ORIHINAL NA STORY WEBTOON NA SWEET HOME NINA CARNBY KIM AT YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
'Yan lang ba ang kaya mo?
E di mamatay ka na.
Pasensiya na.
Pasensiya na talaga.
Hindi kita puwedeng pabayaan.
NEOHUMAN
HINDI KATAPUSAN ANG PAGIGING HALIMAW
TANGGAPIN MO AT MALALAMAN MO ANG KATOTOHANAN
Patayan mo na 'ko, pakiusap.
Tungkol saan ang anunsiyo?
May kinalaman ba 'to sa pagpapalaya mo sa 'kin?
May dumating na apat na tagalabas.
Mukhang kaya nilang pigilan ang pagiging halimaw.
No'ng nakarang taon,
nagtago kayo rito ng pamilya mo
nang malaman mo na nagiging halimaw ang anak mo.
No'ng kinupkop mo ang mga nakaligtas,
alam mo na pupuwede kayong mahuli.
Ano'ng tumatakbo sa isip mo no'ng kinupkop mo sila?
Hindi ba halata?
Delikado sa labas.
Alam kong mamamatay sila…
kung hindi ko sila kukupkupin.
Kung gano'n, tulungan mo sila sa huling pagkakataon.
Nasaan ang labasan do'n sa lugar na walang nakakaalam?
Nagpaplano ka bang tumakas?
Sinusubukan kong tulungan ulit ang mga nakaligtas.
Nakakabuwisit naman.
Ms. Seo Yi-kyung?
Buhay ka pa pala.
Sagutin mo ang mga tanong ko.
Tungkol ba 'to kay Sang-won?
Ano sa tingin mo?
Hindi pa siya patay.
Hindi ka naniniwala?
Nandito ang asawa mo dahil hinahanap niya ang anak n'yo.
Deretsuhin mo na 'ko.
Patay na siya.
Nabuntis ka ba talaga?
Siguradong di normal ang anak mo.
Halimaw ang tatay niya kaya siguradong apektado siya.
Normal ba ang anak mo?
Kaya pala hinahanap mo ang anak mo.
Wala ka nang oras.
Puntahan mo na ang anak mo bago ka pa maunahan ng asawa mo.
Hindi natin alam ang puwede niyang gawin.
Kasalanan mo 'to!
Pinatay mo siya!
Ang kapal ng mukha mo para sabihin 'yan sa kaniya.
Nagsasabi ako ng totoo!
Sinabi ko na sa 'yo noon.
Hindi niya kayang magsalita no'n.
Patay na siya.
Nakita ko mismo.
Akala mo nagsisinungaling ako?
Kahit ako hindi makapaniwala.
Pero maniwala ka, buhay siya.
At ibang-iba ang hitsura niya.
Napadaan ka yata?
Dito ka ba nakatira?
Halata naman, di ba?
Dederetsuhin na kita.
Oras na para bayaran mo ako dahil binuhay kita.
Ang sakit naman marinig 'yan galing sa dating kaibigan.
Buhay ka pa rin, di ba?
Tapos na ang tungkulin ko sa 'yo.
Ano pa bang maitutulong ko sa 'yo?
May bumabagabag sa 'kin.
E di, tutulungan kita sa abot ng makakaya ko.
Nga pala, Sang-won.
Di mo ba naiisip si Seo Yi-kyung?
Siya ang nanay ng anak mo.
Nagkita na nga kaming dalawa.
Ilang beses na rin.
Nalaman ko lang no'ng naalala ko…
kung bakit ako pumunta…
sa Green Home.
Hindi ko alam na siya pala si Yi-kyung.
Siguro gusto ko lang siyang makita.
E, ngayon?
Buti na lang di ko siya pinatay noon.
Dahil sa kaniya, makikilala ko ang anak ko.
Sabihin nating nakaligtas at nanganak nga si Yi-kyung.
Wala pang isang taon ang batang 'yon.
Walang siyang kaedad sa mga bata rito.
Ga'no ka kasiguradong mahahanap mo ang anak mo rito?
Malapit na siyang manganak
no'ng huling beses ko siyang nakita.
Sinasabi mo bang gano'n kabilis lumaki ang batang
ilang oras pa lang ipinapanganak?
Imposible 'yon.
Ako ang nagbigay ng buhay sa kaniya.
Kalaunan, magiging perpektong nilalang siya.
At siya na ang susunod kong sasaniban.
Humanap ka ng paraan para makaalis ako sa katawang ito.
-Tumabi kayo. -Makikiraan.
-Dadaan ako. -Tabi.
Mga duwag.
Siya nga pala, ano'ng pangalan mo?
Ako si Kim Yeong-su.
Di ko alam.
Di mo alam ang pangalan mo?
Ano ang pangalan?
Ano'ng tawag sa 'yo ng mama mo?
Wala siyang tawag sa 'kin.
Imposible 'yan.
Lahat ng bagay may pangalan.
Sabihin mo sa 'kin pag alam mo na.
Tatawagin kita sa pangalan mo.
Sige.
Puwede namang gumawa ka na lang.
Madali lang naman 'yon.
Sabi sa 'yo di ako sinungaling.
Masaya ka bang makita siya?
Ano'ng ibig niyang sabihin na aalis siya sa katawan niya?
Kaya ni Sang-won sumanib sa katawan ng iba.
Mukhang gusto niyang lumipat sa katawan ng mas perpektong nilalang.
Malas mo lang,
gusto niya ang anak mo.
Paano pumatay ng isang special infectee?
Hindi nag-iisa si Sang-won.
Kahit may paraan, magiging mahirap 'yon.
-Paano ko siya mapapatay? -Di mo siya mapapatay.
Alam mong di siya kakayanin ng mga hamak na tao.
Ano'ng ginagawa mo?
Buksan mo ang pinto.
Mukhang wala na akong makukuhang sagot sa 'yo.
Cha Hyun-su.
Kaya siyang patayin ng kapwa MH.
'Yon lang ba ang paraan?
Oo, kaya buksan mo 'to.
Asawa mo siya. Di mo siya papatayin kahit alam mo kung pa'no.
Di mo kaya. Kaya buksan mo na 'to.
Patay na si Nam Sang-won.
Buksan mo ang pinto!
Sir.
Siya ba 'yon?
Lulubayan na ba niya tayo?
Kaya pala.
Siya ang…
halimaw?
May…
kailangan ka sa 'kin?
Oo.
Matagal na kitang hinihintay.
Ang laki mo na.
Wala pang binibigay na utos si Master Sergeant Tak.
Huwag tayong magpadalos-dalos.
Kailangan nating malaman ang plano ng mga gagong 'yon.
Di puwedeng nakatunganga lang tayo.
Di nila tayo titigilan.
Tumayo ka.
May halimaw dito.
Ayos lang.
Kailangan ko lang makabalik sa puso.
Puso?
'Wag mo 'kong gaguhin.
'Wag mo akong pakialaman.
Di kita isinama rito para magpakamatay.
Marami ka pang di nalalaman.
Ginawa sa 'yo 'to ng mga special infectee, di ba?
Bakit ka nila ikinulong imbes na patayin?
Baka may alam ako na gusto nilang malaman.
At ano naman 'yon?
Ang pinakakinatatakutan nila.
Malalaman mo rin 'yon.
Hangga't nandirito ka,
ligtas ka.
Ano ba 'yang sina…
Malalaman mo rin 'yon.
Hangga't nandirito ka,
ligtas ka.
Ano 'yan?
Anestesiya.
Hanggang kailan mo balak gawin 'to?
Hindi ko na iniisip 'yon.
Lee Eun-yu.
Di mo siya dapat ginising.
Pagod na akong makipagtalo.
E di makinig ka.
No'ng dumilat siya,
sinubukan niyang patayin 'yong halimaw at ako.
Di na siya 'yong lalaking naglitas sa babaeng 'yon.
Alam kong nandiyan sa loob si Hyun-su.
Pero ang totoo,
siya lang ang makakaligtas sa sarili niya.
Hindi natin siya mababalik. Nilalamon na siya ng halimaw na 'yon!
Kapag naging halimaw na talaga siya,
tatanggapin kong tama ka.
Pero nakita ko siyang bumalik.
Nakita ko 'yon kaya paano ko…
Eun-yu.
Kapag hindi ka tumigil…
puwede ka talagang mamatay.
Ang iwanan ang pamilya at pagpatay sa mga kamag-anak…
'yon ang nagagawa ng pagiging halimaw.
Kapag namatay ka…
Di ko siya puwedeng iwan.
May utang ako sa kaniya.
At siya lang dahilan kung bakit buhay pa tayo.
Pag-isipan natin.
Boss.
Pasensiya na, di ako tumupad sa usapan.
Alam ko nangako tayong…
papatayin ang isa't isa pag may naging halimaw sa 'tin.
Pasensiya na kung naduwag ako.
Pasensiya na…
sa pagiging matigas ang ulo…
at pagsisinungaling sa 'yo.
At…
patawad kung iniwan kita.
Patawad…
kung gusto ko pang mabuhay.
Naririnig mo 'ko, di ba?
Wang Ho-sang!
Narinig mong tinawag kita, di ba?
Binigay mo ang lahat sa laban na 'to…
at namatay kang di talunan.
Susubukan kong maging katulad mo.
Ha-ni.
Mamuhay ka nang masaya.
Oo, sige.
Ano na'ng plano mo?
Pupunta tayo ng stadium.
Ano?
'Wag kang mag-alala.
Hindi tayo papasok.
Nandoon na siguro si Yi-kyung.
Kung aalis na tayo ngayon, maaabutan natin siya sa labas.
E, ikaw?
Alam mong di maganda ang mga nangyari sa 'kin do'n.
Matagal nang magkasama sina Hyun-su at Yi-kyung.
Gusto kong samahan sila.
'Yon ang tamang gawin.
Kailangan na nating maghiwalay.
E, si Hyun-su?
Di mo siya maisasama sa lagay niya ngayon.
Sino'ng aalis?
Di mo na kailangang malaman.
Sasama ka kung nasaan ako.
Di mo ko kayang patayin, di ba?
Hindi dahil sa naaawa ka sa 'kin.
Hindi mo lang talaga kaya.
Ano?
Nalilito ka lang ngayon.
Akala mo kaya mong gawin lahat ng gusto mo, pero hindi.
Di ba?
Tama na 'yan.
Cha Hyun-su.
Sumama ka sa 'kin.
May oras ka pa, di ba?
Sumama ka sa 'kin, Hyun-su.
Ang galing naman.
Tatlong beses akong nagising,
at palagi kang nandoon.
Cha Hyun-su.
Nagtataka ako kung bakit nandito ka pa rin.
Hinihintay kita.
Hinihintay mo 'ko?
O si Cha Hyun-su?
Kung ganito kaya?
Sisiguraduhin kong hindi magigising si Hyun-su.
At ikaw, gisingin mo siya.
May tatlong araw ka.
Kapag nagawa mo,
papalayain ko siya.
Seryoso ka ba?
Malalaman mo rin.
Mauna na kayo, kung saan man 'yon.
Susunod ako.
Ano 'to?
-Bitbitin mo 'yan. -At bakit?
Pumayag kang sumama,
kaya kailangan mong tumulong.
Sasama ka ba sa 'min?
Tama 'yan.
Di masayang nag-iisa.
Alam ko ang pakiramdam.
Tara na.
Nagkita rin tayong dalawa.
Magpapakilala muna ako.
Ako ang…
papa mo.
Papa?
Ano 'yon?
Ibig sabihin, ako ang gumawa sa 'yo.
Hindi sinabi sa 'yo ng mama mo?
Mukhang marami tayong pag-uusapan.
Dito muna tayo sa ngayon.
Dito…
ang palaruan mo.
Puwede mong gawin ang gusto mo.
Kahit ano'ng gusto ko?
Oo naman.
Pero sabihin mo sa 'kin.
Bakit ka mag-isa?
Nasaan ang mama mo?
Patay na ba siya?
Halimaw na siya ngayon.
Natakot ka siguro.
Mula ngayon,
aalagaan na kita.
Mukhang may
nakatakas sa Bamseom.
Siya na raw ang bahala,
kaya pinagkatiwalaan ko siya.
Dapat binantayan ko siya.
Ilagay mo siya ng main gate.
Kapag bumalik ng mga sundalong 'yon…
patayin n'yo silang lahat.
Ngayon, marami nang nakabantay sa 'yo.
'Wag kang magpahalata na sinusundan mo sila.
Alam kong di kailangan, pero di ko maiwasang mag-alala.
Tungkol saan?
Nahanap niya ang anak niya at gusto niyang lumipat sa katawan nito.
Wala naman sigurong magiging problema.
At di pa malinaw kung sino talaga ang batang 'yon.
Basta bantayan mo sila.
Sige.
Pumasok ka ulit.
Ang ganda mo talaga, iha.
Ayaw kong patayin ka.
Kaya bumalik ka na.
'Wag mong gawin ang mga ayaw mo.
Maikli na nga lang ang buhay.
Kaya aalis na 'ko.
Bukas ang gate, kaya uuwi na ako.
Aray ko!
Ano'ng ginagawa mo?
Pakawalan mo ako!
Pakiusap!
Nasasaktan ako!
Bakit nakasimangot ka?
Dahil ba sa batang 'yon?
Sang-wook ang pangalan n'ong lalaki, di ba?
Tatay niya ba talaga 'yon?
Ibig sabihin, iiwan na niya tayo?
Siguro.
Nakakainis naman.
Malapit kayo sa isa't isa, di ba?
Puwede bang bantayan mo siya?
Sinubukan niyang tumakas.
Ano?
Nababaliw ka na ba? Bakit mo ginawa 'yon?
Akala ko puwede akong umuwi kapag binuksan ang gate.
'Yon ang sinabi ni Ms Cha.
Pambihira naman.
Ano ba.
Bakit?
Natatakot ka ba?
Kaya ba ayaw mong pumasok?
Hindi.
Nagdadalawang-isip ako dahil baka mapatay kita.
E di gawin mo.
Patayin mo 'ko.
Bahala ka na.
Di mo kailangang dungisan ang kamay mo.
Ayaw mong mamatay ako agad, di ba?
Pinaglalaruan mo ba ako?
Pag-isipan mong mabuti.
Doon mo malalaman…
ang pinakasamakit na kamatayan…
para sa 'kin.
Sabihin mo lang.
"Patawarin mo 'ko. Di ko sinasadyang saktan ka."
'Yon lang ang gusto kong marinig.
Di ko kailangan ng kapatawaran mo.
Bakit hindi?
Kasi kahit ako…
di ko mapapatawad ang sarili ko.
Nasaan si Sergeant Tak?
Ito ang sagot niya sa tanong mo.
Ano 'to?
Mapa ng stadium.
Kahit ang mga di ba napupuntahan markado.
Hindi siya duwag…
kaya gusto niyang akuin ang responsibilidad.
Nasaan si Hyun-su?
Akala ko kasama mo siya?
Di mo siya nakita?
Hindi.
Darating din siya.
Wala siyang dahilan para tumakas.
Kaya magpahinga ka lang at kumain.
Mahaba pa ang lalakbayin natin.
Bakit kasimbaduy ng pananamit niya at pag-uugali niya?
Talaga ba?
Di n'yo 'ko inayang kumain?
Gusto mo rin bang kumain?
Oo. Wala ba kayong balak ayain ako?
Tumigil ka na ba sa pagdodroga?
'Wag mong parusahan ang sarili mo.
Ipagpatuloy mo na lang.
Manahimik ka.
Saan ka pupunta?
May kailangan kang inumin para gumaling ka.
Alam mo ba kung ano'ng hahanapin?
Bubunutin ko na lang lahat ng makikita ko.
Mauna ka nang bumalik. Susunod ako.
Puwede bang magtanong?
Ikaw ba…
ang pumatay kay Mr. Kim?
Sino 'yon?
'Yong araw na sinagip mo si Eun-yu.
Ilang beses na siyang nililigtas ng tangang 'to.
Hindi siya pumapatay ng tao.
Alam mo na siguro 'yon.
Sandali.
'Yong manyak ba na 'yon?
Halos mabaliw na rin Cha Hyun-su.
Mabuti na lang naging halimaw ang lalaking 'yon.
Kung hindi, ilang gabi siguro siyang iiyak dahil nakapatay siya ng tao.
May sintomas pala siya.
Gusto mo…
ba siya?
Ano?
Gusto siya ni Cha Hyun-su.
Tinatago niya lang nararamdaman niya
at bumubuntot sa kaniya na parang aso.
Ikaw ba?
Nasaan si Eun-yu?
Ito ba 'yon?
Ano'ng iniisip mo?
Hindi ka ba natatakot
sa sasabihin ko?
Hindi naman.
Gano'n ba?
Palaging natatakot si Mama dahil magkaiba kami.
Ikaw ba, Papa?
Tanggap mo ba kung ano ako?
Oo naman.
Tanggap ko kung ano ka.
Sabi mo di ka sinasaktan ng mga halimaw.
Ipakita mo sa 'kin.
Kapag ginalingan mo…
sisiguraduhin kong di ka na makakaramdam ng sakit.
At reragaluhan kita.
Regalo?
Kahit ano'ng gusto mo.
Sabihin mo lang sa akin.
Hindi kita iiwanan.
'Wag mo akong gisingin…
Gumising ka. Maglaro tayo.
Maglaro tayo.
Gumising ka.
Buwisit.
Nasaan ba siya?
Tagapagsalin ng subtitle: Alexis Mallari