
Non preoccuparti.
Non entreremo.
Yi-kyung ormai sarà già arrivata.
Se partiamo ora, potremo incontrarla fuori.
E tu?
Lì la vita non era tutta rose e fiori per me.
Hyun-su e Yi-kyung hanno vissuto insieme finora.
Voglio unirmi a loro.
È la cosa giusta da fare.
Io e te andremo ognuno per la sua strada.
E Hyun-su?
Non puoi portarlo in questo stato.
Chi va dove?
Non ti serve saperlo.
Tu vai dove vado io.
Non puoi uccidermi, vero?
Non mi stai risparmiando.
Non puoi proprio uccidermi.
Cosa?
Ora sei confuso.
Pensavi di poter fare quel che volevi, ma non è così.
Mi sbaglio?
Smettila.
Cha Hyun-su.
Vieni con me.
Hai tempo, no?
Vieni con me, Hyun-su.
Interessante.
Mi sono svegliato esattamente tre volte
e tu c'eri ogni volta.
Cha Hyun-su.
Perché sei rimasta?
Ti stavo aspettando.
Aspettavi me?
O Cha Hyun-su?
Facciamo così.
Farò in modo che Hyun-su non si svegli.
Tu prova a fare il contrario.
Hai tre giorni di tempo.
Se ci riesci,
lo lascerò andare.
Dici sul serio?
Aspetta e vedrai.
Qualunque sia la destinazione, fai strada.
Io ti seguirò.
Che cos'è?
- Portalo tu. - Perché dovrei?
Vieni con noi,
quindi devi aiutare.
Ti unisci a noi?
Ottima scelta.
Non è divertente fare il cavaliere solitario.
Parlo per esperienza.
In marcia.
Finalmente ci incontriamo.
Lascia che mi presenti.
Io sono…
il tuo papà.
Papà?
Che cos'è?
Significa che ti ho creato io.
Tua madre non te l'ha detto?
Abbiamo molto di cui parlare.
Per adesso, resteremo qui.
Questo
è il tuo parco giochi.
Puoi fare quello che vuoi.
Quello che voglio?
Certo.
Ma dimmi una cosa.
Perché sei da sola?
Dov'è tua madre?
È morta?
Ora è un mostro.
Mi dispiace.
D'ora in poi,
mi prenderò io cura di te.
Sembra che
qualcuno sia fuggito da Bamseom.
Voleva occuparsene lei,
allora mi sono fidato.
Avrei dovuto accertarmene.
Mandala all'entrata principale.
Quando tornano i soldati…
uccidili tutti.
Stavolta, tutti ti guarderanno.
Seguili senza farti vedere.
So che non devo, ma è difficile non preoccuparsi.
Di cosa?
Ha trovato sua figlia e vuole impossessarsi del suo corpo.
Non voglio problemi imprevisti.
E non è chiaro chi sia la bambina.
Tienili d'occhio.
Ricevuto.
Torna indietro.
Sei molto carina, tesoro.
Non voglio ucciderti.
Quindi torna indietro.
Non fare ciò che non vuoi fare.
La vita è già abbastanza breve.
Per questo me ne vado.
Il cancello è aperto, devo andare a casa.
Santo cielo!
Che stai facendo?
Lasciami andare!
Ti prego!
Mi fai male!
Perché sei turbato?
Per quella ragazza?
Quell'uomo era Sang-wook, vero?
È davvero suo padre?
Allora lei se ne andrà via?
È probabile.
Che peccato.
Non siete amiche?
Prenditi cura di lei, ok?
Ha provato a scappare.
Cosa?
Sei pazza? Perché hai provato a scappare?
"Quando si apre il cancello, potrai tornare a casa."
La sig.ra Cha ha detto così.
Non ci credo.
Ma dai.
Che c'è?
Hai paura?
È per questo che non entri?
No.
Esito perché potrei ucciderti da un momento all'altro.
Allora fallo.
Provaci.
Fa' come ti pare.
Non devi sporcarti le mani di sangue.
Non vuoi che sia una cosa veloce, vero?
A che gioco stai giocando?
Rifletti.
Così capirai…
quale per me sarebbe…
la morte più dolorosa.
Dillo e basta.
"Mi dispiace. Non volevo ferirti."
Non voglio sentire altro.
Non ho bisogno che mi perdoni.
Perché no?
Perché nemmeno io…
posso perdonarmi.
Dov'è il sergente Tak?
Questa è la sua risposta alla tua domanda.
Cos'è?
Una mappa dello stadio.
Ci sono anche le aree non verificate.
Non è mai stata una codarda,
avrà voluto assumersi le sue responsabilità.
Dov'è Hyun-su?
Pensavo fosse con te.
Non l'hai visto?
No.
Tornerà.
Non ha motivo di scappare.
Quindi rilassati e mangia qualcosa.
La strada è ancora lunga.
Come fa il suo stile a essere noioso come la sua personalità?
Sul serio?
Mangiate senza di me?
Vuoi mangiare anche tu?
Certo. Volevate escludermi?
Hai smesso di drogarti?
Non torturarti così.
Tanto vale continuare.
Sparisci.
Dove vai?
Avrai bisogno di qualcosa per stare meglio.
Sai almeno cosa cercare?
Prenderò di tutto.
Tu torna indietro. Arrivo subito.
Posso farti una domanda?
Sei stato tu…
a uccidere il sig. Kim?
Chi è?
Quando hai salvato Eun-yu.
Questo idiota l'ha salvata innumerevoli volte.
Lui non uccide gli umani.
Ormai dovresti saperlo.
Aspetta.
Intendi quel pervertito?
Persino Cha Hyun-su era infuriato.
Per fortuna era già diventato un mostro.
O Hyun-su avrebbe pianto tutta la notte per aver ucciso un umano.
Quindi era sintomatico.
Lei…
ti piace?
Cosa?
A Cha Hyun-su sì.
Nasconde i suoi sentimenti
e le ronza intorno come un pappamolle.
E a te, invece?
Dov'è Eun-yu?
È questa?
A cosa pensi?
Non hai paura
di cosa potrei dire?
Per niente.
Capisco.
Mamma aveva sempre paura perché non ero come lei.
E tu, papà?
Mi accetti per come sono?
Certo.
Sei più bella così.
Hai detto che i mostri non ti fanno del male.
Fammi vedere.
Se sarai brava,
mi assicurerò che tu non soffra mai più.
E ti farò un regalo.
Un regalo?
Qualsiasi cosa tu voglia.
Basta che tu me lo dica.
Sarò sempre con te.
Non svegliarmi…
Svegliati. Giochiamo.
Giochiamo.
Svegliati.
Dannazione.
Dove diavolo si è cacciata?
Sottotitoli: Francesco Rossini