ORIGINAL STORY WEBTOON SWEET HOME BY CARNBY KIM AND YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
GENERAL ANESTHETIC
Is this all you've got?
Then just die.
I'm sorry.
I'm so sorry.
I can't give up on you like this.
NEOHUMAN
MONSTERIZATION IS NOT THE END
ACCEPT IT AND YOU SHALL SEE THE TRUTH
Please kill me.
What was that announcement?
Does it have to do with you letting me go?
Four outsiders have arrived.
They seem to be able to resist monsterization.
One year ago,
you hid yourself here with your family
when you found out about your son's monsterization.
When you smuggled all those survivors in here,
you must've known you'd get caught at some point.
What were you thinking when you took them in?
Isn't it obvious?
It was dangerous outside.
It was obvious they'd die…
if I didn't let them in.
Then help them one last time.
Where's the exit through the unverified area?
Are you going to run away?
I'm trying to help the survivors once more.
How annoying.
Ms. Seo Yi-kyung?
You're still alive.
Just answer my questions.
Is this about Sang-won?
What do you think?
He isn't dead yet.
You don't believe me?
Your husband's here to look for your kid.
Cut the crap.
He's dead.
Were you actually pregnant?
I'm sure your kid wasn't normal.
The father being a monster must've had an effect.
Is your kid normal?
So that's why you're looking for your kid.
You don't have time.
Get to your kid before your husband does.
Who knows what he'll do?
You did that!
You killed him!
How dare you speak of him?
I'm telling the truth!
I told you then.
He wasn't in a state to speak.
He's dead.
I saw it with my own eyes.
You think I'm lying?
I couldn't believe it either.
But I'm telling you he's alive.
And he looks completely different.
What brings you here?
Is this where you've been staying?
Yeah, as you can see.
Enough of the pleasantries.
It's time for you to repay me for your life.
That's a harsh thing to say to your old friend.
You're still alive, aren't you?
I've done my duty to you.
What else could I even help you with at this point?
There's something that's been bothering me.
Then I'll help you however I can.
By the way, Sang-won.
Don't you wonder about Seo Yi-kyung?
She's the mother of your kid.
I told you I already met her.
Several times, at that.
I realized when my memory recovered
why I had gone…
to Green Home.
I didn't know she was Yi-kyung then.
But perhaps I wanted to see her.
What about now?
I'm glad I didn't kill her then.
Thanks to that, I'll be able to meet my kid.
Let's say Yi-kyung managed to survive and give birth.
The kid wouldn't even be a year old yet.
There aren't any kids that young here.
How are you so certain you'll find your kid here?
She was almost due
the last time I saw her.
Are you saying the baby grew that quickly
and was born within a matter of hours?
That doesn't make sense.
I brought forth that life.
It will become the most perfect being soon.
And it will be my next host.
I need you to find a way for me to leave this body.
-Out of the way. -Excuse me.
-Coming through. -Move aside.
Cowards.
By the way, what's your name?
I'm Kim Yeong-su.
I don't know.
You don't know your name?
What's a name?
What does your mom call you?
She's never called me anything.
I doubt it.
All living things have names.
Let me know when you find out.
I'll call you by your name.
Okay.
You could also just make one up.
It's not that hard.
I told you I'm not a liar.
Were you happy to see him?
What did he mean by leaving his body?
Sang-won is capable of taking over other bodies.
It seems he's trying to occupy the body of a more perfect being.
Unfortunately for you,
his target is your kid.
How do you kill a special infectee?
Sang-won isn't alone.
Even if there was a way, it wouldn't be easy.
-How do I do it? -You can never kill him.
You know he's no match for mere mortals.
What do you think you're doing?
Open the door.
It seems I won't be getting any answers.
Cha Hyun-su.
A fellow MH could do it.
Is that the only way?
Yeah, so open up.
He's your dear husband. You won't kill him even if you know the way.
You can't. Now open this door.
Nam Sang-won is dead.
Open the door!
Mister.
Is it her?
Is he going to leave us alone now?
It can't be.
Is she…
the monster?
Do you…
need me?
Yeah.
I've been waiting for you.
You grew up so well.
Master Sergeant Tak hasn't given us orders yet.
We can't do anything rash.
We need to see what those bastards are up to.
We can't just sit by and watch.
They won't just let us be.
Get up.
A monster is in here.
It's all right.
I just need to get back to the heart.
Heart?
Don't mess with me.
Mind your own business now.
I didn't bring you here just to watch you kill yourself.
There's much more you don't know.
Those special infectees did this to you, didn't they?
Why did they keep you locked up instead of killing you?
Perhaps I knew something they wanted to know.
And what's that?
What they fear the most.
Wait and you'll find out.
As long as you stay here,
you'll be safe.
What on earth--
Wait and you'll find out.
As long as you stay here,
you'll be safe.
What's that?
Anesthetic.
How long do you think you can keep that up?
I haven't thought about it.
Lee Eun-yu.
You shouldn't have woken him up.
I'm too exhausted to argue.
Then just listen.
As soon as he opened his eyes,
he tried to kill the monster and me.
He's not the man who saved that woman anymore.
I get that Hyun-su is in there somewhere.
But the thing is,
only he can save himself.
We can't bring him back. He's been consumed by the monster!
If he had fully turned into a monster,
then I'd admit you're right.
But I saw him come back.
Knowing that, how can I…
Eun-yu.
If you don't stop…
you could really die.
Abandoning families and killing loved ones…
is what monsterization does to you.
If you also end up dead…
I can't leave him behind.
I owe him.
And he's the only reason we're still alive right now.
Let's think about it.
Boss.
I'm sorry I broke our promise.
I know we promised…
to kill each other if one of us turned into a monster.
I'm sorry for backing out.
I'm sorry…
for being stubborn…
and lying to you.
And…
I'm sorry for abandoning you.
I'm sorry…
for wanting to live again.
You heard me, didn't you?
Wang Ho-sang!
You heard me call your name, didn't you?
You put up the best fight you could…
and died a winner.
I'll try to be like you.
Ha-ni.
Live a good life.
I will.
So what's the plan now?
We'll go to the stadium.
What?
Don't worry.
We won't go inside.
Yi-kyung should've arrived by now.
If we leave now, we can meet her outside.
What about you?
You know life in there wasn't exactly paradise for me.
Hyun-su and Yi-kyung have lived together until now.
I want to join them.
It's the right thing to do.
You and I need to go our own ways now.
What about Hyun-su?
You can't take him in that state.
Who's going where?
You don't need to know.
You go where I go.
You can't kill me, can you?
It's not that you're sparing me.
You just can't kill me.
What?
You're confused right now.
You thought you could do anything you want, but you can't.
Am I wrong?
That's enough.
Cha Hyun-su.
Come with me.
You've got time, don't you?
Please come with me, Hyun-su.
Interesting.
I've woken up exactly three times,
and you were there each time.
Cha Hyun-su.
I wonder why you stayed.
I was waiting for you.
Waiting for me?
Or Cha Hyun-su?
How about this?
I'm going to make sure Hyun-su doesn't wake up.
You do the opposite.
You have three days.
If you succeed,
I'll let him go.
You mean that?
You'll find out eventually.
Wherever it is, lead the way.
I'll follow.
What's this?
-Carry it. -Why should I?
You agreed to come,
so you need to help.
Are you coming with us?
Good choice.
It's not fun being a lone ranger.
I'm speaking from experience.
Anytime now.
We finally meet.
Let me introduce myself.
I'm…
your dad.
Dad?
What's that?
It means I created you.
Did your mom not tell you?
It seems there's a lot to talk about.
We're going to stay here for the time being.
This…
is your playground.
You can do whatever you want.
Whatever I want?
Of course.
But tell me this.
Why are you alone?
Where's your mom?
Is she dead?
She's a monster now.
I'm sorry to hear that.
From now on,
I'll take care of you.
It seems like
there's been an escape from Bamseom.
She said she'd handle it,
so I trusted her.
I should've made sure.
Station her by the main gate.
When those soldiers return…
kill them all.
This time, everyone will watch you.
Don't get caught tailing them.
I know I don't need to, but it's hard not to worry.
About what?
He found his kid and just needs to take over her body.
There can't be any unexpected problems.
And it's unclear who that kid is.
Just keep an eye on them.
Got it.
Go back.
You're very pretty, sweetie.
I don't want to kill you.
So just go back.
Don't do what you don't want to.
Life is short enough as it is.
That's why I'm leaving.
The gate is open, so I need to go home.
My goodness!
What are you doing?
Just let me go!
Please!
That hurts!
Why are you upset?
Is it because of that kid?
That man was Sang-wook, right?
Is he really her dad?
Does that mean she's leaving us?
Probably.
That sucks.
Aren't you two close?
Look after her, won't you?
She tried to escape.
What?
Are you crazy? Why would you try to escape?
I thought I could go back home if the gate opened.
That's what Ms. Cha said.
You've got to be kidding me.
Come on.
What's wrong?
Are you scared?
Is that why you can't come in?
No.
I'm hesitating because I might kill you at any moment.
Then do it.
Go for it.
Do whatever you want.
You don't have to get blood on your hands.
You wouldn't want it to be that quick, would you?
What game are you playing?!
Think about it.
Then you'll know…
what the most painful death…
will be to me.
Just say the words.
"I'm sorry. I didn't mean to hurt you."
That's all I want to hear.
I don't need you to forgive me.
Why not?!
Because even I…
won't forgive myself.
Where's Sergeant Tak?
This is her answer to your question.
What's this?
A map of the stadium.
Even the unverified area is marked.
She was never a coward,
so she must've wanted to take responsibility.
Where's Hyun-su?
I thought he was with you.
You didn't see him?
No.
He'll be here.
He has no reason to run off.
So just relax and have some food.
We have a long way to go.
How is his style just as lame as his personality?
Seriously?
You're eating without me?
You want to eat too?
Of course. Were you going to leave me out?
Did you stop doing drugs?
Don't torture yourself like this.
You might as well keep doing it.
Piss off.
Where are you going?
You're going to need something to get better.
Do you even know what to look for?
I'll just pick everything I see.
You go back first. I'll be right back.
Can I ask you a question?
Was it you…
who killed Mr. Kim?
Who's that?
That day you saved Eun-yu.
This moron saved her countless times.
He doesn't kill humans.
You should know by now.
Wait.
You mean that pervert?
Even Cha Hyun-su lost his mind then.
It's a good thing that man had already become a monster.
Otherwise, he would've cried for nights about killing a human.
So he was symptomatic.
Do you…
like her?
What?
Cha Hyun-su does.
He's just hiding his feelings
and hovering around her like a wuss.
So what about you?
Where's Eun-yu?
Is this it?
What's on your mind?
Aren't you afraid of
what I might say?
Not at all.
I see.
Mom was always afraid because I wasn't like her.
What about you, Dad?
Are you okay with who I am?
Of course.
You're more beautiful this way.
You said monsters don't harm you.
Show me.
If you do well…
I'll make sure you never feel pain again.
And I'll give you a gift.
A gift?
Anything you want.
Just let me know.
I'll always be with you.
Don't wake me up…
Wake up. Let's play.
Let's play.
Wake up.
Damn it.
Where on earth is she?
Subtitle translation by: Ji-hun Lee