SWEET HOME 3
KETAMINA
¿Eso es todo?
Pues ya puedes morir.
Lo siento.
Joder…
Lo siento. Lo siento.
No me rendiré contigo.
NEOHUMANO
LA MONSTRUORIZACIÓN ES EL COMIENZO. ACÉPTALO Y TE DARÁS CUENTA.
Mátame.
¿Qué ha sido ese anuncio? ¿Tiene algo que ver con lo que está haciendo?
Tenemos cuatro intrusos.
Todos parecen resistirse a la monstruorización.
Me dijiste que te escondiste aquí con tu familia hace un año,
después de que tu hijo mostrare síntomas de monstruorización.
Y cuando dejaste entrar a esos supervivientes,
seguro que pensaste que podrían atraparte. Y así ha sido.
¿Por qué dejaste entrar a los supervivientes?
¿Es que no es evidente?
Fuera todo era muy peligroso y, si yo no habría este lugar,
sabía que todos acabarían muertos.
Pues ayúdanos una vez más.
¿Dónde está la salida por la zona no verificada?
¿Está intentando huir?
Solo intento volver a salvar a los supervivientes.
Joder. Menudo coñazo.
¿Seo Yi-kyung?
Así que sigues viva.
Contesta a mis preguntas.
Espera. No lo haces por Sang-won, ¿no?
¿De verdad lo preguntas?
Es que Sang-won no está muerto.
No me crees.
Tu marido ha venido a buscar a tu bebé.
Basta de chorradas.
Sang-won está muerto.
Dime, ¿de verdad estabas embarazada? No sé si habrá nacido bien.
El padre era un monstruo, y eso habrá influido algo.
Seguro que es diferente.
Por eso buscas al crío.
No tienes tiempo. Tienes que encontrar a
tu hijo antes que él. Nunca se sabe lo qué hará Sang-won.
¡Tú! ¡Lo hiciste tú con tus propias manos!
¿Cómo te atreves a hablar de él si le mataste?
Yo nunca miento.
Ya te lo dije entonces. Él no podía hablar. ¿Lo recuerdas?
Él murió.
Lo vi con mis propios ojos.
¿No te crees lo que digo?
Yo tampoco me lo creía, pero…
Pero continúa vivo.
Y tiene un nuevo aspecto.
¿Qué te trae por aquí?
¿Tú vives aquí?
Como puedes ver.
Se acabaron las cortesías.
Ya es hora de que pagues tus deudas.
Una manera muy agresiva de hablarle a un viejo amigo.
Me has conocido y continúas vivo. Nuestra amistad te ha permitido esto.
Seguro que hay algo más con lo que puedo ayudarte.
Hay algo que me ha estado molestando.
Haré lo que esté en mi mano para ayudarte.
Oye, Sang-won,
¿no tienes curiosidad por Seo Yi-kyung? Es la madre de tu hijo.
Te lo dije, nos hemos visto.
Y no una vez. Varias veces.
Lo supe al recuperar la memoria.
Green Home.
No sé por qué fui allí.
Entonces no la reconocí.
Pero quizá quería verla.
¿Y ahora qué?
Me alegro de no haberla matado.
Gracias a eso, podré ver a mi hijo.
Si lo que dices es verdad, y ha sobrevivido y dado a luz,
el niño no tendrá ni un año.
Aquí no hay niños tan pequeños.
¿Cómo estás seguro de que el crío está aquí?
La última vez que la vi,
Yi-kyung estaba muy embarazada.
¿El bebé creció tan rápido y nació en cuestión de horas? ¿Es posible?
Es un ser que se originó en mí.
Pronto llegará a la perfección absoluta
y será mi próximo cuerpo.
Busca la forma de ayudarme a abandonar este.
Por favor, apartad.
Perdonad. Lo siento. Disculpad. Disculpad.
Aparta, déjame pasar.
Cobardes.
Por cierto, ¿cómo te llamas? Yo soy Kim Yeong-su.
No lo sé.
¿No tienes nombre?
¿Qué es eso?
¿Cómo te llama tu madre?
Nunca me ha llamado nada.
Seguro que tienes nombre. Todas las cosas vivas tienen nombre.
Dime cuál es si lo descubres. Te lo diré muchas veces.
Mm.
Si no lo tienes, nos lo inventamos. Hacerlo no es muy complicado.
¿Lo ves? Te lo dije, yo nunca miento.
¿No te alegras de verle?
¿Qué significa lo de "abandonar su cuerpo"?
Sang-won puede tomar el control de otros cuerpos.
Creo que está intentando hacerse con el cuerpo de un ser más perfecto.
Y, por desgracia, su objetivo es tu hijo.
¿Cómo se puede acabar con un infectado especial?
Sang-won no está solo.
Aunque haya una manera, no será fácil.
¿Qué manera?
No podrás matarle.
Sabes que un humano no tendría ninguna posibilidad contra él.
¿Qué haces? Abre. ¿Qué coño haces? ¡Abre!
No abriré si no me respondes.
Cha Hyun-su. Podría hacerlo otro MH.
¿No hay otra forma?
No. Abre la puerta.
Es tu esposo. No serías capaz de matarlo aunque supieras cómo hacerlo.
Ni de coña. Así que abre.
Nam Sang-won está muerto.
¡Abre!
Eh, señor…
¿La has encontrado?
Ha encontrado a su hija, y se marchará, ¿verdad?
Esos ojos son…
¿Aquel monstruo?
¿Me
necesitas?
Hm.
Llevo mucho tiempo esperando.
Eres mucho más guapa de lo que me imaginaba.
No sabemos nada del sargento mayor Tak.
No podemos precipitarnos.
Hay que averiguar qué traman esos cabrones.
¿Vas a quedarte sentado? No van a irse sin más.
ARREPIÉNTETE DE TUS PECADOS, LLEGA EL REINO DE DIOS
Levántate. Te ha seguido un monstruo.
No hace falta. Puedo regresar al corazón.
¿Al corazón?
¿Es una broma?
Tú no te entrometas.
Si quisiera dejarte morir, no te he traído hasta aquí.
Hay muchas cosas que todavía no sabes.
Los infectados especiales, te han hecho esto, ¿no?
¿Por qué te encerraron en lugar de matarte?
Supongo que porque querían respuestas.
¿Qué respuestas?
Cosas que les dan miedo.
Espera aquí si tienes curiosidad.
Podrás estar a salvo mientras estés aquí.
¿De qué estás hablando?
Joder.
Espera aquí si tienes curiosidad.
Podrás estar a salvo mientras estés aquí.
¿Qué es eso?
Anestesia.
¿Cuánto crees que aguantaremos con eso?
Aún no lo he pensado.
Lee Eun-yu.
No debimos despertarle.
No tengo fuerzas para discutir.
Pero escúchame.
En cuanto abrió los ojos, mató a un monstruo y luego
quiso matarme a mí. No es el mismo que salvó a esa mujer.
Sé que Cha Hyun-su sigue ahí dentro.
Pero solo él puede volverse a convertir en humano.
No podemos hacer nada para recuperarle. ¡El monstruo lo ha consumido!
Si de verdad se hubiera convertido en un monstruo puro, vale,
aceptaría lo que dices. Pero yo le he visto volver.
¿Cómo voy a…
Eun-yu, podrías
acabar muerta.
Abandonan y matan a sus seres queridos.
-)RSPS) -Es la monstruorización.
Si al final acabas muriendo… (RSP
No puedo hacerlo.
Tengo una deuda.
Si seguimos respirando es gracias a Hyun-su.
Déjame pensar un momento.
Jefe, siento
no haber podido cumplir mi promesa.
Acordamos…
matar al otro si se convertía en monstruo y siento mucho haber huido.
Fui tozuda y…
y te decepcioné.
Perdóname.
Y también
siento haberte dejado solo.
Lo siento.
Siento haber empezado a querer vivir.
Me oíste, ¿verdad?
¡Wang Ho-sang!
Cuando te llamé por tu nombre.
Lo hiciste lo mejor que pudiste,
y al final venciste.
Yo haré lo mismo.
Ha-ni.
Cuídate.
Lo haré.
¿Qué plan tenemos?
Voy al estadio.
¿Qué?
Tranquilo. No tengo intención de entrar.
Seguramente, Yi-kyung ya habrá llegado.
Si nos marchamos ahora, la veremos fuera.
¿Y tú?
Sabes que no tengo buenos recuerdos del estadio.
Hyun-su e Yi-kyung han estado viviendo juntos.
Quiero estar con ellos.
Es lo que tengo que hacer. Tú y yo deberíamos volver donde nos toca.
¿Y Cha Hyun-su?
No puedes llevarlo en ese estado.
¿Adónde decís que vamos?
No necesitas saber dónde es.
Si yo voy, tú vienes.
No puedes matarme, ¿verdad?
No es que me perdonaras,
es que no puedes matarme.
¿Qué?
Tú tampoco lo entiendes.
Creía que podías hacer lo que quisieras, pero no es así.
¿Verdad?
Para ya.
Cha Hyun-su. Ven conmigo.
No tienes nada mejor que hacer.
Por favor, ven conmigo, Hyun-su.
Qué curioso.
Me he despertado tres veces.
Y las tres veces estabas delante de mí.
Cha Hyun-su.
¿Por qué no has escapado?
Porque te estaba esperando.
¿A quién? ¿A mí? ¿O a Cha Hyun-su?
¿Qué te parece esto?
Voy a evitar que Cha Hyun-su me domine. Puedes intentar despertarlo.
Tienes tres días.
Si lo consigues, soltaré a Cha Hyun-su.
¿Hablas en serio?
Ya lo descubriremos.
Donde sea que hayáis pensado ir,os acompaño.
¿Qué es esto?
-Llévalo. -¿Por qué?
Has aceptado venir. Tienes que ayudar.
¿Tú vienes con nosotros? Estupendo.
No mola ser un lobo solitario. Te lo digo yo.
¿No vienes?
Por fin nos conocemos.
Mm.
Me presentaré.
Yo
soy tu padre.
¿Mi padre?
¿Qué es eso?
Significa que yo te creé. ¿Tu madre no te lo ha dicho?
Veo que tengo mucho que enseñarte.
Viviremos aquí durante un tiempo.
Aquí podrás jugar.
Si quieres hacer algo, puedes hacerlo.
¿Todo?
Claro. Todo.
Por cierto, ¿por qué estás sola? ¿Y tu madre?
¿Ha muerto?
Es un monstruo.
No te preocupes.
A partir de ahora, yo cuidaré bien de ti.
Parece que alguien se ha escapado de Bamseom.
Ella dijo que lo haría, pero
ha complicado la situación.
Debí haberlo comprobado.
Ponla en la puerta principal.
Si vuelven los soldados,
acaba con ellos.
Pero esta vez, delante de todos.
Síguelo, se discreto. Que no te vea.
No debería, pero estoy preocupado.
¿Preocupado por qué? Ha encontrado a su hija, ahora solo debe tomar su cuerpo.
No puede haber cabos sueltos antes de seguir con el plan.
No conocemos el potencial de esa niña. Vigílalos desde lejos.
Vale.
Vuelve.
Qué guapa eres.
No quiero matarte. Vuelve dentro.
Cielo, no hagas nada que no quieras hacer.
No tenemos mucho tiempo para hacer lo que queremos.
Por eso voy a irme. La puerta está abierta. Me voy a casa.
Oh, no. No.
Eh, espera. ¿Qué pasa?
Por favor, deja que me vaya. Deja que me vaya.
Me haces daño.
¿Por qué estás de mal humor?
¿Es por esa niña?
Era Sang-wook, ¿verdad?
¿De verdad es su padre?
¿Eso significa que se va?
Supongo que sí.
No quiero.
Dijiste que erais como hermanas. No la pierdas de vista Intentaba escapar.
¿Qué?
¿Estás loca? ¿Cómo se te ocurre?
Creí que podíamos irnos a casa si la puerta
estaba abierta. Eso dijo Jin-ok, ¿verdad?
Dios santo. ¡Venga ya!
¿Qué?
¿Tienes miedo?
¿Por eso no quieres entrar?
No.
Dudo porque podría matarte en cualquier momento.
Pues hazlo.
Como sea,
hazlo.
¿Es necesario que te manches las manos de sangre?
Será demasiado rápido, ¿no?
¿A qué estás jugando ahora?
Piénsalo bien.
Lo averiguarás.
Piensa cual sería
la muerte más dolorosa para mí.
Podrías decir algo.
"Lo siento". "No quería hacerlo". "Te equivocas". ¡Cualquiera de esas me vale!
No voy a suplicarte que me perdones.
¿Por qué?
Porque yo tampoco
puedo perdonarme.
¿Dónde está Tak?
Ella dijo que era la respuesta a su propuesta.
¿Qué es todo esto?
Es un mapa del estadio.
Incluso de la zona sin verificar.
Ella nunca ha sido una cobarde.
Ha querido hacer lo más responsable.
¿Dónde está Hyun-su?
Pensaba que estaba contigo. ¿No le has visto?
Ya volverá.
No tiene motivos para irse solo. Siéntate, y come un poco. El camino es muy largo.
Su aspecto es tan cutre como su personalidad.
¿Qué?
¿Estáis comiendo sin mí?
¿Quieres comer?
Claro. ¿No lo ibais a compartir?
¿Ya no te drogas?
Si no te lo tomas en serio…
Date una dosis y deja de torturarte.
Puta loca.
Eh. ¿Adónde vas?
A buscar drogas o algo para el mono para salvarte.
Ni siquiera sabes lo que vas a buscar.
Si no me decido, lo cogeré todo.
Vete. Enseguida vuelvo.
¿Te puedo hacer una pregunta?
¿Fuiste tú quien
mató al señor Kim?
¿Quién es ese?
El día que salvaste a Eun-yu.
¿Te crees que el muy tonto solo la ha salvado una vez?
No mata a personas ¿Todavía no lo sabes?
Ah.
¿Ese cabrón pervertido?
Cha Hyun-su estaba supercabreado.
Suerte que ya era un monstruo. Si no,
habría llorado todas las noches por haber matado a una persona.
Ah.
Era sintomático.
Oye. ¿Ella te gusta?
¿Qué?
A Cha Hyun-su le gusta.
Por eso siempre revolote a su alrededor,
pero el muy pringado no tiene valor para decírselo.
¿Tú tampoco?
¿Dónde está Eun-yu?
¿Será esto?
Ay…
¿Qué estás pensando?
¿No te da miedo lo que pueda decirte?
No.
Ya veo.
Mamá siempre tenía miedo porque éramos diferentes.
¿Y tú, papá?
¿Me aceptarás como soy?
Claro.
Eso es lo que te hace más hermosa.
Dices que los monstruos no te hacen daño, ¿no?
Enséñaselo a papá.
Si lo haces bien,
haré que nunca te vuelvan a hacer daño y te haré un regalo.
¿Un regalo?
Sí, te daré lo que tú quieras.
Tú enséñamelo. Siempre estaré a tu lado para protegerte.
-No me despiertes. -Rápido, despierta. Juguemos.
Despiértate. Vamos a jugar. Despiértate.
Joder.
¿Dónde mierda se ha metido?