HISTORIA DEL WEBTOON DULCE HOGAR, DE CARNBY KIM Y YOUNGCHAN HWANG
DULCE HOGAR
ANESTESIA GENERAL KETAMINA
¿Es todo lo que tienes?
Entonces, muere.
Lo siento.
Lo siento mucho.
No puedo abandonarte así.
NEOHUMANO
LA MONSTRUALIZACIÓN NO ES EL FIN
ACÉPTALA Y VERÁS LA VERDAD
Por favor, mátame.
¿Qué fue ese anuncio?
¿Tiene que ver con que me dejarás ir?
Llegaron cuatro forasteros.
Parece que pudieron resistirse a la monstrualización.
Hace un año,
te escondiste aquí con tu familia
cuando te enteraste de la monstrualización de tu hijo.
Cuando trajiste a esos sobrevivientes,
seguro sabías que te atraparían en algún momento.
¿En qué pensabas cuando los acogiste?
¿No es obvio?
Afuera era peligroso.
Era obvio que morirían…
si no los dejaba entrar.
Ayúdalos una última vez.
¿Dónde está la salida por la zona no verificada?
¿Vas a huir?
Intento ayudar a los sobrevivientes una vez más.
Qué molesto.
¿Seo Yi-kyung?
Sigues viva.
Solo responde mis preguntas.
¿Se trata de Sang-won?
¿Qué crees?
Aún no está muerto.
¿No me crees?
Tu esposo vino a buscar a tu bebé.
Déjate de tonterías.
Está muerto.
¿Era cierto que estabas embarazada?
Seguro que tu hijo no era normal.
Que el padre fuera un monstruo debe haber tenido un efecto.
¿Tu hijo es normal?
Por eso buscas a tu hijo.
No tienes tiempo.
Ve por tu hijo antes que tu esposo.
¿Quién sabe qué hará?
¡Tú lo hiciste!
¡Tú lo mataste!
¿Cómo te atreves a hablar de él?
¡Estoy diciendo la verdad!
Te lo dije entonces.
No estaba en condiciones de hablar.
Está muerto.
Lo vi con mis propios ojos.
¿Crees que miento?
Yo tampoco podía creerlo.
Pero te digo que está vivo.
Y se ve completamente diferente.
¿Qué te trae por aquí?
¿Aquí es donde te has estado quedando?
Sí, como puedes ver.
Basta de amabilidades.
Es hora de que me pagues por estar vivo.
Es duro decirle eso a tu viejo amigo.
Sigues vivo, ¿no?
Cumplí con mi deber.
¿Con qué más podría ayudarte?
Hay algo que me preocupa.
Entonces, te ayudaré como pueda.
Por cierto, Sang-won.
¿No te preocupa Seo Yi-kyung?
Es la madre de tu hijo.
Te dije que ya la había visto.
Varias veces, por cierto.
Cuando recuperé la memoria, entendí…
por qué había ido…
a Verde Hogar.
No sabía que era Yi-kyung.
Pero quizá quería verla.
¿Y ahora?
Me alegra no haberla matado entonces.
Gracias a eso, podré ver a mi hijo.
Digamos que Yi-kyung logró sobrevivir y dio a luz.
El niño aún no tiene ni un año.
No hay niños tan pequeños aquí.
¿Cómo estás tan seguro de que encontrarás a tu hijo aquí?
Estaba a punto de dar a luz
la última vez que la vi.
¿Dices que el bebé creció tan rápido
y nació en cuestión de horas?
Eso no tiene sentido.
Yo traje esa vida.
Pronto será el ser más perfecto.
Y será mi próximo huésped.
Busca la forma de sacarme de este cuerpo.
- Fuera de mi camino. - Disculpen.
- Voy a pasar. - A un lado.
Cobardes.
Por cierto, ¿cómo te llamas?
Yo me llamo Kim Yeong-su.
No lo sé.
¿No sabes tu nombre?
¿Qué es un nombre?
¿Cómo te llama tu mamá?
Nunca me ha llamado nada.
Lo dudo.
Todos los seres vivos tienen nombre.
Avísame cuando lo averigües.
Te llamaré por tu nombre.
Bueno.
También podrías inventar uno.
No es tan difícil.
Te dije que no era mentiroso.
¿Te alegraste de verlo?
¿Qué quiso decir con que dejó su cuerpo?
Sang-won es capaz de apoderarse de otros cuerpos.
Parece que intenta ocupar el cuerpo de un ser más perfecto.
Desafortunadamente para ti,
su objetivo es tu hijo.
¿Cómo matas a un infectado especial?
Sang-won no está solo.
Aunque hubiera una manera, no sería fácil.
- ¿Cómo lo hago? - Nunca podrás matarlo.
Sabes que los mortales no le hacen daño.
¿Qué crees que haces?
Abre la puerta.
Parece que no obtendré respuestas.
Cha Hyun-su.
Un compañero MH podría hacerlo.
¿Es la única forma?
Sí, así que abre.
Es tu querido esposo. No lo matarás aunque conozcas la forma.
No puedes. Ahora abre la puerta.
Nam Sang-won está muerto.
¡Abre la puerta!
Señor.
¿Es ella?
¿Ahora nos dejará en paz?
Esa mirada.
¿Ella es…
el monstruo?
¿Tú…
me necesitas?
Sí.
Te estaba esperando.
Creciste muy bien.
El sargento Tak aún no nos dio órdenes.
No podemos hacer nada apresurado.
Tenemos que ver qué traman esos desgraciados.
No podemos quedarnos de brazos cruzados. No nos dejarán en paz.
Levántate.
Hay un monstruo aquí.
Está bien.
Solo tengo que darle al corazón.
¿Corazón?
No me tomes el pelo.
Ocúpate de tus asuntos.
No te traje aquí solo para ver cómo te matas.
Hay mucho más que no sabes.
Esos infectados especiales te hicieron esto, ¿no?
¿Por qué te encerraron en vez de matarte?
Tal vez yo sabía algo que ellos querían saber.
¿Qué cosa?
Lo que más temen.
Espera y lo sabrás.
Mientras te quedes aquí,
estarás a salvo.
¿Qué diablos…?
Espera y lo sabrás.
Mientras te quedes aquí,
estarás a salvo.
¿Qué es eso?
Anestesia.
¿Cuánto tiempo crees que puedes seguir así?
No lo he pensado.
Lee Eun-yu.
No debiste despertarlo.
Estoy muy cansada para discutir.
Entonces, escucha.
En cuanto abrió los ojos,
intentó matar al monstruo y a mí.
Ya no es el hombre que salvó a esa mujer.
Sé que Hyun-su está ahí en algún lado.
Pero el asunto es
que solo él puede salvarse.
No podemos recuperarlo. ¡Fue consumido por el monstruo!
Si él se hubiera convertido en monstruo,
admitiría que tienes razón.
Pero lo vi regresar.
Sabiendo eso, ¿cómo puedo…?
Eun-yu,
si no te detienes…
podrías morir de verdad.
Abandonar familias y matar seres queridos…
es lo que te hace la monstrualización.
Si también terminas muerta…
No puedo abandonarlo.
Se lo debo.
Además él es la única razón por la que seguimos vivos.
Vamos a pensarlo.
Jefe.
Lamento haber roto nuestra promesa.
Sé que prometimos…
matarnos si uno de nosotros se convertía.
Lamento haberme echado atrás.
Perdón…
por ser terca…
y haberte mentido.
Y…
por haberte abandonado.
Perdón…
por querer volver a vivir.
Me oíste, ¿no?
¡Wang Ho-sang!
Me oíste decir tu nombre, ¿no?
Peleaste lo mejor que pudiste…
y moriste como un ganador.
Intentaré ser como tú.
Ha-ni.
Que tengas una buena vida.
Así será.
¿Cuál es el plan ahora?
Iremos al estadio.
¿Qué?
No te preocupes.
No entraremos.
Yi-kyung ya debería haber llegado.
Si nos vamos ahora, podemos verla afuera.
¿Y tú?
Sabes que la vida allí no era un paraíso para mí.
Hyun-su y Yi-kyung han vivido juntos hasta ahora.
Quiero unirme a ellos.
Es lo correcto.
Tú y yo debemos separarnos ahora.
¿Qué hay de Hyun-su?
No puedes llevarlo en ese estado.
¿Quién va adónde?
No necesitas saberlo.
Tú vas adonde yo vaya.
No puedes matarme, ¿verdad?
No es que me perdones la vida.
No puedes matarme.
¿Qué?
Estás confundido.
Pensaste que podías hacer lo que quisieras, pero no puedes.
¿Me equivoco?
Ya basta.
Cha Hyun-su,
ven conmigo.
Tienes tiempo, ¿no?
Por favor, ven conmigo, Hyun-su.
Interesante.
Me desperté exactamente tres veces,
y siempre estuviste ahí.
Cha Hyun-su.
Me pregunto por qué te quedaste.
Te estaba esperando.
¿A mí?
¿O a Cha Hyun-su?
¿Qué tal esto?
Me aseguraré de que Hyun-su no despierte.
Tú intenta despertarlo.
Tienes tres días.
Si lo logras,
lo dejaré ir.
¿En serio?
Ya te enterarás con el tiempo.
Donde sea que sea, guíame.
Yo te seguiré.
¿Qué es esto?
- Llévalo. - ¿Por qué?
Aceptaste ir,
así que ayuda.
¿Vienes con nosotros?
Buena elección.
No es divertido ser un llanero solitario.
Hablo por experiencia.
Cuando gustes.
Por fin nos conocemos.
Déjame presentarme.
Soy…
tu papá.
¿Papá?
¿Qué es eso?
Significa que yo te creé.
¿Tu mamá no te lo dijo?
Parece que hay mucho de qué hablar.
Nos quedaremos aquí por ahora.
Este…
es tu patio de juegos.
Puedes hacer lo que quieras.
¿Lo que quiera?
Por supuesto.
Pero dime algo.
¿Por qué estás sola?
¿Y tu mamá?
¿Está muerta?
Ahora es un monstruo.
Lamento oír eso.
A partir de ahora,
yo te cuidaré.
Parece
que alguien escapó de Bamseom.
Dijo que se encargaría,
así que confié en ella.
Debí asegurarme.
Déjala en la puerta principal.
Cuando esos soldados regresen…
mátalos a todos.
Esta vez, todos te vigilarán.
Que no te atrapen siguiéndolos.
Sé que no es necesario, pero es difícil no preocuparse.
¿Sobre qué?
Encontró a su hija y solo necesita apoderarse de su cuerpo.
No puede haber ningún problema inesperado.
Y no está claro quién es esa niña.
Solo vigílalos.
Entendido.
Regresa.
Estás muy bonita, cariño.
No quiero matarte.
Así que regresa.
No hagas lo que no quieres.
La vida ya es bastante corta.
Por eso me voy.
El portón está abierto, así que debo ir a casa.
¡Dios mío!
¿Qué haces?
¡Suéltame!
¡Por favor!
¡Eso duele!
¿Por qué estás molesto?
¿Es por esa niña?
Ese hombre era Sang-wook, ¿verdad?
¿De verdad es su papá?
¿Significa que ella nos dejará?
Probablemente.
Qué mal.
¿No son conocidas?
Cuídala, ¿sí?
Intentó escapar.
¿Qué?
¿Estás loca? ¿Por qué intentarías escapar?
Pensé que podría volver a casa si se abría el portón.
Eso dijo la señora Cha.
Tiene que ser una broma.
Vamos.
¿Qué pasa?
¿Tienes miedo?
¿Por eso no puedes entrar?
No.
Estoy dudando porque podría matarte cuando quiera.
Entonces, hazlo.
Adelante.
Haz lo que quieras.
No tienes que mancharte las manos de sangre.
No querrías que fuera tan rápido, ¿verdad?
¿A qué estás jugando?
Piénsalo.
Entonces sabrás…
cuál es la muerte…
más dolorosa para mí.
Solo di las palabras.
"Lo siento. No quise lastimarte".
Es todo lo que quiero oír.
No necesito que me perdones.
¿Por qué no?
Porque incluso yo…
no me lo perdonaré.
¿Y el sargento Tak?
Esta es su respuesta a su pregunta.
¿Qué es esto?
Un mapa del estadio.
Hasta el área no verificada está marcada.
Nunca fue una cobarde,
así que debe haber querido asumir la responsabilidad.
¿Y Hyun-su?
Creí que estaba contigo.
¿No lo viste?
No.
Vendrá.
No tiene motivos para huir.
Así que relájate y come algo.
Nos queda mucho por recorrer.
¿Cómo es que su estilo es tan patético como su personalidad?
¿En serio?
¿Comerán sin mí?
¿Tú también quieres comer?
Por supuesto. ¿Ibas a dejarme fuera?
¿Dejaste las drogas?
No te tortures así.
Podrías seguir haciéndolo.
Lárgate.
¿Adónde vas?
Necesitarás algo para recuperarte.
¿Sabes qué buscar?
Agarraré todo lo que vea.
Tú regresa. Ahora vuelvo.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Fuiste tú…
quien mató al señor Kim?
¿Quién es?
Cuando salvaste a Eun-yu.
Este idiota la salvó incontables veces.
No mata humanos.
Ya deberías saberlo.
Espera.
¿Te refieres a ese pervertido?
Hasta Cha Hyun-su se volvió loco.
Qué bueno que ese hombre ya era un monstruo.
Si no, habría llorado noches por haber matado a un humano.
Así que tenía síntomas.
¿Ella…
te gusta?
¿Qué?
A Cha Hyun-su le gusta.
Solo oculta sus sentimientos
y merodea a su alrededor como un cobarde.
¿Y qué hay de ti?
¿Dónde está Eun-yu?
¿Será esta?
¿En qué piensas?
¿No te da miedo
lo que pueda decir?
Para nada.
Ya veo.
Mamá siempre tuvo miedo porque yo no era como ella.
¿Y tú, papá?
¿Te parece bien quién soy?
Por supuesto.
Eres más hermosa así.
Dijiste que los monstruos no te lastiman.
Muéstrame.
Si te va bien…
procuraré que no vuelvas a sentir dolor.
Y te daré un regalo.
¿Un regalo?
Lo que quieras.
Solo dímelo.
Siempre estaré contigo.
No me despiertes…
Despierta. Juguemos.
Juguemos.
Despierta.
Maldición.
¿Dónde diablos está?
Subtítulos: Braian Castaño