CERITA ORISINAL WEBTOON SWEET HOME KARYA CARNBY KIM DAN YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
ANESTESIA KETAMIN
Hanya ini kemampuanmu?
Maka, matilah.
Maaf.
Aku minta maaf.
Aku tidak bisa merelakanmu.
NEOHUMAN
MONSTERISASI BUKANLAH AKHIR
TERIMA DAN KAU AKAN LIHAT KEBENARANNYA
Tolong bunuh aku.
Pengumuman apa tadi?
Karena itukah kau melepaskanku?
Ada empat orang asing masuk.
Mereka tampaknya mampu melawan monsterisasi.
Satu tahun lalu,
setelah mengetahui monsterisasi putramu,
kau menyembunyikan diri di sini bersama keluargamu.
Kau banyak menyelundupkan penyintas.
Kau mungkin berpikir akan ketahuan seperti ini.
Kenapa kau mau menerima mereka?
Bukankah sudah jelas?
Di luar berbahaya.
Jelas mereka akan mati
jika aku tidak membiarkan mereka masuk.
Maka bantu mereka untuk kali terakhir.
Di mana pintu keluar melalui area rahasia?
Kau mau kabur?
Aku mencoba membantu para penyintas sekali lagi.
Menyebalkan.
Seo Yi-kyung?
Kau masih hidup.
Jawab saja pertanyaanku.
Apa kau begini karena Sang-won?
Masih bertanya?
Dia belum mati.
Tidak percaya?
Suamimu di sini untuk mencari anakmu.
Berhenti mengoceh.
Dia sudah mati.
Tapi apa kau benar-benar hamil?
Aku yakin anakmu tidak normal.
Ayahnya berubah jadi monster, pasti akan berefek padanya.
Apa anakmu normal?
Itulah sebabnya kau mencarinya.
Kau tidak punya waktu.
Temukan anakmu sebelum suamimu.
Siapa tahu apa yang akan dilakukannya?
Kau pelakunya!
Kau yang membuatnya menjadi seperti itu!
Beraninya membicarakan orang yang sudah mati!
Aku menceritakan kebenaran!
Aku bilang padamu saat itu.
Dia tidak dalam keadaan untuk bicara.
Dia sudah mati.
Aku melihatnya sendiri.
Tidak percaya ucapanku?
Aku juga.
Tapi dia sungguh masih hidup.
Dengan penampilan yang berbeda.
Ada perlu apa?
Ini tempatmu?
Seperti yang kau lihat.
Tidak perlu basa-basi lagi.
Saatnya kau membayar sisa hidupmu.
Ucapanmu terlalu kasar untuk dikatakan kepada kawan lama.
Kau masih hidup hingga kini.
Aku sudah melakukan kewajibanku padamu.
Apa lagi yang bisa kubantu saat ini?
Ada hal yang mengganggu pikiranku.
Jika bisa, aku akan membantumu sebisaku.
Kau tahu, Sang-won.
Kau tidak penasaran soal Yi-kyung?
Dia adalah ibu dari anakmu.
Kubilang aku sudah menemuinya.
Bahkan beberapa kali.
Aku sadar ketika ingatanku pulih.
Kenapa aku pergi
ke Green Home.
Aku tidak tahu dia Yi-kyung saat itu.
Mungkin aku ingin melihatnya.
Lalu sekarang?
Aku senang tidak membunuhnya saat itu.
Berkat itu, aku bisa bertemu anakku.
Pikirkanlah jika Yi-kyung masih hidup dan melahirkan anakmu.
Anak itu belum genap satu tahun.
Tidak ada bayi di sini.
Kenapa kau begitu yakin anakmu ada di sini?
Dia hampir melahirkan
kali terakhirku melihatnya.
Jadi maksudmu, kandungannya membesar begitu cepat
dan lahir dalam beberapa jam?
Itu tidak masuk akal.
Aku yang menghidupkannya.
Dia akan menjadi makhluk yang paling sempurna.
Menjadi tuan rumahku berikutnya.
Carikan cara agar aku bisa keluar dari tubuh ini.
- Permisi. - Maaf.
- Minggir. - Geser sedikit.
Dasar penakut.
Siapa namamu?
Aku Kim Yeong-su.
Entahlah.
Kau tidak tahu namamu?
Apa itu nama?
Ibumu memanggilmu apa?
Dia tidak pernah memanggilku apa pun.
Aku meragukannya.
Semua makhluk hidup memiliki nama.
Beri tahu aku saat kau tahu.
Aku akan memanggilmu dengan namamu.
Ya.
Kau juga bisa membuatnya.
Itu tidak sulit.
Sudah kubilang aku tidak berbohong.
Tidak senang melihatnya?
Apa maksudnya dia akan meninggalkan tubuhnya?
Sang-won mampu mengambil alih tubuh orang lain.
Tampaknya dia mencoba menempati tubuh yang lebih sempurna.
Tapi sayangnya,
targetnya adalah anakmu.
Bagaimana cara membunuh korban terinfeksi khusus?
Sang-won tidak sendirian.
Bahkan jika ada, tidak akan mudah.
- Apa itu? - Kau tidak akan pernah bisa membunuhnya.
Kau tahu dia tidak sebanding dengan manusia biasa.
Apa-apaan kau?
Buka pintunya.
Sepertinya aku tidak akan dapat jawaban.
Cha Hyun-su.
MH lain bisa melakukannya.
Itu satu-satunya cara?
Benar, jadi, buka pintunya.
Dia suamimu tersayang. Kau tidak akan membunuhnya walau tahu caranya.
Tidak akan bisa. Sekarang buka pintunya.
Nam Sang-won sudah mati.
Buka pintunya!
Paman.
Itu dia?
Apa dia akan meninggalkan kita?
Tidak mungkin.
Apa bocah itu
monster?
Kau
membutuhkanku?
Ya.
Aku sudah menunggumu begitu lama.
Kau tumbuh dengan baik.
Sersan Tak belum memberi perintah.
Mari jangan gegabah.
Kita perlu tahu rencana mereka.
Kita tidak boleh diam.
Mereka tidak akan mundur dengan mudah.
Bangun.
Ada monster di sini.
Tidak apa-apa.
Aku bisa kembali ke jantung.
"Jantung"?
Jangan main-main.
Jangan ikut campur.
Aku membawamu ke sini bukan untuk melihatmu mati.
Masih banyak yang belum kau tahu.
Apa korban terinfeksi khusus yang membuatmu begini?
Kenapa mereka menyekapmu?
Mungkin aku tahu sesuatu yang mereka ingin ketahui.
Apa itu?
Sesuatu yang membuat mereka takut.
Tunggulah dan kau akan temukan jawaban.
Selama berada di sini,
kau akan aman.
Apa maksudmu…
Tunggulah dan kau akan temukan jawaban.
Selama berada di sini,
kau akan aman.
Apa itu?
Anestesia.
Berapa lama dia bisa bertahan dengan ini?
Entahlah.
Lee Eun-yu.
Kau harusnya tak bangunkan dia.
Aku tidak mau berdebat denganmu.
Dengarkan saja.
Setelah dia membuka matanya,
dia mencoba membunuhku dan monsternya.
Dia bukan Hyun-su yang menyelamatkan Yi-kyung.
Aku mengerti Hyun-su masih di sana.
Tapi masalahnya,
hanya dia yang bisa menyelamatkan dirinya sendiri.
Kita tidak bisa mengembalikannya. Dia dimakan monster!
Jika dia sungguh berubah menjadi monster,
maka akan kuakui kau benar.
Tapi aku melihatnya kembali.
Setelah tahu, mana bisa aku…
Eun-yu.
Jika begini terus,
kau bisa mati.
Meninggalkan keluarga dan membunuh orang tercinta.
Itulah monsterisasi.
Jika kau mati juga…
Aku tidak bisa.
Aku berutang padanya.
Dialah alasan kita masih hidup saat ini.
Mari kita pikirkan.
Ho-sang.
Maaf aku melanggar janji kita.
Aku tahu kita berjanji
untuk saling membunuh jika menjadi monster.
Maaf sudah mundur.
Maaf
karena keras kepala
dan berbohong padamu.
Juga…
Maaf karena meninggalkanmu.
Maaf
karena aku ingin hidup lagi.
Kau dengar aku, 'kan?
Wang Ho-sang!
Kau mendengarku memanggilmu.
Kau memberikan perlawanan terbaik
dan mati sebagai pemenang.
Aku pun akan begitu.
Ha-ni.
Hiduplah yang bahagia.
Pasti.
Apa rencanamu sekarang?
Kita akan pergi ke stadion.
Apa?
Jangan khawatir.
Kita tidak akan masuk.
Yi-kyung seharusnya sudah tiba di sana sekarang.
Jika pergi sekarang, kita bisa bertemu dengannya di luar.
Lalu kau?
Kau tahu kehidupanku di sana tidak menyenangkan.
Hyun-su dan Yi-kyung hidup bersama sampai sekarang.
Aku ingin bergabung.
Begitulah seharusnya.
Sekarang kita harus berpisah.
Bagaimana dengan Hyun-su?
Sulit membawanya sekarang.
Pergi atas izin siapa?
Tidak perlu tahu ke mana.
Jika aku pergi, maka kau juga.
Kau tidak bisa membunuhku, ya?
Kau bukannya membiarkanku hidup,
kau tidak bisa membunuhku.
Apa?
Kau pasti juga bingung.
Kau pikir kau bisa melakukan apa pun, tapi ternyata tidak.
Apa aku salah?
Sudah cukup.
Cha Hyun-su.
Ikutlah denganku.
Kau punya waktu, 'kan?
Ikutlah denganku, Hyun-su.
Menarik.
Aku terbangun tiga kali,
dan kau selalu ada di depanku.
Cha Hyun-su.
Kenapa kau tetap tinggal?
Aku menunggumu.
Menungguku?
Atau Hyun-su?
Bagaimana kalau begini?
Aku akan terus membuat Hyun-su terlelap.
Sementara kau coba bangunkan dia.
Waktumu tiga hari.
Jika kau berhasil,
aku akan membiarkannya pergi.
Kau serius?
Lihat saja nanti.
Ke mana pun itu, tunjukkan jalannya.
Aku akan ikut.
Apa ini?
- Bawa. - Kenapa aku?
Kau setuju ikut.
Harus saling membantu.
Dia mau ikut?
Bagus.
Tidak menyenangkan berpetualang sendiri.
Itulah pengalamanku.
Mau ikut tidak?
Akhirnya kita bertemu.
Mari berkenalan.
Aku
ayahmu.
Ayah?
Apa itu?
Orang yang menciptakanmu.
Ibumu tidak memberitahumu?
Kau butuh banyak penjelasan.
Kita akan tinggal di sini sementara.
Tempat ini
taman bermainmu.
Kau boleh lakukan apa pun yang kau mau.
Apa pun?
Tentu saja.
Namun,
kenapa kau sendirian?
Di mana ibumu?
Dia sudah mati?
Dia menjadi monster.
Kau pasti terkejut.
Mulai sekarang,
ayah akan merawatmu.
Tampaknya
ada yang melarikan diri dari Bamseom.
Dia bilang akan menanganinya,
jadi aku memercayainya.
Seharusnya aku memastikannya lagi.
Letakkan dia di gerbang utama.
Ketika para prajurit itu kembali,
bunuh mereka semua.
Kali ini, semua akan melihatmu.
Intai mereka diam-diam.
Aku tahu tidak perlu, tapi aku tetap khawatir.
Tentang apa?
Dia menemukan anaknya dan tinggal mengambil alih tubuhnya.
Tidak boleh ada masalah tidak terduga.
Belum ada kejelasan siapa anak itu.
Awasi saja dari jauh.
Baik.
Kembalilah.
Kau gadis yang cantik.
Aku tidak ingin membunuhmu.
Kembalilah.
Jangan melakukannya jika kau tidak mau, Sayang.
Hidup terlalu singkat.
Itu sebabnya aku mau pergi.
Gerbang utama terbuka, jadi aku harus pulang.
Astaga!
Apa-apaan kau?
Lepaskan aku!
Kumohon!
Sakit!
Kenapa kesal?
Karena gadis itu?
Pria itu Paman Sang-wook, 'kan?
Apa dia benar ayahnya?
Sekarang dia akan pergi?
Mungkin saja.
Itu menyedihkan.
Bukankah kalian dekat?
Jagalah dia.
Dia mencoba kabur.
Apa?
Kau sudah gila? Kenapa mencoba kabur?
Kita bisa pergi jika gerbang utama terbuka.
Itu yang dikatakan Bu Cha.
Astaga.
Yang benar saja.
Ada apa?
Kau takut?
Karena itu kau tidak masuk?
Tidak.
Aku ragu karena aku bisa membunuhmu kapan saja.
Lakukanlah.
Lakukan saja
apa pun yang kau mau.
Tidak perlu mengotori tanganmu dengan darah.
Seperti katamu, itu terlalu mudah.
Jangan mempermainkanku!
Pikirkanlah.
Maka kau akan tahu.
Cara mati yang menyakitkan
bagiku.
Katakan saja.
"Aku minta maaf. Aku tidak bermaksud menyakitimu."
Itu saja yang ingin aku dengar.
Aku tidak butuh kau memaafkanku.
Kenapa?
Karena aku pun…
tidak memaafkan diriku sendiri.
Di mana Sersan Tak?
Katanya ini jawaban atas pertanyaanmu.
Apa ini?
Peta stadion.
Area tidak teridentifikasi ditandai.
Dia bukan seorang pengecut.
Pasti dia ingin bertanggung jawab.
Di mana Hyun-su?
Kupikir dia bersamamu.
Kau tidak melihatnya?
Tidak.
Dia akan datang.
Dia tidak punya alasan untuk kabur.
Santai saja dan makanlah.
Perjalanan kita panjang.
Model rambutnya payah seperti kepribadiannya.
Mana untukku?
Kalian makan tanpa aku?
Kau mau?
Tentu saja. Kalian akan melewatkanku?
Kau berhenti minum obat?
Daripada menyiksa dirimu sendiri,
lebih baik pakai saja.
Dasar gila.
Mau ke mana?
Kau membutuhkan sesuatu untuk sembuh.
Memangnya kau tahu apa yang kubutuhkan?
Aku akan ambil apa pun yang kulihat.
Kembalilah. Aku tak akan lama.
Bolehkah aku bertanya?
Apa kau
yang membunuh Pak Kim?
Siapa dia?
Pria yang menyerang Eun-yu.
Si bodoh ini menyelamatkannya berkali-kali.
Dia tidak membunuh manusia.
Seharusnya kau tahu sekarang.
Tunggu.
Maksudmu pria mesum itu?
Saat itu Hyun-su pun tak terkontrol.
Untunglah pria itu sudah menjadi monster.
Jika tahu membunuh manusia, dia pasti akan menangis berhari-hari.
Jadi, dia punya gejalanya.
Apa kau
menyukainya?
Apa?
Cha Hyun-su menyukainya.
Dia masih menyembunyikan perasaannya,
tapi terus mencoba melindunginya seperti orang bodoh.
Kalau kau?
Di mana Eun-yu?
Apa ini daunnya?
Apa yang kau pikirkan?
Ayah tidak takut dengan apa
yang akan kukatakan?
Tidak sama sekali.
Rupanya begitu.
Ibu selalu takut karena aku berbeda.
Bagaimana dengan Ayah?
Tidak masalah aku begini?
Tentu saja.
Kau lebih cantik seperti ini.
Kau bilang monster tidak menyakitimu.
Tunjukkan pada ayah.
Jika melakukannya dengan baik,
ayah pastikan kau tidak akan terluka lagi.
Juga ada hadiah untukmu.
Hadiah?
Apa pun yang kau inginkan.
Beri tahu saja.
Karena ayah selalu bersamamu.
Jangan bangunkan aku.
Bangunlah. Ayo bermain.
Bermainlah denganku.
Bangunlah.
Sial.
Ke mana dia pergi?
Terjemahan subtitle oleh Aisya Julia