WEBTOON SWEET HOME CARNBYJA KIMA I YOUNGCHANA HWANGA
SLATKI DOME
OPĆI ANESTETIK, KETAMIN
To je sve što možeš?
Onda umri.
Žao mi je.
Jako mi je žao.
Ne mogu ovako dići ruke od tebe.
NEOČOVJEK
UČUDOVIŠTENJE NIJE KRAJ
PRIHVATITE TO I SPOZNAT ĆETE ISTINU
Molim te, ubij me.
Kakva je ono bila objava?
Ima li veze s time da ćeš me pustiti?
Došla su četiri stranca.
Čini se da se znaju opirati učudovištenju.
Prije godinu dana
si se skrila ovdje s obitelji
kad si saznala za učudovištenje svoga sina.
Dok si švercala sve one preživjele,
sigurno si znala da će te u nekom trenutku uhvatiti.
Što ti je bilo na umu kad si ih primala?
Nije li očito?
Vani je bilo opasno.
Bilo je očito da će umrijeti…
ako ih ne pustim unutra.
Onda im pomozi još jedan put.
Gdje je izlaz kroz nepotvrđenu zonu?
Hoćeš li pobjeći?
Pokušavam još jednom pomoći preživjelima.
Baš naporno.
Gđice Seo Yi-kyung?
Još ste živi.
Samo mi odgovori na pitanja.
Radi li se o Sang-wonu?
Što misliš?
Još nije mrtav.
Ne vjeruješ mi?
Muž ti je došao tražiti dijete.
Ne seri.
Mrtav je.
Jesi li stvarno bila trudna?
Dijete ti sigurno nije bilo normalno.
To što je otac čudovište je sigurno imalo nekog učinka.
Je li ti dijete normalno?
Znači zato tražiš dijete.
Nemaš vremena.
Dođi do djeteta prije nego to učini tvoj muž.
Tko zna što će učiniti?
Ti si to učinio!
Ti si ga ubio!
Kako se usuđuješ pričati o njemu?
Govorim istinu!
Rekao sam ti.
Nije mogao govoriti.
Mrtav je.
Vidjela sam na svoje oči.
Misliš da lažem?
Ni ja nisam mogao vjerovati.
Ali kažem ti da je živ.
I izgleda skroz drugačije.
Otkud tebe?
Ovdje boraviš?
Da, kao što vidiš.
Dosta pristojnosti.
Vrijeme je da mi se odužiš za svoj život.
Grub si prema starom prijatelju.
Još si živ, zar ne?
Obavio sam svoju dužnost prema tebi.
S čime ti uopće više mogu pomoći?
Nešto me muči.
Pomoći ću ti kako god mogu.
Nego, Sang-wone.
Pitaš li se što je s Yi-kyung?
Majka je tvog djeteta.
Rekao sam ti da sam je vidio.
I to nekoliko puta.
Po povratku pamćenja shvatio sam
zašto sam išao…
u Zeleno naselje.
Tad nisam znao da je Yi-kyung.
Ali možda sam je htio vidjeti.
A sad?
Drago mi je što je tad nisam ubio.
Zbog toga ću upoznati svoje dijete.
Recimo da je uspjela preživjeti i roditi.
Dijete ne bi imalo ni godinu dana.
Ovdje nema tako male djece.
Kako si tako siguran da ćeš ga naći tu?
Bila je baš pred termin
zadnji put kad sam je vidio.
Želiš reći da je beba tako brzo rasla
i da je rođena za par sati?
To nema smisla.
Stvorio sam taj život.
Ubrzo će postati najsavršenije biće.
I bit će mi idući domaćin.
Nađi način kako da napustim ovo tijelo.
-Maknite se. -Oprostite.
-Prolazim. -Maknite se.
Kukavice.
Nego, kako se zoveš?
Ja sam Kim Yeong-su.
Ne znam.
Ne znaš svoje ime?
Što je ime?
Kako te mama zove?
Nikad me nije nikako zvala.
Sumnjam.
Sva živa bića imaju imena.
Reci mi kad saznaš.
Zvat ću te tvojim imenom.
Dobro.
A i možeš izmisliti neko.
Nije tako teško.
Rekao sam ti da ne lažem.
Je li te obradovao?
Što mu je značilo ono s napuštanjem tijela?
Sang-won može preuzeti tuđa tijela.
Čini se da pokušava doći do tijela savršenijeg bića.
Nažalost za tebe,
cilja tvoje dijete.
Kako ubiti posebnog zaraženog?
Sang-won nije sam.
I da ima načina, ne bi bilo lako.
-Kako? -Nikad ga ne bi mogla ubiti.
Znaš da mu obični smrtnici nisu ni do koljena.
Što ti pada na pamet?
Otvori vrata.
Čini se da ništa od odgovora.
Cha Hyun-su.
Mogao bi neki drugi ČČ.
Samo tako?
Da, pa otvori.
Ljubljeni ti je muž. Ne bi ga ubila ni da znaš kako.
Ne možeš. Sad otvori.
Nam Sang-won je mrtav.
Otvori!
Gospodine.
Je li ona?
Hoće li nas sad pustiti na miru?
Nemoguće.
Je li ona…
čudovište?
Trebate…
li me?
Da.
Tako te dugo čekam.
Divno si odrasla.
Tak nije još ništa naredio.
Ne smijemo srljati.
Moramo vidjeti što rade oni gadovi.
Ne možemo samo sjediti.
Neće nas samo tako pustiti na miru.
Ustani.
Ovdje je neko čudovište.
U redu je.
Samo se moram vratiti do srca.
Srca?
Ne zezaj me.
Gledaj svoja posla.
Nisam te doveo da te gledam kako se ubijaš.
Puno toga još ne znaš.
Oni posebni zaraženi su ti to učinili, zar ne?
Zašto su te zatočili, a ne ubili?
Možda sam znao nešto što su htjeli znati.
A što to?
Ono čega se najviše boje.
Strpi se i saznat ćeš.
Dokle god ostaneš ovdje,
na sigurnom si.
Koji vrag…
Strpi se i saznat ćeš.
Dokle god ostaneš ovdje,
na sigurnom si.
Što je to?
Anestetik.
Dokad misliš da ćeš moći tako?
Nisam razmišljala o tome.
Lee Eun-yu.
Nisi ga smjela probuditi.
Preiscrpljena sam za svađu.
Onda samo slušaj.
Čim je otvorio oči,
pokušao je ubiti čudovište i mene.
Više nije čovjek koji je spasio onu ženu.
Znam da je Hyun-su unutra negdje.
Ali
spasiti može samo sam sebe.
Ne možemo ga vratiti. Proždrlo ga je čudovište!
Da je skroz postao čudovište,
priznala bih da si u pravu.
Ali vidjela sam kako se vratio.
Kako onda mogu…
Eun-yu.
Ne prestaneš li…
stvarno bi mogla umrijeti.
Napuštanje obitelji i ubijanje bližnjih…
To radi učudovištenje.
Ako i ti završiš mrtva…
Ne mogu ga ostaviti.
Dugujem mu.
I on je jedini razlog zašto smo još uvijek živi.
Razmislimo.
Šefe.
Žao mi je što nisam održala obećanje.
Znam da smo si obećali…
da ubijamo ono drugo ako postane čudovište.
Žao mi je što nisam.
Žao mi je…
što sam bila tvrdoglava…
i što sam ti lagala.
I…
žao mi je što sam te napustila.
Žao mi je…
što opet želim živjeti.
Čuo si me, zar ne?
Wang Ho-sang!
Čuo si da te dozivam, zar ne?
Borio si se lavovski…
i umro kao pobjednik.
Pokušat ću biti kao ti.
Ha-ni.
Živi dobar život.
Hoću.
Koji je onda plan?
Idemo do stadiona.
Ha?
Ne brini se.
Nećemo ući.
Yi-kyung je već trebala doći.
Ako sad krenemo, vidjet ćemo je ispred.
A ti?
Znaš da mi ondje život i nije bio raj.
Hyun-su i Yi-kyung sve vrijeme žive zajedno.
Želim im se pridružiti.
Tako je najbolje.
Ti i ja sad moramo svatko svojim putem.
A Hyun-su?
Ne možeš ga voditi takvog.
Tko ide kamo?
Ne trebaš znati.
Ti ideš kamo i ja.
Ne možeš me ubiti, ha?
Nije da me štediš.
Jednostavno ne možeš.
Ha?
Sad si zbunjen.
Mislio si da možeš sve što poželiš, ali ne možeš.
Jesam u krivu?
Dosta.
Cha Hyun-su.
Pođi sa mnom.
Imaš vremena, zar ne?
Molim te, pođi sa mnom.
Zanimljivo.
Probudio sam se točno tri puta
i ti si svaki put bila ondje.
Cha Hyun-su.
Pitam se zašto si ostala.
Čekala sam tebe.
Čekala mene?
Ili Cha Hyun-sua?
Što kažeš na ovo?
Pobrinut ću se da se Hyun-su ne probudi.
Ti radi suprotno.
Imaš tri dana.
Uspiješ li,
pustit ću ga.
Stvarno?
Saznat ćeš.
Kamo god da idemo, vodi.
Ja ću za tobom.
Što je to?
-Ponesi. -Zašto bih?
Pristao si poći,
pa moraš pomagati.
Ideš s nama?
Dobra odluka.
Nije zabavno biti samotnjak.
Govorim iz iskustva.
Hoće li to?
Konačno se upoznajemo.
Da se predstavim.
Ja sam…
tvoj tata.
Tata?
Što je to?
To znači da sam te ja stvorio.
Mama ti nije rekla?
Imamo puno tema za razgovor.
Zasad ćemo ostati ovdje.
Ovo…
je tvoje igralište.
Možeš raditi što god želiš.
Što god želim?
Naravno.
Ali reci mi ovo.
Zašto si sama?
Gdje ti je mama?
Je li mrtva?
Čudovište je.
Žao mi je.
Odsad
ću se ja brinuti o tebi.
Čini se
da je netko pobjegao iz Bamseoma.
Rekla je da će riješiti,
pa sam joj vjerovao.
Trebao sam provjeriti.
Stavite je kod glavnog ulaza.
Kad se oni vojnici vrate…
sve ih ubij.
Ovaj će te put svi gledati.
Nemoj da te ulove dok ih pratiš.
Znam da ne trebam, no teško je ne brinuti se.
Zbog čega?
Pronašao je dijete i samo joj treba preuzeti tijelo.
Ne smije biti neočekivanih problema.
I nije jasno tko je to dijete.
Samo ih drži na oku.
Može.
Vrati se.
Baš si lijepa, dušo.
Ne želim te ubiti.
Pa se samo vrati.
Ne čini što ne želiš.
Život je ionako prekratak.
Zato ja odlazim.
Vrata su otvorena, pa moram kući.
Ajme meni!
Što to radiš?
Pusti me!
Molim te!
To boli!
Zašto si uzrujan?
Je li zbog one male?
Ono je bio Sang-wook, zar ne?
Je li joj on stvarno tata?
Znači li to da nas ona napušta?
Vjerojatno.
Koma.
Zar niste bliske?
Pripazi je, može?
Pokušala je pobjeći.
Ha?
Jesi luda? Zašto pokušavaš pobjeći?
Mislila sam da mogu kući ako se otvore vrata.
Tako je rekla gđica Cha.
Ma šališ se.
Ma daj.
Što je?
Bojiš li se?
Zato ne možeš ući?
Ne.
Oklijevam jer bih te u svakom trenutku mogla ubiti.
Onda to učini.
Hajde.
Što god želiš.
Ne moraš ruke uprljati krvlju.
Ne želiš valjda da bude tako brzo?
Kakvu to igru igraš?!
Razmisli.
Shvatit ćeš…
koja je meni…
najbolnija smrt.
Samo to reci.
„Žao mi je. Nisam te htjela povrijediti.”
Samo to želim čuti.
Ne trebam tvoj oprost.
Zašto ne?!
Jer si…
ni sama neću oprostiti.
Gdje je narednik Tak?
Evo njenog odgovora na vaše pitanje.
Što je ovo?
Karta stadiona.
Označena je čak i nepotvrđena zona.
Nikad nije bila kukavica,
pa je sigurno htjela preuzeti odgovornost.
Gdje je Hyun-su?
Mislio sam da je s tobom.
Nisi ga vidjela?
Ne.
Doći će.
Nema razloga pobjeći.
Pa se samo opusti i pojedi nešto.
Čeka nas dug put.
Kako mu je stil jadan koliko i osobnost?
Stvarno?
Jedete bez mene?
I ti bi jeo?
Naravno. Htjeli ste me preskočiti?
Prestala si se drogirati?
Ne muči se tako.
Zašto ne nastaviti?
Odjebi.
Kamo ideš?
Trebat će ti nešto da se oporaviš.
Znaš li uopće što tražiti?
Uzet ću sve što vidim.
Prva se vrati. Eto mene odmah.
Mogu li te nešto pitati?
Jesi li ti…
ubio g. Kima?
Tko je to?
Onda kad si spasio Eun-yu.
Ovaj ju je idiot spasio bezbroj puta.
Ne ubija ljude.
Valjda ti je očito.
Čekaj.
Misliš na onog perverznjaka?
I Hyun-su je tad poludio.
Dobro je da je taj već bio postao čudovište.
Inače bi noćima plakao što je ubio čovjeka.
Znači bio je simptomatičan.
Sviđa li…
ti se ona?
Ha?
Hyun-suu se sviđa.
Samo skriva osjećaje
i lebdi oko nje kao nekakav mlakonja.
A tebi?
Gdje je Eun-yu?
Je li ovo?
O čemu razmišljaš?
Zar se ne bojiš
što bih mogla reći?
Nimalo.
Razumijem.
Mama se uvijek bojala jer nisam bila poput nje.
A tebi, tata?
Je li ti prihvatljivo tko sam?
Naravno.
Takva si divnija.
Rekla si da ti čudovišta ne mogu ništa.
Pokaži mi.
Uspiješ li…
učinit ću da nikad više ne osjetiš bol.
I dat ću ti dar.
Dar?
Što god želiš.
Samo mi reci.
Uvijek ću biti uz tebe.
Ne budi me…
Probudi se. Igrajmo se.
Igrajmo se.
Probudi se.
Kvragu.
Gdje je, dovraga?
Prijevod titlova: Mario Komljenović