‏- הסיפור המקורי "כמו בבית" ‏מעת קרנבי קים ויונגצ'אן הוואנג -
‏- כמו בבית -
‏- חומר הרדמה ‏קטמין -
‏זה כל מה שיש לך?
‏אז פשוט תמות.
‏אני מצטערת.
‏אני ממש מצטערת.
‏אני לא יכולה לוותר עליך.
‏- נאו־אנושי -
‏- מפלצתיות היא לא הסוף -
‏- תקבלו את זה ותראו את האמת -
‏בבקשה, תהרוג אותי.
‏מה הייתה ההודעה הזאת?
‏זה קשור לכך שאתה משחרר אותי?
‏ארבעה זרים הגיעו.
‏נראה שהם מסוגלים להתנגד להפיכתם למפלצות.
‏לפני שנה,
‏הסתתרת כאן עם המשפחה שלך
‏כשגילית שהבן שלך הפך למפלצת.
‏כשהברחת לכאן את כל הניצולים,
‏בטח ידעת שתיתפסי בשלב מסוים.
‏מה חשבת לעצמך כשהכנסת אותם?
‏זה ברור, לא?
‏היה מסוכן בחוץ.
‏היה ברור שהם ימותו…
‏אם לא אכניס אותם.
‏אז תעזרי להם בפעם האחרונה.
‏איפה היציאה מהאזור הלא מוכר?
‏אתה מתכוון לברוח?
‏אני מנסה לעזור לניצולים פעם נוספת.
‏כמה מעצבן.
‏גברת סאו יי־קיונג?
‏את עדיין בחיים.
‏תענה על השאלות שלי.
‏זה קשור לסאנג־וון?
‏מה אתה חושב?
‏הוא עוד לא מת.
‏את לא מאמינה לי?
‏בעלך בא לפה לחפש את הילד שלך.
‏תפסיק עם השטויות.
‏הוא מת.
‏באמת היית בהיריון?
‏אני בטוח שהילד שלך לא היה נורמלי.
‏לעובדה שהאב הוא מפלצת בטח הייתה השפעה.
‏הילד שלך נורמלי?
‏לכן את מחפשת את הילד שלך.
‏אין לך זמן.
‏תגיעי לילד שלך לפני בעלך.
‏מי יודע מה הוא יעשה?
‏אתה עשית את זה!
‏אתה הרגת אותו!
‏איך אתה מעז לדבר עליו?
‏אני אומר את האמת!
‏אמרתי לך אז.
‏הוא לא היה במצב לדבר.
‏הוא מת.
‏ראיתי את זה במו עיניי.
‏את חושבת שאני משקר?
‏גם אני לא האמנתי.
‏אבל אני אומר לך שהוא חי.
‏והוא נראה שונה לגמרי.
‏מה מביא אותך לכאן?
‏כאן אתה מתאכסן?
‏כן, כמו שאתה רואה.
‏מספיק עם הנימוסים.
‏הגיע הזמן שתגמול לי על חייך.
‏זה דבר אכזרי לומר לחבר הוותיק שלך.
‏אתה עדיין בחיים, לא?
‏מילאתי את חובתי כלפיך.
‏במה עוד אוכל לעזור לך בשלב הזה?
‏משהו מטריד אותי.
‏אז אעזור לך בכל דרך שאוכל.
‏דרך אגב, סאנג־וון.
‏אתה לא תוהה לגבי סאו יי־קיונג?
‏היא אם בנך.
‏אמרתי לך שכבר פגשתי אותה.
‏כמה פעמים.
‏כשהזיכרון שלי חזר אליי,
‏הבנתי למה הלכתי…
‏לבית הירוק.
‏לא ידעתי אז שהיא יי־קיונג.
‏אבל אולי רציתי לראות אותה.
‏ועכשיו?
‏אני שמח שלא הרגתי אותה אז.
‏בזכות זה, אוכל לפגוש את הילד שלי.
‏נניח שיי-קיונג הצליחה לשרוד וללדת.
‏הילד יהיה בן פחות משנה.
‏אין כאן ילדים צעירים כל כך.
‏איך אתה בטוח כל כך שתמצא את הילד שלך כאן?
‏היא עמדה ללדת
‏בפעם האחרונה שראיתי אותה.
‏אתה אומר שהתינוק גדל מהר כל כך
‏ונולד בתוך שעות ספורות?
‏זה לא הגיוני.
‏אני יצרתי את הדבר זה.
‏הוא יהפוך לישות המושלמת ביותר בקרוב.
‏והוא יהיה המארח הבא שלי.
‏אני צריך שתמצא דרך ‏עבורי לעזוב את הגוף הזה.
‏זוזו מהדרך. ‏-סליחה.
‏תפנו דרך. ‏-זוזו הצידה.
‏פחדנים.
‏דרך אגב, איך קוראים לך?
‏אני קים יונג־סו.
‏אני לא יודעת.
‏את לא יודעת מה השם שלך?
‏מה זה שם?
‏איך אימא שלך קוראת לך?
‏היא מעולם לא קראה לי.
‏אני בספק.
‏לכל היצורים החיים יש שמות.
‏תודיעי לי כשתגלי.
‏אני אקרא לך בשמך.
‏בסדר.
‏את יכולה גם להמציא שם.
‏זה לא קשה כל כך.
‏אמרתי לך שאני לא שקרן.
‏שמחת לראות אותו?
‏למה הוא התכוון כשאמר שיעזוב את הגוף שלו?
‏סאנג־וון מסוגל להשתלט על גופים אחרים.
‏נראה שהוא מנסה להשתלט על גוף ‏של ישות מושלמת יותר.
‏לרוע מזלך,
‏המטרה שלו היא הילד שלך.
‏איך הורגים נגוע מיוחד?
‏סאנג־וון לא לבד.
‏גם לו הייתה דרך, זה לא יהיה קל.
‏איך אוכל לעשות את זה? ‏-את לא תוכלי להרוג אותו.
‏את יודעת שבני תמותה אינם יריבים שקולים לו.
‏מה את חושבת שאת עושה?
‏תפתחי את הדלת.
‏נראה שלא אקבל תשובות.
‏צ'ה היון־סו.
‏מ"א אחרת תוכל לעשות את זה.
‏זו הדרך היחידה?
‏כן, אז תפתחי.
‏הוא בעלך היקר. ‏לא תהרגי אותו גם אם תהיה לך דרך.
‏את לא מסוגלת. עכשיו תפתחי את הדלת.
‏נאם סאנג־וון מת.
‏תפתחי את הדלת!
‏אדוני.
‏זאת היא?
‏הוא מתכוון להניח לנו עכשיו?
‏לא יכול להיות.
‏היא…
‏המפלצת?
‏אתה…
‏זקוק לי?
‏כן.
‏חיכיתי לך.
‏גדלת יפה כל כך.
‏הרס"ר טאק עוד לא נתן לנו פקודות.
‏אסור לנו להיות פזיזים.
‏עלינו לראות מה המנוולים האלה זוממים.
‏אי אפשר לשבת בחיבוק ידיים.
‏הם לא יניחו לנו.
‏קום.
‏יש כאן מפלצת.
‏זה בסדר.
‏אני רק צריך לחזור ללב.
‏לב?
‏אל תעבוד עליי.
‏תתעסק בעניינים שלך.
‏לא הבאתי אותך לפה ‏כדי לראות אותך הורג את עצמך.
‏יש עוד הרבה דברים שאתה לא יודע.
‏הנגועים המיוחדים עשו לך את זה, נכון?
‏למה הם כלאו אותך ולא הרגו אותך?
‏אולי היה לי מידע שהם רצו.
‏מה בדיוק?
‏מה שהם הכי מפחדים ממנו.
‏חכה ותראה.
‏כל עוד תישאר כאן,
‏תהיה בטוח.
‏מה לכל הרוחות…
‏חכה ותראה.
‏כל עוד תישאר כאן,
‏תהיה בטוח.
‏מה זה?
‏חומר הרדמה.
‏כמה זמן נראה לך שתוכלי להמשיך ככה?
‏לא חשבתי על זה.
‏לי יון־יו.
‏לא היית צריכה להעיר אותו.
‏אני מותשת מכדי להתווכח.
‏אז פשוט תקשיבי.
‏ברגע שהוא פקח את עיניו,
‏הוא ניסה להרוג את המפלצת ואותי.
‏הוא כבר לא האיש שהציל את האישה ההיא.
‏אני מבין שהיון־סו קיים בפנים.
‏אבל העניין הוא,
‏רק הוא יכול להציל את עצמו.
‏אנחנו לא יכולים להחזיר אותו. ‏המפלצת כילתה אותו.
‏אילו הוא לגמרי הפך למפלצת,
‏הייתי מודה שאתה צודק.
‏אבל ראיתי אותו חוזר.
‏עם הידיעה הזאת, איך אוכל…
‏יון־יו.
‏אם לא תפסיקי…
‏את באמת עלולה למות.
‏נטישת משפחות והרג היקרים לך…
‏זה מה שקורה כשהופכים למפלצת.
‏אם גם את תמותי…
‏לא אוכל להשאיר אותו מאחור.
‏אני חייבת לו.
‏והוא הסיבה היחידה שאנחנו עדיין בחיים כרגע.
‏בואי נחשוב על זה.
‏בוס.
‏אני מצטערת שהפרתי את ההבטחה שלנו.
‏אני יודעת שהבטחנו…
‏להרוג זה את זה אם אחד מאיתנו יהפוך למפלצת.
‏סליחה שלא קיימתי את זה.
‏אני מצטערת…
‏שהייתי עקשנית…
‏ושיקרתי לך.
‏ו…
‏אני מצטערת שנטשתי אותך.
‏אני מצטערת…
‏שרציתי לחיות שוב.
‏שמעת אותי, נכון?
‏וואנג הו־סאנג!
‏שמעת אותי קוראת בשמך, נכון?
‏נלחמת כמיטב יכולתך…
‏ומתת כמנצח.
‏אני אנסה להיות כמוך.
‏הא־ני.
‏תחיי חיים טובים.
‏בהחלט.
‏אז מה התוכנית עכשיו?
‏נלך לאצטדיון.
‏מה?
‏אל תדאג.
‏לא ניכנס.
‏יי־קיונג כבר הייתה אמורה להגיע.
‏אם נצא עכשיו, נוכל לפגוש אותה בחוץ.
‏מה איתך?
‏אתה יודע שהחיים שם לא היו גן עדן בשבילי.
‏היון־סו ויי-קיונג גרו יחד עד עכשיו.
‏אני רוצה להצטרף אליהם.
‏זה הדבר הנכון לעשות.
‏אתה ואני צריכים להיפרד עכשיו.
‏מה עם היון־סו?
‏לא תוכלי לקחת אותו במצבו.
‏מי הולך לאן?
‏אתה לא צריך לדעת.
‏אתה הולך לאן שאני הולכת.
‏אתה לא יכול להרוג אותי, נכון?
‏אתה לא חס על חיי.
‏אתה לא יכול להרוג אותי.
‏מה?
‏אתה מבולבל כרגע.
‏חשבת שתוכל לעשות כל מה שתרצה, ‏אבל אתה לא יכול.
‏אני טועה?
‏מספיק.
‏צ'ה היון־סו.
‏בוא איתי.
‏יש לך זמן, נכון?
‏בוא איתי בבקשה, היון־סו.
‏מעניין.
‏התעוררתי בדיוק שלוש פעמים,
‏ואת היית שם בכל פעם.
‏צ'ה היון־סו.
‏מעניין למה נשארת.
‏חיכיתי לך.
‏חיכית לי?
‏או לצ'ה היון־סו?
‏מה דעתך על זה?
‏אני אוודא שהיון־סו לא יתעורר.
‏את תנסי לעשות את ההפך.
‏יש לך שלושה ימים.
‏אם תצליחי,
‏אני אשחרר אותו.
‏אתה מתכוון לזה?
‏את תגלי בסופו של דבר.
‏לא משנה לאן, תובילי את הדרך.
‏אני אבוא אחרייך.
‏מה זה?
‏תסחוב את זה. ‏-למה לי?
‏הסכמת לבוא,
‏אז אתה צריך לעזור.
‏אתה בא איתנו?
‏החלטה נבונה.
‏לא כיף להיות פרש בודד.
‏אני מדברת מניסיון.
‏תמהר.
‏סוף סוף אנחנו נפגשים.
‏הרשי לי להציג את עצמי.
‏אני…
‏אבא שלך.
‏אבא?
‏מה זה?
‏זה אומר שאני יצרתי אותך.
‏אימא שלך לא סיפרה לך?
‏נראה שיש לנו הרבה על מה לדבר.
‏נישאר כאן לעת עתה.
‏זה…
‏מגרש המשחקים שלך.
‏את יכולה לעשות מה שאת רוצה.
‏מה שאני רוצה?
‏כמובן.
‏אבל תגידי לי,
‏למה את לבד?
‏איפה אימא שלך?
‏היא מתה?
‏היא מפלצת עכשיו.
‏אני מצטער לשמוע.
‏מעתה והלאה,
‏אני אדאג לך.
‏נראה
‏שהיה אירוע בריחה מבאמסום.
‏היא אמרה שהיא תטפל בזה,
‏אז סמכתי עליה.
‏הייתי צריך לוודא.
‏תציב אותה ליד השער הראשי.
‏כשהחיילים יחזרו…
‏תהרגי את כולם.
‏הפעם, כולם יצפו בך.
‏אל תיתפס כשתעקוב אחריהם.
‏אני יודע שאני לא צריך, אבל קשה לא לדאוג.
‏לגבי מה?
‏הוא מצא את הילדה שלו ‏והוא רק צריך להשתלט על הגוף שלה.
‏אסור שיהיו בעיות בלתי צפויות.
‏ולא ברור מי הילדה הזאת.
‏פשוט תשגיח עליהם.
‏הבנתי.
‏תחזרי.
‏את יפה מאוד, מתוקה.
‏אני לא רוצה להרוג אותך.
‏אז פשוט תחזרי.
‏אל תעשי מה שאת לא רוצה.
‏החיים קצרים מספיק גם ככה.
‏לכן אני עוזבת.
‏השער פתוח, אז אני צריכה ללכת הביתה.
‏אלוהים!
‏מה את עושה?
‏תעזבי אותי!
‏בבקשה!
‏זה כואב!
‏למה אתה כועס?
‏בגלל הילדה ההיא?
‏האיש הזה היה סאנג־ווק, נכון?
‏הוא באמת אבא שלה?
‏זה אומר שהיא עוזבת אותנו?
‏כנראה.
‏זה מבאס.
‏אתן קרובות, לא?
‏תשמרי עליה, בסדר?
‏היא ניסתה לברוח.
‏מה?
‏השתגעת? למה שתנסי לברוח?
‏חשבתי שאוכל לחזור הביתה אם השער ייפתח.
‏זה מה שגברת צ'ה אמרה.
‏את צוחקת עליי.
‏בחייך.
‏מה קרה?
‏את מפחדת?
‏לכן את לא יכולה להיכנס?
‏לא.
‏אני מהססת כי אני עלולה להרוג אותך בכל רגע.
‏תעשי את זה.
‏לכי על זה.
‏תעשי מה שאת רוצה.
‏את לא צריכה ללכלך את הידיים בדם.
‏את לא רוצה שזה יהיה מהיר כל כך, נכון?
‏איזה משחק את משחקת?
‏תחשבי על זה,
‏ואז תדעי…
‏מה המוות הכואב ביותר…
‏יהיה עבורי.
‏פשוט תגידי את המילים.
‏"אני מצטערת. לא התכוונתי לפגוע בך."
‏זה כל מה שאני רוצה לשמוע.
‏אני לא צריכה שתסלחי לי.
‏למה לא?
‏כי אפילו אני…
‏לא אסלח לעצמי.
‏איפה הרס"ר טאק?
‏זו התשובה שלה לשאלה שלך.
‏מה זה?
‏מפה של האצטדיון.
‏אפילו האזור הלא מוכר מסומן.
‏היא מעולם לא הייתה פחדנית,
‏אז היא בטח רצתה לקבל אחריות.
‏איפה היון־סו?
‏חשבתי שהוא איתך.
‏לא ראית אותו?
‏לא.
‏הוא יגיע.
‏אין לו סיבה לברוח.
‏פשוט תירגעי ותאכלי משהו.
‏יש לנו דרך ארוכה.
‏איך הסגנון שלו עלוב כמו האישיות שלו?
‏ברצינות?
‏אתם אוכלים בלעדיי?
‏גם אתה רוצה לאכול?
‏כמובן. לא התכוונתם לחלוק איתי?
‏הפסקת ליטול סמים?
‏אל תעני את עצמך ככה.
‏עדיף שתמשיכי ליטול אותם.
‏עופי מפה.
‏לאן את הולכת?
‏את תצטרכי משהו כדי להחלים.
‏את יודעת מה לחפש?
‏אני פשוט אקטוף כל מה שאראה.
‏תלכי. אני כבר אחזור.
‏אפשר לשאול אותך שאלה?
‏אתה היית זה…
‏שהרג את מר קים?
‏מי זה?
‏ביום שהצלת את יון־יו.
‏האידיוט הזה הציל אותה אינספור פעמים.
‏הוא לא הורג בני אדם.
‏אתה אמור לדעת את זה.
‏רגע.
‏אתה מתכוון לסוטה ההוא?
‏אפילו צ'ה היון־סו יצא מדעתו אז.
‏טוב שהאיש הזה כבר הפך למפלצת.
‏אחרת הוא היה בוכה במשך לילות ‏כי הוא הרג בן אדם.
‏אז היו לו תסמינים.
‏אתה…
‏מחבב אותה?
‏מה?
‏צ'ה היון־סו מחבב אותה.
‏הוא פשוט מסתיר את רגשותיו
‏ומרחף סביבה כמו נמושה.
‏מה איתך?
‏איפה יון־יו?
‏זה המקום?
‏מה מטריד אותך?
‏אתה לא מפחד
‏ממה שאני עלולה לומר?
‏בכלל לא.
‏הבנתי.
‏אימא תמיד פחדה כי לא הייתי כמוה.
‏מה איתך, אבא?
‏אתה מרוצה ממי שאני?
‏כמובן.
‏את יפה יותר ככה.
‏אמרת שמפלצות לא פוגעות בך.
‏תראי לי.
‏אם תצליחי…
‏אוודא שלעולם לא תרגישי כאב שוב,
‏ואתן לך מתנה.
‏מתנה?
‏כל מה שתרצי.
‏רק תגידי לי.
‏אני תמיד אהיה איתך.
‏אל תעירי אותי…
‏תתעוררי. בואי נשחק.
‏בואי נשחק.
‏תתעוררי.
‏לעזאזל.
‏איפה היא, לכל הרוחות?
‏תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק