PERUSTUU KIM CARNBYN JA HWANG YOUNG-CHANIN
SWEET HOME -NETTISARJAKUVAAN
SWEET HOME
KETAMIINI
Etkö pysty parempaan?
Kuole sitten.
Olen pahoillani.
En voi luovuttaa suhteesi näin.
NEOIHMINEN
HIRVIÖITYMINEN EI OLE LOPPU
HYVÄKSY SE, NIIN NÄET TOTUUDEN
Tapa minut.
Mikä se ilmoitus oli?
Liittyykö se siihen, että vapautit minut?
Neljä ulkopuolista on saapunut.
He näyttävät pystyvän vastustamaan hirviöitymistä.
Vuosi sitten -
piilouduit tänne perheesi kanssa,
kun sait tietää poikasi hirviöitymisestä.
Kun salakuljetit eloonjääneet tänne,
tiesit varmasti jääväsi kiinni jossain vaiheessa.
Mitä ajattelit, kun otit heidät luoksesi?
Eikö se ole selvää?
Ulkona oli vaarallista.
Oli selvää, että he kuolisivat,
jos en päästäisi heitä sisään.
Auta heitä sitten viimeisen kerran.
Missä on uloskäynti tarkastamattoman alueen läpi?
Aiotko paeta?
Yritän auttaa eloonjääneitä vielä kerran.
Miten ärsyttävää.
Nti Seo Yi-kyung?
Olet yhä elossa.
Vastaa vain kysymyksiini.
Koskeeko tämä Sang-wonia?
Mitä luulet?
Hän ei ole vielä kuollut.
Etkö usko minua?
Miehesi tuli etsimään lastasi.
Älä puhu paskaa.
Hän on kuollut.
Olitko oikeasti raskaana?
Lapsesi ei varmasti ollut normaali.
Hirviömäisellä isällä on täytynyt olla vaikutus.
Onko lapsesi normaali?
Siksi siis etsit lastasi.
Sinulla ei ole aikaa.
Mene lapsesi luo ennen miestäsi.
Kuka tietää, mitä hän tekee?
Sinä teit sen!
Tapoit hänet!
Miten kehtaat puhua hänestä?
Puhun totta!
Kerroin sinulle silloin.
Hän ei ollut puhekunnossa.
Hän on kuollut.
Näin sen omin silmin.
Luuletko, että valehtelen?
Minäkään en voinut uskoa sitä.
Mutta hän on elossa.
Hän näyttää aivan erilaiselta.
Mikä tuo sinut tänne?
Täälläkö olet asunut?
Kyllä, kuten näet.
Kohteliaisuudet saavat riittää.
Sinun on aika maksaa minulle hengestäsi.
Tuo on julmasti sanottu vanhalle ystävälle.
Olet yhä elossa, etkö olekin?
Olen tehnyt velvollisuuteni sinua kohtaan.
Missä muussa voisin auttaa sinua tässä vaiheessa?
Eräs asia on vaivannut minua.
Sitten autan sinua miten vain voin.
Muuten, Sang-won.
Etkö mieti Seo Yi-kyungia?
Hän on lapsesi äiti.
Sanoin jo tavanneeni hänet.
Monta kertaa.
Tajusin, kun muistini palautui,
miksi olin mennyt -
Green Homeen.
En tiennyt, että hän oli Yi-kyung.
Mutta ehkä halusin nähdä hänet.
Entä nyt?
Olen iloinen, etten tappanut häntä silloin.
Sen ansiosta voin tavata lapseni.
Sanotaan, että Yi-kyung selvisi ja synnytti.
Lapsi ei olisi edes vuotta vanha.
Täällä ei ole niin nuoria lapsia.
Miten olet niin varma, että löydät lapsesi täältä?
Laskettu aika oli lähellä,
kun näin hänet viimeksi.
Väitätkö, että vauva kasvoi niin nopeasti -
ja syntyi muutamassa tunnissa?
Siinä ei ole järkeä.
Minä laitoin alulle sen elämän.
Siitä tulee pian täydellisin olento.
Ja se on seuraava isäntäni.
Sinun on keksittävä, miten pääsen pois tästä kehosta.
Pois tieltä. -Anteeksi.
Tehkää tietä. -Siirry.
Pelkurit.
Mikä nimesi muuten on?
Olen Kim Yeong-su.
En tiedä.
Etkö tiedä nimeäsi?
Mikä on nimi?
Miksi äitisi kutsuu sinua?
Hän ei ole koskaan kutsunut minua miksikään.
Epäilen sitä.
Kaikilla elävillä olennoilla on nimet.
Kerro, kun saat sen selville.
Kutsun sinua nimelläsi.
Selvä.
Voisit myös keksiä sellaisen.
Ei se ole niin vaikeaa.
Sanoinhan, etten ole valehtelija.
Ilahduitko nähdessäsi hänet?
Mitä hän tarkoitti ruumiistaan poistumisella?
Sang-won pystyy valtaamaan muita kehoja.
Hän yrittää vallata täydellisemmän olennon kehon.
Valitettavasti -
hänen kohteensa on lapsesi.
Miten erityistartunnan saanut tapetaan?
Sang-won ei ole yksin.
Se ei olisi helppoa.
Miten teen sen? -Et voi tappaa häntä.
Tavallinen kuolevainen ei pärjää hänelle.
Mitä luulet tekeväsi?
Avaa ovi.
En taida saada vastauksia.
Cha Hyun-su.
Toinen MH voisi tehdä sen.
Onko se ainoa keino?
On, joten avaa ovi.
Hän on rakas miehesi. Et tappaisi häntä, vaikka tietäisit keinon.
Et voi. Avaa ovi.
Nam Sang-won on kuollut.
Avaa ovi!
Herra.
Onko se hän?
Jättääkö hän meidät nyt rauhaan?
Ei voi olla.
Onko hän -
se hirviö?
Tarvitsetko -
minua?
Kyllä.
Olen odottanut sinua.
Olet kasvanut hyvin.
Ylikersantti Tak ei ole antanut käskyjä.
Emme voi hätiköidä.
Meidän on nähtävä, mitä ne paskiaiset aikovat.
Emme voi vain katsoa vierestä.
He eivät jätä meitä rauhaan.
Nouse ylös.
Täällä on hirviö.
Ei hätää.
Minun pitää vain palata sydämeen.
Sydämeen?
Älä pelleile kanssani.
Pidä huoli omista asioistasi.
En tuonut sinua tänne katsoakseni, kun tapat itsesi.
On paljon muutakin, mitä et tiedä.
Tekivätkö ne erityistartunnan saaneet tämän sinulle?
Miksi he pitivät sinut lukkojen takana eivätkä tappaneet?
Ehkä tiesin jotain, mitä he halusivat tietää.
Mitä se on?
Mitä he pelkäävät eniten.
Odota, niin näet.
Kunhan pysyt täällä,
olet turvassa.
Mitä ihmettä…
Odota, niin näet.
Kunhan pysyt täällä,
olet turvassa.
Mitä tuo on?
Nukutusainetta.
Kauanko luulet voivasi jatkaa tuota?
En ole ajatellut sitä.
Lee Eun-yu.
Et olisi herättänyt häntä.
En jaksa riidellä.
Kuuntele sitten.
Heti kun hän avasi silmänsä,
hän yritti tappaa hirviön ja minut.
Hän ei ole enää mies, joka pelasti sen naisen.
Ymmärrän, että Hyun-su on siellä jossain.
Mutta asia on niin,
että vain hän voi pelastaa itsensä.
Emme voi tuoda häntä takaisin. Hirviö on ottanut hänet valtaansa!
Jos hän olisi täysin muuttunut hirviöksi,
myöntäisin, että olet oikeassa.
Mutta näin hänen palaavan.
Tietäen sen, miten voin…
Eun-yu.
Jos et lopeta,
voit todella kuolla.
Perheiden hylkääminen ja rakkaiden tappaminen -
on hirviöitymisen tulos.
Jos sinäkin kuolet…
En voi jättää häntä.
Olen hänelle velkaa.
Hän on ainoa syy, miksi olemme yhä elossa.
Mietitään asiaa.
Pomo.
Anteeksi, että rikoin lupauksemme.
Lupasimme toisillemme -
tappaa sen meistä, josta tulee hirviö.
Anteeksi, että peräännyin.
Anteeksi,
että olin itsepäinen -
ja valehtelin.
Ja…
Anteeksi, että hylkäsin sinut.
Olen pahoillani,
että halusin taas elää.
Etkö kuullutkin minua?
Wang Ho-sang!
Etkö kuullutkin, kun kutsuin sinua?
Taistelit parhaasi mukaan -
ja kuolit voittajana.
Yritän olla kuin sinä.
Ha-ni.
Elä hyvä elämä.
Teen niin.
Mikä on suunnitelma?
Menemme stadionille.
Mitä?
Älä huoli.
Emme mene sisälle.
Yi-kyungin olisi pitänyt jo saapua.
Jos lähdemme nyt, voimme tavata hänet ulkona.
Entä sinä?
Elämä siellä ei ollut minulle mikään paratiisi.
Hyun-su ja Yi-kyung ovat asuneet yhdessä tähän asti.
Haluan liittyä heihin.
Se on oikein.
Sinun ja minun on nyt kuljettava omia teitämme.
Entä Hyun-su?
Et voi viedä häntä tuossa kunnossa.
Kuka menee minne?
Sinun ei tarvitse tietää.
Menet sinne, minne minäkin.
Et voi tappaa minua, vai mitä?
Kyse ei ole säästämisestäni.
Et vain voi tappaa minua.
Mitä?
Olet hämmentynyt.
Luulit voivasi tehdä mitä vain, mutta et voi.
Olenko väärässä?
Nyt riittää.
Cha Hyun-su.
Tule mukaani.
Onhan sinulla aikaa?
Tule mukaani, Hyun-su.
Mielenkiintoista.
Olen herännyt tasan kolme kertaa,
ja olit paikalla joka kerta.
Cha Hyun-su.
Miksiköhän jäit?
Odotin sinua.
Minuako?
Vai Cha Hyun-sua?
Kävisikö tämä?
Varmistan, ettei Hyun-su herää.
Tee päinvastoin.
Saat kolme päivää.
Jos onnistut,
päästän hänet vapaaksi.
Tarkoitatko sitä?
Saat sen lopulta selville.
Minne menetkään, näytä tietä.
Minä seuraan.
Mikä tämä on?
Kanna se. -Miksi?
Suostuit tulemaan,
joten sinun on autettava.
Tuletko mukaamme?
Hyvä valinta.
Ei ole hauskaa olla yksinäinen ratsastaja.
Puhun kokemuksesta.
Milloin vain.
Tapaamme vihdoin.
Esittelen itseni.
Olen -
isäsi.
Isäkö?
Mikä se on?
Se tarkoittaa, että loin sinut.
Eikö äitisi kertonut?
Meillä on paljon puhuttavaa.
Jäämme tänne toistaiseksi.
Tämä -
on leikkikenttäsi.
Voit tehdä, mitä haluat.
Mitä haluan?
Totta kai.
Mutta kerro tämä.
Miksi olet yksin?
Missä äitisi on?
Onko hän kuollut?
Hän on nyt hirviö.
Olen pahoillani.
Tästä lähtien -
minä huolehdin sinusta.
Vaikuttaa siltä,
että Bamseomista on paettu.
Hän sanoi hoitavansa asian,
joten luotin häneen.
Olisi pitänyt varmistaa.
Aseta hänet pääportille.
Kun sotilaat palaavat,
tapa heidät kaikki.
Tällä kertaa kaikki tarkkailevat sinua.
Älä jää kiinni heidän seuraamisestaan.
Tiedän, ettei tarvitse, mutta on vaikea olla huolehtimatta.
Mistä?
Hän löysi lapsensa ja haluaa vallata hänen kehonsa.
Odottamattomia ongelmia ei saa tulla.
Eikä ole selvää, kuka lapsi on.
Pidä heitä silmällä.
Selvä.
Mene takaisin.
Olet hyvin kaunis, kulta.
En halua tappaa sinua.
Mene takaisin.
Älä tee, mitä et halua.
Elämä on jo tarpeeksi lyhyt.
Siksi lähden.
Portti on auki, joten minun on mentävä kotiin.
Hyvänen aika!
Mitä sinä teet?
Päästä irti!
Pyydän!
Tuo sattuu!
Miksi olet tolaltasi?
Johtuuko se siitä lapsesta?
Eikö se mies ollutkin Sang-wook?
Onko hän todella tytön isä?
Tarkoittaako se, että hän jättää meidät?
Luultavasti.
Se on syvältä.
Ettekö ole läheisiä?
Pidä hänestä huolta.
Hän yritti paeta.
Mitä?
Oletko hullu? Miksi yrittäisit paeta?
Luulin voivani palata kotiin, jos portti aukeaisi.
Niin nti Cha sanoi.
Et voi olla tosissasi.
Älä viitsi.
Mikä hätänä?
Pelottaako sinua?
Siksikö et voi tulla sisään?
Ei.
Epäröin, koska saatan tappaa sinut milloin vain.
Tee se sitten.
Anna mennä.
Tee, mitä haluat.
Sinun ei tarvitse tahrata käsiäsi vereen.
Et kai halua sen käyvän niin nopeasti?
Mitä peliä pelaat?
Mieti asiaa.
Sitten tiedät,
mikä on tuskallisin kuolema -
minulle.
Sano vain ne sanat.
"Olen pahoillani. En halunnut satuttaa sinua."
Muuta en halua kuulla.
Ei sinun tarvitse antaa anteeksi.
Miksei?
Koska edes minä -
en anna itselleni anteeksi.
Missä kersantti Tak on?
Tämä on hänen vastauksensa kysymykseesi.
Mikä tämä on?
Stadionin kartta.
Tarkastamatonkin alue on merkitty.
Hän ei ollut pelkuri,
joten hän halusi ottaa vastuun.
Missä Hyun-su on?
Luulin, että hän oli kanssasi.
Etkö nähnyt häntä?
En.
Hän tulee kyllä.
Hänellä ei ole syytä karata.
Rentoudu ja syö jotain.
Meillä on pitkä matka edessä.
Miten hänen tyylinsä on yhtä tylsä kuin hänen luonteensa?
Oikeasti?
Syöttekö ilman minua?
Haluatko sinäkin syödä?
Totta kai. Aioitteko syödä kaiken?
Lopetitko huumeiden käytön?
Älä kiduta itseäsi näin.
Voit yhtä hyvin jatkaa käyttöä.
Haista paska.
Minne menet?
Tarvitset jotain parantuaksesi.
Tiedätkö edes, mitä etsiä?
Valitsen vain näkemäni mukaan.
Mene sinä ensin takaisin. Palaan pian.
Voinko kysyä jotain?
Olitko se sinä,
joka tappoi hra Kimin?
Kuka se on?
Kun pelastit Eun-yun.
Se ääliö pelasti hänet lukemattomia kertoja.
Hän ei tapa ihmisiä.
Sinun pitäisi jo tietää.
Hetkinen.
Tarkoitatko sitä pervoa?
Jopa Cha Hyun-su sekosi silloin.
Onneksi siitä miehestä oli jo tullut hirviö.
Muuten hän olisi itkenyt öisin ihmisen tappamista.
Hänellä oli siis oireita.
Pidätkö -
hänestä?
Mitä?
Cha Hyun-su pitää.
Hän vain salaa tunteensa -
ja norkoilee tytön ympärillä kuin nynny.
Entä sinä?
Missä Eun-yu on?
Tämäkö se on?
Mitä mietit?
Etkö pelkää,
mitä saatan sanoa?
En lainkaan.
Vai niin.
Äiti pelkäsi aina, koska en ollut kuin hän.
Entä sinä, isä?
Hyväksytkö minut tällaisena?
Totta kai.
Olet kauniimpi näin.
Sanoit, etteivät hirviöt satuta sinua.
Näytä minulle.
Jos pärjäät hyvin,
varmistan, ettet koskaan tunne kipua.
Ja annan sinulle lahjan.
Lahjanko?
Mitä vain haluat.
Kerro minulle.
Olen aina kanssasi.
Älä herätä minua.
Herää. Leikitään.
Leikitään.
Herää.
Hitto vie.
Missä ihmeessä hän on?
Tekstitys: Inka Holck