HISTORIA ORIGINAL DEL WEBTOON SWEET HOME, DE CARNBY KIM Y YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
ANESTÉSICO KETAMINA
¿No das para más?
Pues muérete.
Lo siento.
Lo siento mucho.
No puedo dejarte así.
NEOHUMANO
LA MONSTRUORIZACIÓN NO ES EL FINAL
ACÉPTALA Y VERÁS LA VERDAD
Por favor, mátame.
¿Qué ha sido ese anuncio?
¿Me vas a liberar?
Han llegado cuatro forasteros.
Parecen ser capaces de resistir a la monstruorización.
Hace un año,
te escondiste aquí con tu familia
cuando descubriste la monstruorización de tu hijo.
Dejaste entrar a aquellos supervivientes,
aun sabiendo que antes o después te descubrirían.
¿Por qué lo hiciste?
¿No es obvio?
Fuera era peligroso.
Estaba claro que morirían…
si no los dejaba entrar.
Entonces, ayúdalos una última vez.
¿Dónde está la salida de la zona sin verificar?
¿Vas a huir?
Intento ayudar a los supervivientes una vez más.
Qué fastidio.
¿Seo Yi-kyung?
Sigues viva.
Responde a mis preguntas.
¿Se trata de Sang-won?
¿Tú qué crees?
Aún no está muerto.
¿No me crees?
Tu marido ha venido a buscar a tu hijo.
Déjate de estupideces.
Él está muerto.
¿De verdad estabas embarazada?
Seguro que tu hijo no era normal.
El hecho de que su padre fuera un monstruo tuvo que afectarle.
¿Es un niño normal?
Por eso buscas a tu hijo.
El tiempo apremia.
Encuentra a tu hijo antes que tu marido.
A saber lo que le hará.
¡Fuiste tú!
¡Tú lo mataste!
¿Cómo te atreves a hablar de él?
¡Estoy diciendo la verdad!
Ya te la dije entonces.
Él no estaba en condiciones de hablar.
Está muerto.
Lo vi con mis propios ojos.
¿Crees que miento?
Yo tampoco podía creerlo.
Pero te digo que está vivo.
Y está completamente cambiado.
¿Qué te trae por aquí?
¿Vives aquí?
Sí, como puedes ver.
Basta de amabilidades.
Es hora de que me pagues por seguir vivo.
Decirle eso a un viejo amigo es muy duro.
Sigues vivo, ¿no?
He cumplido con mi deber contigo.
¿Qué más podría hacer por ti?
Hay algo que me preocupa.
Entonces, te ayudaré en lo que pueda.
Por cierto, Sang-won.
¿No te preguntas por Seo Yi-kyung?
Es la madre de tu hijo.
La he visto, como te dije.
Varias veces, además.
Cuando recuperé la memoria,
comprendí por qué fui
a Green Home.
Entonces no sabía que era Yi-kyung.
Pero quizá quería verla.
¿Y ahora?
Me alegro de no haberla matado entonces.
Gracias a eso, podré conocer a mi hijo.
Supongamos que Yi-kyung consiguiera sobrevivir y dar a luz.
El niño aún no tendría ni un año.
Aquí no hay niños tan pequeños.
¿Cómo estás seguro de que está aquí?
Estaba a punto de dar a luz
la última vez que la vi.
¿Dices que el bebé creció rápidamente
y nació en cuestión de horas?
Eso no tiene sentido.
Yo engendré esa vida.
Pronto se convertirá en el ser más perfecto.
Y entonces será mi próximo huésped.
Encuentra la forma de hacerme salir de este cuerpo.
- Dejad pasar. - Disculpad.
- Por favor. - Apartaos.
Cobardes.
Por cierto, ¿cómo te llamas?
Yo me llamo Kim Yeong-su.
No lo sé.
¿No sabes cómo te llamas?
¿Qué es un nombre?
¿Cómo te llama tu madre?
Nunca me ha llamado de ninguna manera.
No te creo.
Todos los seres vivos tienen un nombre.
Dímelo cuando lo sepas.
Te llamaré por tu nombre.
También podrías inventarte uno.
No es muy difícil.
Como te he dicho, no soy un mentiroso.
¿Te has alegrado de verlo?
¿Qué quiso decir con salir de su cuerpo?
Sang-won es capaz de poseer otros cuerpos.
Parece que intenta ocupar el cuerpo de un ser más perfecto.
Por desgracia para ti,
su objetivo es tu hijo.
¿Cómo se mata a un infectado especial?
Sang-won no está solo.
Aunque pudieras, no sería fácil.
- ¿Cómo puedo hacerlo? - No puedes matarlo.
Los simples mortales no pueden hacer nada contra él.
¿Qué crees que haces?
Abre la puerta.
Veo que no voy a obtener respuestas.
Cha Hyun-su,
otro MH podría hacerlo.
¿Es la única forma?
Sí, así que abre.
Es tu querido marido. Aunque supieras cómo, no lo matarías.
No puedes. Abre la puerta.
Nam Sang-won está muerto.
¡Abre la puerta!
Señor.
¿Es ella?
¿Nos dejará en paz ahora?
No puede ser.
¿Es ella…
el monstruo?
¿Me…
necesitas?
Sí.
Te estaba esperando.
Has crecido muy bien.
El sargento Tak no nos ha dado órdenes.
No nos precipitemos.
Tenemos que ver qué traman esos cabrones.
No podemos quedarnos mirando.
No nos dejarán en paz.
Levántate.
Hay un monstruo aquí.
No te preocupes.
Solo tengo que volver al corazón.
¿Al corazón?
No juegues conmigo.
Métete en tus asuntos.
No te he traído aquí para ver cómo te matas.
Hay muchas cosas que no sabes.
Esos infectados especiales te hicieron esto, ¿verdad?
¿Por qué no te mataron?
Quizá sabía algo que ellos querían saber.
¿Y qué es?
Lo que más temen.
Espera y lo descubrirás.
Mientras te quedes aquí,
estarás a salvo.
¿Qué quieres…?
Espera y lo descubrirás.
Mientras te quedes aquí,
estarás a salvo.
¿Qué es eso?
Un anestésico.
¿Cuánto tiempo crees que podrás seguir así?
Aún no lo he pensado.
Lee Eun-yu.
No deberías haberlo despertado.
Estoy muy cansada para discutir.
Pues escucha.
En cuanto abrió los ojos,
intentó matarnos al monstruo y a mí.
Ya no es el hombre que salvó a aquella mujer.
Sé que Hyun-su está ahí dentro.
Pero la cuestión es
que solo él puede salvarse.
No podemos recuperarlo. ¡El monstruo lo ha consumido!
Si fuera totalmente un monstruo,
te daría a razón.
Pero lo vi volver.
Sabiendo eso, ¿cómo puedo…?
Eun-yu,
si no paras…
podrías morir.
Abandonar y matar a los seres queridos…
Eso hace la monstruorización.
Si mueres tú también…
No puedo abandonarlo.
Se lo debo.
Gracias a él seguimos vivos.
Vamos a pensarlo.
Jefe.
Siento haber roto nuestra promesa.
Sé que prometimos…
matarnos si nos transformábamos en monstruos.
Siento haberme echado atrás.
Siento…
haber sido terca…
y haberte mentido.
Y…
siento haberte abandonado.
Lo siento…
por querer volver a vivir.
Me oíste, ¿verdad?
¡Wang Ho-sang!
Me oíste decir tu nombre, ¿verdad?
Luchaste con todas tus fuerzas…
y moriste como un ganador.
Intentaré ser como tú.
Ha-ni.
Vive una buena vida.
Lo haré.
¿Cuál es el plan ahora?
Iremos al estadio.
¿Qué?
No te preocupes.
No entraremos.
Yi-kyung ya habrá llegado.
Si salimos ahora, podremos encontrarla fuera.
¿Y tú?
La vida allí no fue un paraíso para mí.
Hyun-su y Yi-kyung han vivido juntos hasta ahora.
Quiero unirme a ellos.
Es lo correcto.
Tú y yo tenemos que seguir caminos separados.
¿Y Hyun-su?
No puedes llevártelo así.
¿Quién va adónde?
Eso no te importa.
Irás adonde yo vaya.
No puedes matarme, ¿verdad?
No me estás perdonando la vida.
No puedes matarme.
¿Qué?
Ahora mismo estás confundido.
Creías que podías hacer lo que quisieras, pero no puedes.
¿Me equivoco?
Ya basta.
Cha Hyun-su,
ven conmigo.
Tienes tiempo, ¿no?
Ven conmigo, Hyun-su.
Interesante.
Me he despertado tres veces
y todas las veces estabas ahí.
Cha Hyun-su.
¿Por qué te has quedado?
Te estaba esperando.
¿A mí?
¿O a Cha Hyun-su?
Tengo una idea.
Me aseguraré de que Hyun-su no se despierte.
Tú asegúrate de lo contrario.
Tienes tres días.
Si lo consigues,
lo soltaré.
¿Lo dices en serio?
Espera y lo descubrirás.
Adonde quiera que vayamos, muéstrame el camino.
Te seguiré.
¿Qué es esto?
- Llévalo tú. - ¿Por qué?
Aceptaste venir,
así que debes ayudar.
¿Vienes con nosotros?
Buena decisión.
No es divertido ser un llanero solitario.
Hablo por experiencia.
¿Vienes o qué?
Por fin nos conocemos.
Deja que me presente.
Soy…
tu papá.
¿Papá?
¿Qué es eso?
Significa que yo te creé.
¿No te lo ha dicho tu madre?
Tenemos mucho de qué hablar.
Nos quedaremos aquí por ahora.
Este…
es tu patio de recreo.
Puedes hacer lo que quieras.
¿Lo que quiera?
Claro.
Pero dime una cosa.
¿Por qué estás sola?
¿Y tu madre?
¿Está muerta?
Ahora es un monstruo.
Lo siento.
A partir de ahora,
yo cuidaré de ti.
Parece ser
que ha habido evasiones en Bamseom.
Quería encargarse ella,
así que me fie.
Debí haberme asegurado.
Mándala a la puerta principal.
Cuando vuelvan los soldados…
mátalos a todos.
Esta vez, todos te vigilarán.
Síguelos sin que te vean.
Sé que no debo, pero es difícil no preocuparse.
¿De qué?
Ha encontrado a su hija y necesita apoderarse de su cuerpo.
No quiero problemas inesperados.
Y no está claro quién es esa niña.
Vigílalos.
Entendido.
Vuelve.
Eres muy guapa, cariño.
No quiero matarte.
Así que vuelve.
No hagas lo que no quieres hacer.
La vida ya es bastante corta.
Por eso me voy.
El portón está abierto, tengo que irme a casa.
¡Madre mía!
¿Qué haces?
¡Suéltame!
¡Por favor!
¡Me haces daño!
¿Por qué estás enfadado?
¿Es por esa niña?
Ese hombre era Sang-wook, ¿verdad?
¿De verdad es su padre?
¿Significa que ella se va ir?
Probablemente.
Qué mal.
¿No soy amigas?
Cuídala, ¿vale?
Ha intentado escapar.
¿Cómo?
¿Estás loca? ¿Por qué has intentado escapar?
Pensé que podría volver a casa si se abría el portón.
Es lo que dijo la señora Cha.
Tiene que ser una broma.
Venga ya.
¿Qué pasa?
¿Tienes miedo?
¿Por eso no entras?
No.
Estoy dudando porque podría matarte de un momento a otro.
Pues hazlo.
Adelante.
Haz lo que quieras.
No tienes que mancharte las manos de sangre.
No quieres que sea algo rápido, ¿verdad?
¿A qué estás jugando?
Piénsalo.
Entonces sabrás…
cuál es para mí…
la muerte más dolorosa.
Dilo y basta.
"Lo siento. No quería hacerte daño".
Es lo único que quiero oír.
No necesito que me perdones.
¿Por qué no?
Porque ni siquiera yo…
puedo perdonarme.
¿Y el sargento Tak?
Esta es su respuesta a tu pregunta.
¿Qué es eso?
Un mapa del estadio.
La zona sin verificar está marcada.
Nunca ha sido una cobarde,
habrá querido asumir la responsabilidad.
¿Y Hyun-su?
Creía que estaba contigo.
¿No lo has visto?
No.
Volverá.
No tiene por qué huir.
Relájate y come algo.
Nos queda un largo camino.
¿Por qué su estilo es tan aburrido como su personalidad?
¿En serio?
¿Estáis comiendo sin mí?
¿Tú también quieres comer?
Claro. ¿Ibas a excluirme?
¿Has dejado las drogas?
No te tortures así.
Es mejor que sigas haciéndolo.
Vete a la mierda.
¿Adónde vas?
Necesitarás algo para estar mejor.
¿Sabes al menos qué buscar?
Cogeré todo lo que vea.
Vuelve. No tardo.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Fuiste tú…
quien mató al señor Kim?
¿Quién es?
Cuando salvaste a Eun-yu.
Este idiota la salvó innumerables veces.
Él no mata a humanos.
Ya deberías saberlo.
Espera.
¿Te refieres al pervertido?
Hasta Cha Hyun-su se enfureció.
Menos mal que ya era un monstruo.
Si no, habría llorado noches y noches por haber matado a un humano.
Así que era sintomático.
¿Te gusta…
ella?
¿Cómo?
A Cha Hyun-su sí.
Oculta sus sentimientos
y va detrás de ella como un perro.
¿Y a ti?
¿Dónde está Eun-yu?
¿Es esta?
¿En qué piensas?
¿No te da miedo
lo que pueda decir?
Para nada.
Ya veo.
Mamá siempre tuvo miedo porque yo no era como ella.
¿Y tú, papá?
¿Te parece bien lo que soy?
Claro.
Así estás más guapa.
Dices que los monstruos no te hacen daño.
Muéstramelo.
Si lo haces bien…
me aseguraré de que no sufras más.
Y te haré un regalo.
¿Un regalo?
Lo que quieras.
Solo tienes que pedírmelo.
Siempre estaré contigo.
No me despiertes…
Despierta. Vamos a jugar.
Juguemos.
Despierta.
Mierda.
¿Dónde se ha metido?
Subtítulos: Mercedes Del Alcázar