Quoi, c'est tout?
Tu vas crever.
-Je suis désolée. -Qu'est-ce que…
Désolée!
Je te laisserai pas tomber, Hyun-su.
Tue-moi.
C'était quoi, cette annonce?
Je suis concernée?
C'est pour ça que vous êtes là?
Nous avons quatre intrus parmi nous.
Apparemment, aucun d'eux ne subit de monsterisation.
Vous avez dit
que vous vous êtiez réfugiée ici avec votre fils
il y a un an environ
alors qu'il présentait des symptômes.
Et quand vous avez accueilli tous ces survivants ici,
vous deviez bien vous douter qu'un jour ou l'autre,
ils découvriraient le pot-aux-roses, non?
Pourquoi vous leur avez tous ouvert la porte?
C'est évident, non?
C'était trop dangereux dehors.
Et si je ne leur avais pas ouvert,
je suis sûre qu'ils seraient tous morts à l'heure qu'il est.
Dans ce cas,
s'il vous plaît, aidez-nous encore.
On doit aller dans la zone non-vérifiée.
Par où doit-on passer?
Vous avez l'intention de fuir?
Tout ce que je veux,
c'est sauver à nouveau les survivants.
Ce que c'est emmerdant, cette situation!
Yi-kyung?
Vous êtes encore en vie?
C'est vous qui allez répondre à mes questions.
Une minute,
vous faites pas ça pour Sang-won?
À votre avis?
Mais Sang-won n'est pas mort.
Vous en doutez?
Votre cher mari est venu ici pour retrouver votre enfant.
C'est quoi, ces conneries?
Il est mort et je le sais.
Je voudrais savoir: vous avez été enceinte?
Je me demande si l'enfant est normal.
Le père était un monstre
donc c'en est forcément un.
Mais je parie qu'il est différent des autres.
Je le lis dans votre regard.
Il faut faire vite.
Vous devez retrouver l'enfant avant lui.
Sinon, il pourrait lui faire du mal.
Salaud!
C'est à cause de vous!
C'est vous qui lui avez fait ça!
Comment osez-vous parler de lui alors que c'est vous qui l'avez tué?
Je ne suis pas un menteur.
Je vous l'ai pourtant dit.
Il était pas en état de parler.
-Vous vous souvenez? -Vous l'avez tué.
Il est mort sous mes yeux!
J'ai tout vu!
Je sais que c'est dur à croire,
Ça a été mon cas aussi
mais…
Je vous jure qu'il est en encore en vie.
Il est revenu sous une toute autre apparence.
Qu'est-ce qui vous amène?
C'est ici que vous créchez?
Comme vous pouvez le voir.
Fini de plaisanter maintenant.
Il est temps.
Vous devez payer votre dette.
C'est une manière un peu brutale de parler à un vieil ami.
Vous êtes encore en vie, non?
Je ne vous ai pas tué au nom de notre amitié.
Mais je ne pense plus vous être d'une quelconque utilité.
Il y a,
quelque chose qui me dérange.
Je vous aiderai autant que possible, dans ce cas.
Dites-moi, Sang-won,
vous ne voulez pas savoir pour Yi-kyung?
C'est la mère de votre enfant.
Je vous l'ai dit, on s'est revus.
Et pas seulement une fois.
Plusieurs fois.
Je m'en suis rendu compte après avoir recouvré la mémoire,
Green Home.
Je sais maintenant pourquoi j'y suis allé.
Je ne l'ai même pas reconnue à ce moment-là.
Je voulais peut-être la revoir.
Et maintenant?
Une chance que je ne l'aie pas tuée.
Je vais ainsi pouvoir connaître mon enfant.
Si ce que tu as dit est vrai et que Yi-kyung a survécu et a donné la vie,
l'enfant ne devrait même pas avoir un an.
Il n'y a pas d'enfant
de cet âge ici.
Qu'est-ce qui vous fait dire qu'il est ici?
La dernière fois que je l'ai vue,
elle portait déjà notre enfant.
Il aurait grandi si vite que ça?
Et il serait né en quelques heures?
Comment est-ce possible?
C'est moi qui ai engendré ce petit être.
Et je sais qu'il va bientôt atteindre une perfection absolue.
Et ce sera le prochain corps que j'investirai.
Alors vous allez trouver le moyen de me faire quitter ce corps!
-Excusez-moi, s'il vous plaît! -Bougez-vous une minute.
-Excusez-moi! -Laissez-moi passer.
Allez!
Poule mouillée!
-Au fait, comment tu t'appelles? -Mais qu'est-ce qu'ils
veulent? Je comprends pas.
Moi, je m'appelle Yeong-su.
Je ne sais pas.
Tu ne connais pas ton nom?
Ça sert à quoi?
Comment ta mère t'appelle, sinon?
Elle m'a jamais appelée.
Jamais.
Je suis sûr que t'as un nom.
On dit que tous les êtres vivants ont un nom.
Tu me diras le tien si tu le découvres plus tard.
Et je t'appellerai souvent pour rattraper ça.
Ou alors on pourrait t'en inventer un.
Ça doit pas être bien compliqué.
Vous voyez?
Je vous avais dit la vérité.
Vous êtes pas heureuse de le voir?
Qu'est-ce qu'il veut dire par: "quitter son corps"?
Sang-won est capable de prendre le contrôle d'autres corps.
Je crois qu'il essaie de prendre le corps de l'être le plus parfait qui soit.
Et malheureusement pour vous,
il s'agit de votre enfant.
Comment vous pouvez tuer des infectés atypiques?
Sang-won s'est trouvé des alliés.
On peut l'arrêter mais ce ne sera pas facile.
Dites-moi comment?
Vous ne pourrez jamais le tuer.
Vous savez parfaitement qu'un humain n'aurait aucune chance contre eux.
Ouvrez cette porte!
Ouvrez-la!
Qu'est-ce que vous faites?
Vous ne répondriez pas si je l'ouvrais.
Hyun-su.
Seul un autre monstre humain peut le tuer.
C'est le seul moyen?
Oui, allez maintenant, ouvrez.
C'est votre mari bien-aimé.
Vous ne pourriez jamais le tuer même si vous connaissiez un moyen.
Vous ne le ferez jamais alors ouvrez!
Nam Sang-won est mort.
Ouvrez!
Monsieur…
C'est cet enfant?
Il a trouvé son enfant,
alors il va partir, non?
Ces yeux…
Impossible!
C'est ce montre-là?
Vous…
Vous avez besoin de moi?
Ça fait longtemps que je t'attends.
Tu es encore plus jolie que j'imaginais.
On n'a pas de nouvelles du sergent Tak.
Alors on ne doit pas bouger d'ici.
Ces salaud mijotent sûrement quelque chose.
Tu vas rester les bras croisés?
Ils vont pas s'en aller comme ça.
Debout. Un monstre t'a suivi.
C'est inutile.
Je ne peux pas retourner comme ça dans le coeur.
De quoi tu parles?
T'es pas sérieux?
Tu n'as plus à te préoccuper de moi.
Je me serais pas donné la peine de t'emmener
si je voulais te laisser crever.
Il y a beaucoup de choses que tu sais pas encore.
Ces infectés atypiques, c'est eux qui t'ont fait ça?
Pourquoi ils t'ont enfermé au lieu de te buter?
Je crois que c'est parce qu'ils voulaient que je leur donne des réponses.
Quelles réponses?
Sur ce qui leur fait réellement peur.
Si tu veux savoir, il te suffit d'attendre ici.
T'inquiète pas, t'es en sécurité,
tant que tu restes ici.
De quoi est-ce que tu parles?
Si tu veux savoir, il te suffit d'attendre ici,
T'inquiète pas, t'es en sécurité,
tant que tu restes ici.
C'est quoi, ça?
Un anesthésiant.
Tu crois qu'on va tenir combien de temps avec ça?
J'y ai pas réfléchi.
Eun-yu.
On n'aurait pas dû le réveiller.
J'ai pas envie de débattre de ça.
Dans ce cas, écoute.
Au moment où il a ouvert les yeux,
il a tué un montre et il a tenté de me tuer aussi.
C'est pas la même personne qui a sauvé cette femme.
Je sais que Hyun-su est toujours là,
et il lutte,
mais lui seul détient la clé pour redevenir humain.
Nous, on peut rien faire pour le ramener,
il est dévoré par le monstre qui est en lui!
S'il est devenu un monstre à cent pour cent, alors d'accord,
je serai prête à accepter tout ce que tu dis.
Mais je l'ai vu redevenir comme avant.
Alors comment veux-tu que…
Eun-yu,
cette erreur,
elle pourrait t'être fatale.
Ces monstres, ils trahissent ou bien ils tuent tout le monde.
C'est ça la monsterisation!
T'as autant envie de mourir que ça?
Je peux pas faire ça.
J'ai une dette envers lui.
C'est grâce à Hyun-su
qu'on respire encore.
Laisse-moi encore réfléchir.
Désolée.
Je n'ai pas pu tenir ma promesse.
On avait passé un marché.
Si on devenait un monstre, on devait tuer l'autre.
Et je te demande pardon de m'être défilée.
J'étais vraiment têtue.
Et j'ai été une déception pour toi.
Je suis désolée.
Et aussi…
Je regrette de t'avoir laissé seul.
Je suis désolée…
Je suis désolée d'avoir eu autant envie de vivre.
Tu m'as entendue?
Wang Ho-sang!
Quand je t'ai appelé par ton nom,
je sais que tu t'es battu de toutes tes forces.
Et t'as fini par vaincre.
Et je vaincrai aussi.
Ha-ni.
Bonne chance.
Merci.
Alors, on fait quoi maintenant?
Je vais aller au stade.
Quoi?
T'en fais pas.
Je resterai en dehors du complexe.
Yi-kyung est sûrement arrivée.
Elle doit nous attendre.
Si on part maintenant, je pense qu'on pourra la rejoindre devant.
Ça va aller?
Tu sais, le stade ne me rappelle pas de bons souvenirs.
Hyun-su et Yi-kyung vivaient dehors,
pendant tout ce temps.
Je veux me battre avec eux.
C'est le moins que je puisse faire.
C'est là qu'est notre place.
On devrait y retourner.
Et pour Hyun-su?
On peut pas l'emmener dans cet état.
Je peux savoir où on va exactement?
T'as pas besoin de le savoir.
Si j'y vais, t'y vas aussi.
Tu ne peux pas me tuer, c'est ça?
Tu m'as pas épargnée.
En fait, tu peux pas me tuer.
Quoi?
T'en as même pas conscience.
Tu croyais pouvoir faire tout ce que tu voulais
mais c'est faux.
Pas vrai?
Fais pas ça.
Hyun-su,
allez, viens.
Tu n'as rien de mieux à faire.
Allez, viens avec moi, Hyun-su.
Très drôle.
Je me suis réveillé trois fois exactement.
Et à chaque fois, tu étais là, devant moi.
Hyun-su.
Pourquoi tu t'es pas enfuie?
Parce que je t'attendais.
Qui ça?
Moi?
Ou bien Hyun-su?
Très bien, j'ai une idée:
je vais empêcher Hyun-su de prendre le dessus.
Mais tu peux toujours essayer de le réveiller.
Tu as trois jours pour ça.
Si tu y arrives,
je le laisserai partir.
C'est promis?
Essaie et tu le sauras.
Où que vous ayez prévu d'aller, partons!
Je vous suis.
C'est quoi, ça?
-Porte-le. -Pourquoi?
T'étais d'accord pour venir,
alors on va s'entraider.
Tu viens avec nous?
Génial.
Être un loup solitaire, c'est pas marrant.
Je parle d'expérience.
Tu viens pas?
On se rencontre enfin.
Je vais me présenter.
Écoute-moi.
Je suis ton père.
Mon père?
C'est quoi ça?
Ça veut dire que je suis ton géniteur.
Ta mère ne te l'a pas dit?
Il semblerait que j'ai beaucoup à t'apprendre.
On va vivre ici un moment.
Ce sera
ton terrain de jeu.
Si tu as envie de faire quelque chose
alors libre à toi.
Tout ce que je veux?
Bien sûr. Tout.
Au fait,
pourquoi tu es seule?
Où est ta mère?
Elle est morte?
C'est devenu un monstre.
Ça a dû être un choc.
À partir de maintenant,
je vais prendre soin de toi et te protéger.
Il semblerait
que quelqu'un se soit échappé de Bamseom.
Elle a dit qu'elle allait les surveiller
mais elle a fichu un sacré bazar à la place.
J'aurais dû le faire moi-même.
Emmenez-la à la porte principale.
Si ces soldats reviennent,
tue-les tous.
Mais cette fois, tu le feras devant tout le monde.
Suis-le discrètement.
Il ne doit pas te voir.
Je sais que je ne devrais pas
mais je suis inquiet.
Pourquoi? Il a trouvé son enfant.
Maintenant, il ne lui reste plus qu'à s'emparer de son corps.
On ne peut pas se permettre d'avoir le moindre doute.
On n'est pas sûrs du potentiel de l'enfant.
Alors je te demande de bien les surveiller.
D'accord.
Repars!
Quelle belle enfant tu es!
J'ai pas envie de te tuer.
Alors repars d'où tu viens!
Chérie.
Je sais que tu ne vas pas faire ça!
On n'a pas beaucoup de temps pour faire ce qu'on veut.
C'est pour ça que je m'en vais.
Les portes sont ouvertes.
Je rentre chez moi.
Non, pourquoi tu fais ça?
Arrête, petite!
Qu'est-ce qui te prend? Attends!
S'il te plaît, lâche-moi!
Lâche-moi!
Oh, oh, ça fait mal!
Pourquoi tu fais cette tête?
C'est à cause de cette fille?
C'était Monsieur Sang wook, non?
Tu crois que c'est vraiment son père?
Alors ça veut dire qu'elle va s'en aller?
Il faut croire, oui.
J'aime pas ça.
Vous avez dit que vous êtiez comme des soeurs.
Alors prenez soin d'elle.
-Elle a tenté de s'enfuir. -Quoi?
Seon-hwa, mais t'es folle?
Qu'est-ce qui t'a pris de faire ça?
Je croyais qu'on pouvait rentrer chez nous si la porte était ouverte.
C'est bien ce que Jin-ok a dit, non?
C'est pas vrai!
Qu'est-ce que tu nous fais, là?
Quoi?
Tu as peur?
C'est pour ça que tu t'approches pas?
Non.
C'est pas parce que j'ai peur, c'est parce que…
Je pourrais vouloir te tuer.
Alors fais-le.
Si tu veux.
Fais-le.
Tu crois que c'est vraiment nécessaire de te couvrir les mains de sang?
Ce serait trop facile et trop rapide.
Putain, mais à quoi tu joues?
Réfléchis.
Et tu comprendras.
Tu veux que je te dise?
Quelle serait la mort la plus déchirante?
Tu pourrais simplement t'excuser:
"Je suis désolée."
"Je regrette d'avoir fait ça."
"Je voulais pas."
Ou un truc comme ça!
Je ne vais pas te supplier de me pardonner.
Pourquoi?
Pour la simple raison
qu'il faudrait que je me pardonne aussi.
Je veux parler à Tak.
C'est sa réponse à votre proposition.
C'est quoi tout ça?
C'est une carte du stade.
Ça montre tout, y compris les zones non-vérifiées.
Elle n'a jamais été une lâche.
Elle a dû le faire parce qu'elle voulait prendre ses responsabilités.
Où est Hyun-su?
Je croyais qu'il était avec toi.
Tu l'as pas vu?
Non.
Il va revenir.
Il a aucune raison de faire cavalier seul.
Alors…
Tu devrais manger un morceau.
Il nous reste pas mal de route.
Son apparence est à l'image de son caractère:
Tout à fait pathétique.
Sérieux?
Vous ne m'attendez pas pour manger?
Tu manges, toi aussi?
Bien sûr.
Vous ne partagez pas avec moi?
Tu as arrêté la drogue?
T'as pas vraiment envie d'arrêter alors…
Vas-y.
Tu devrais en reprendre.
Quelle conne!
Tu vas où comme ça?
Chercher une drogue ou un remède,
un truc qui te sauvera.
Tu sais même pas ce que tu cherches.
Je prendrai tout ce que je trouverai.
Je fais vite.
Heu…
Je peux te poser une question?
Est-ce que c'est toi qui…
Qui a tué monsieur Kim?
C'est qui?
Le jour où tu as sauvé Eun-yu.
Tu crois que cet idiot ne l'a sauvée qu'une ou deux fois?
Il tue pas les humains.
Tu ne t'en es pas rendu compte?
Espèce de salopard!
Hyun-su voyait rouge aussi à ces moments-là.
Dieu merci, c'était déjà un monstre.
Sinon, il aurait pleuré pendant des nuits
pour avoir tué un humain.
Il avait des symptômes…
Alors?
T'aimes cette fille?
Quoi?
Hyun-su l'apprécie.
C'est pour ça qu'il lui tourne toujours autour comme ça.
Mais ce crétin n'a jamais eu le cran de le lui avouer.
C'est aussi ton cas?
Où est Eun-yu?
C'est ça?
À quoi tu penses?
Tu n'as pas peur à l'idée de…
De ce que je vais dire?
Pas du tout.
D'accord, je vois.
Maman avait toujours peur,
parce qu'on était différentes.
Et toi, papa?
Tu m'acceptes telle que je suis?
Bien sûr.
Ça te rend encore plus merveilleuse.
Tu dis que les monstres ne s'attaquent pas à toi?
J'aimerais que tu me montres.
Si tu y arrives, alors,
je ferai en sorte qu'on ne te fasse plus souffrir.
Et je t'offrirai un don.
Comment ça, un don?
Je t'offrirai tout ce que tu as toujours voulu.
Demande-moi.
Je serai toujours là avec toi.
Vite, réveille-toi, et jouons.
Réveille-toi et jouons.
Vite, réveille-toi.
Et merde!
Où est-ce qu'elle est allée, encore?