ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ SWEET HOME ΤΩΝ ΚΑΡΝΜΠΙ ΚΙΜ & ΓΙΟΥΝΓΚΤΣΑΝ ΧΟΥΑΝΓΚ
SWEET HOME
ΚΕΤΑΜΙΝΗ
Τόσο μπορείς μόνο;
Τότε, πέθανε.
Συγγνώμη.
Με συγχωρείς πολύ!
Δεν μπορώ να σ' εγκαταλείψω έτσι.
ΝΕΟΑΝΘΡΩΠΟΣ
Η ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΗ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ
ΑΠΟΔΕΞΟΥ ΤΗΝ ΚΑΙ ΘΑ ΔΕΙΣ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ
Σε παρακαλώ, σκότωσέ με.
Τι ανακοίνωση ήταν αυτή;
Έχει να κάνει με την απελευθέρωσή μου;
Έχουν έρθει τέσσερις ξενόφερτοι.
Μοιάζουν να αντιστέκονται στη μεταμόρφωση.
Έναν χρόνο πριν,
κρύφτηκες εδώ με την οικογένειά σου,
όταν έμαθες για τη μεταμόρφωση του γιου σου.
Όταν έβαλες μέσα λαθραία τους επιζώντες,
πρέπει να ήξερες ότι θα σ' έπιαναν κάποια στιγμή.
Τι σκεφτόσουν όταν τους περιμάζεψες;
Δεν είναι προφανές;
Ήταν επικίνδυνα έξω.
Ήταν ολοφάνερο ότι θα πέθαιναν…
αν δεν τους έβαζα μέσα.
Τότε, βοήθησέ τους μία τελευταία φορά.
Πού είναι η έξοδος στην ανεπιβεβαίωτη περιοχή;
Θα το σκάσεις;
Προσπαθώ να βοηθήσω τους επιζώντες άλλη μια φορά.
Τι εκνευριστικό.
Σέο Γι-κιουνγκ;
Ζεις ακόμη.
Φρόντισε να μου απαντήσεις.
Για τον Σανγκ-γουόν πρόκειται;
Εσύ τι λες;
Δεν πέθανε ακόμη.
Δεν με πιστεύεις;
Ο άντρας σου ήρθε εδώ να βρει το παιδί σου.
Βούλωσέ το.
Είναι νεκρός.
Ήσουν όντως έγκυος;
Σίγουρα το παιδί δεν ήταν φυσιολογικό.
Πρέπει να το επηρέασε το γεγονός ότι ο πατέρας ήταν τέρας.
Είναι φυσιολογικό το παιδί;
Ώστε γι' αυτό το ψάχνεις.
Δεν έχεις χρόνο.
Βρες το πριν απ' τον άντρα σου.
Ποιος ξέρει τι θα κάνει ο Σανγκ-γουόν;
Εσύ το έκανες!
Εσύ τον σκότωσες!
Μην τολμάς να τον πιάνεις στο στόμα σου.
Λέω την αλήθεια!
Σου το είπα τότε.
Δεν ήταν σε κατάσταση να μιλήσει.
Είναι νεκρός.
Το είδα με τα ίδια μου τα μάτια.
Λες να λέω ψέματα;
Ούτε εγώ το πίστευα.
Μα σ' το λέω, είναι ζωντανός.
Κι είναι τελείως αλλιώτικος.
Πώς από δω;
Εδώ μένεις;
Όπως βλέπεις.
Φτάνουν οι αβρότητες.
Είναι ώρα να με ξεπληρώσεις για τη ζωή σου.
Λες σκληρά λόγια στον παλιό σου φίλο.
Είσαι ακόμη ζωντανός, σωστά;
Έκανα το καθήκον μου απέναντί σου.
Σε τι άλλο θα μπορούσα να σε βοηθήσω πλέον;
Έχω ένα ενοχλητικό πρόβλημα.
Τότε, θα βοηθήσω όπως μπορώ.
Αλήθεια, Σανγκ-γουόν,
δεν αναρωτιέσαι για τη Γι-κιουνγκ;
Η μάνα του παιδιού σου είναι.
Σου είπα ότι τη συνάντησα.
Αρκετές φορές μάλιστα.
Όταν ανέκτησα τη μνήμη μου κατάλαβα
γιατί είχα πάει…
στο Πράσινο Σπίτι.
Τότε δεν ήξερα ότι ήταν η Γι-κιουνγκ.
Ίσως να ήθελα να τη δω.
Και τώρα;
Χαίρομαι που δεν τη σκότωσα τότε.
Έτσι, θα μπορέσω να γνωρίσω το παιδί μου.
Ας πούμε ότι η Γι-κιουνγκ κατάφερε να επιβιώσει και γέννησε.
Το μωρό δεν θα 'χει χρονίσει καν.
Δεν υπάρχουν και πολλά βρέφη εδώ.
Πώς είσαι σίγουρος ότι θα το βρεις εδώ;
Ήταν ετοιμόγεννη…
την τελευταία φορά που την είδα.
Θες να πεις ότι το μωρό μεγάλωσε τόσο γρήγορα
και γεννήθηκε μέσα σε λίγες ώρες;
Πώς γίνεται αυτό;
Εγώ έφερα στον κόσμο αυτήν τη ζωή.
Σύντομα, το παιδί μου θα γίνει το τελειότερο ον.
Κι ο επόμενος ξενιστής μου.
Θέλω να βρεις τρόπο να βγω απ' αυτό το σώμα.
-Κάντε πέρα! -Συγγνώμη.
-Να περάσω! -Κάντε πέρα.
Δειλοί.
Αλήθεια, πώς είναι το όνομά σου;
Εγώ είμαι ο Κιμ Γεόνγκ-σου.
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις πώς σε λένε;
Τι είναι το όνομα;
Πώς σε φωνάζει η μαμά σου;
Δεν μ' έχει φωνάξει ποτέ με όνομα.
Αμφιβάλλω.
Όλα τα ζωντανά πράγματα έχουν ονόματα.
Να μου πεις όταν μάθεις.
Θα σε φωνάζω με το όνομά σου.
Εντάξει.
Μπορείς και να βρεις εσύ ένα.
Δεν είναι τόσο δύσκολο.
Σ' το είπα ότι δεν είμαι ψεύτης.
Χάρηκες που τον είδες;
Τι εννοούσε να βγει απ' το σώμα του;
Ο Σανγκ-γουόν μπορεί να καταλαμβάνει άλλα σώματα.
Φαίνεται πως προσπαθεί να καταλάβει το σώμα ενός πιο τέλειου όντος.
Για κακή σου τύχη,
έβαλε στόχο το παιδί σου.
Πώς σκοτώνεις μια ξεχωριστή περίπτωση;
Ο Σανγκ-γουόν δεν είναι μόνος.
Δεν θα 'ναι εύκολο.
-Πώς θα το κάνω; -Δεν μπορείς να τον σκοτώσεις.
Ξέρεις ότι μπροστά του ωχριούν οι κοινοί θνητοί.
Πού νομίζεις ότι πας;
Άνοιξε την πόρτα.
Φαίνεται πως δεν θα πάρω απαντήσεις.
Ο Τσα Χιουν-σου.
Ένας άλλος ΤΑ μπορεί να το κάνει.
Είναι ο μόνος τρόπος;
Ναι, γι' αυτό άνοιξε.
Είναι ο αγαπημένος άντρας σου. Και να υπήρχε τρόπος, δεν θα τον σκότωνες.
Ξέρω ότι δεν μπορείς. Άνοιξε τώρα.
Ο Ναμ Σανγκ-γουόν είναι νεκρός.
Άνοιξε!
Κύριε;
Αυτή είναι;
Θα μας αφήσει ήσυχους τώρα;
Δεν είναι δυνατόν.
Αυτή είναι…
η μεταλλαγμένη απόγονος;
Με
χρειάζεσαι;
Ναι.
Σε περίμενα τόσο καιρό.
Μεγάλωσες τόσο πολύ.
Δεν έχουμε εντολές του αρχιλοχία Τακ.
Δεν πρέπει να βιαστούμε.
Πρέπει να δούμε τι ετοιμάζουν οι μπάσταρδοι.
Δεν μπορούμε να καθόμαστε άπραγοι.
Δεν θα μας αφήσουν σε ησυχία.
Όρθιος.
Είναι ένα τέρας εδώ.
Δεν πειράζει.
Αρκεί να μπω στο κουκούλι.
Ποιο κουκούλι;
Μη με δουλεύεις.
Κοίτα τη δουλειά σου.
Δεν σ' έφερα εδώ για να σε δω ν' αυτοκτονείς.
Είναι πάρα πολλά που δεν ξέρεις.
Οι ξεχωριστές περιπτώσεις σου το έκαναν αυτό;
Γιατί σε κράτησαν ζωντανό κι αιχμάλωτο;
Ίσως ήξερα κάτι που ήθελαν να μάθουν.
Τι πράγμα;
Αυτό που φοβούνται περισσότερο.
Περίμενε και θα το μάθεις.
Όσο μένεις εδώ
θα είσαι ασφαλής.
Τι στο καλό…
Περίμενε και θα το μάθεις.
Όσο μένεις εδώ
θα είσαι ασφαλής.
Τι είναι αυτό;
Αναισθητικό.
Πόσο καιρό θα συνεχίσεις έτσι;
Δεν το έχω σκεφτεί.
Λι Έουν-γιου.
Κακώς τον ξύπνησες.
Είμαι κατάκοπη για να διαφωνήσω.
Τότε, άκου μόνο.
Μόλις άνοιξε τα μάτια του,
προσπάθησε να σκοτώσει το τέρας κι εμένα.
Δεν είναι πια εκείνος που έσωσε τη γυναίκα.
Κάπου εκεί μέσα είναι ο Χιουν-σου,
μα το θέμα είναι
ότι μόνο ο ίδιος μπορεί να σώσει τον εαυτό του.
Δεν μπορούμε να τον λυτρώσουμε. Έχει μεταμορφωθεί πια.
Αν είχε μεταμορφωθεί πλήρως σε τέρας,
θα παραδεχόμουν ότι έχεις δίκιο.
Μα τον είδα να επιστρέφει!
Πώς μπορώ, λοιπόν, να…
Έουν-γιου.
Αν δεν σταματήσεις…
θα πεθάνεις πραγματικά.
Εγκαταλείπουν οικογένειες, σκοτώνουν οικείους.
Αυτό κάνουν τα τέρατα.
Αν πεθάνεις κι εσύ…
Δεν τον αφήνω πίσω.
Πρέπει να του το ανταποδώσω.
Μόνο χάρη στον Χιουν-σου είμαστε ακόμη ζωντανοί.
Ας το σκεφτούμε.
Αφεντικό.
Συγγνώμη που αθέτησα την υπόσχεσή μας.
Υποσχέθηκα…
να σε σκοτώσω αν μεταμορφωθείς σε τέρας.
Συγγνώμη που έκανα πίσω.
Συγγνώμη…
που ήμουν ξεροκέφαλη…
και σου είπα ψέματα.
Και…
συγγνώμη που σ' εγκατέλειψα.
Συγγνώμη…
που ήθελα να ζήσω ξανά.
Με άκουσες, έτσι δεν είναι;
Γουάνγκ Χο-σανγκ!
Μ' άκουσες να σε φωνάζω, έτσι;
Έβαλες τα δυνατά σου μέχρι το τέλος…
και πέθανες νικητής.
Κι εγώ αυτό θα προσπαθήσω.
Χα-νι.
Να ζήσεις όμορφα.
Αυτό θα κάνω.
Τι λέει το σχέδιο;
Θα πάμε στο στάδιο.
Τι;
Μην ανησυχείς.
Δεν θα μπούμε μέσα.
Η Γι-κιουνγκ πρέπει να έχει φτάσει πια.
Αν ξεκινήσουμε τώρα, θα τη βρούμε μέσα.
Κι εσύ;
Ξέρεις ότι η ζωή εκεί μέσα δεν ήταν παραδεισένια.
Ο Χιουν-σου κι η Γι-κιουνγκ ζούσαν μαζί μέχρι τώρα.
Θέλω να μείνω μαζί τους.
Αυτό είναι το σωστό.
Οι δρόμοι μας πρέπει να χωρίσουν τώρα.
Κι ο Χιουν-σου;
Δεν μεταφέρεται έτσι.
Ποιος θα πάει πού;
Δεν χρειάζεται να ξέρεις.
Θα πας όπου πάω εγώ.
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις.
Δεν είναι ότι μου τη χαρίζεις.
Απλώς δεν μπορείς.
Τι;
Είσαι μπερδεμένος τώρα.
Νόμιζες πως μπορούσες να κάνεις ό,τι θες, αλλά όχι.
Κάνω λάθος;
Αρκετά.
Τσα Χιουν-σου.
Έλα μαζί μου.
Έχεις χρόνο, σωστά;
Σε παρακαλώ, έλα μαζί μου.
Ενδιαφέρον.
Άνοιξα τα μάτια μου τρεις φορές
και πάντα ήσουν εσύ εκεί.
Τσα Χιουν-σου.
Αναρωτιέμαι γιατί έμεινες.
Περίμενα εσένα.
Εμένα περίμενες;
Ή τον Τσα Χιουν-σου;
Τι λες γι' αυτό;
Θα φροντίσω να μην ξυπνήσει ο Χιουν-σου.
Προσπάθησε να τον ξυπνήσεις.
Έχεις τρεις ημέρες.
Αν τα καταφέρεις,
θα τον αφήσω ελεύθερο.
Το εννοείς;
Θα το μάθεις κάποια στιγμή.
Δείξε τον δρόμο για όπου πας.
Θα σ' ακολουθήσω.
Τι είναι αυτό;
-Κουβάλα την. -Γιατί εγώ;
Συμφώνησες να έρθεις,
άρα θα βοηθήσεις.
Θα έρθεις μαζί μας;
Καλή επιλογή.
Δεν είναι ωραίο να περιπλανιέσαι μόνος.
Μιλάω εκ πείρας.
Όποτε είσαι έτοιμος!
Επιτέλους γνωριζόμαστε.
Επίτρεψέ μου να συστηθώ.
Είμαι
ο μπαμπάς σου.
Μπαμπάς;
Τι είναι αυτό;
Σημαίνει ότι σε δημιούργησα.
Δεν σου το είπε η μαμά σου;
Έχουμε πολλά να πούμε.
Θα μείνουμε εδώ προς το παρόν.
Αυτά
είναι τα χωράφια σου.
Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.
Οτιδήποτε;
Φυσικά. Οτιδήποτε.
Μα πες μου κάτι.
Γιατί δεν είσαι μόνος;
Πού είναι η μαμά;
Πέθανε;
Είναι τέρας πια.
Λυπάμαι που τ' ακούω.
Στο εξής,
θα σε φροντίζω εγώ.
Φαίνεται
πως έγινε απόδραση απ' την Μπαμσόμ.
Είπε ότι θα το φρόντιζε αυτή
και την εμπιστεύτηκα.
Έπρεπε να έχω βεβαιωθεί.
Βάλ' την στην κεντρική πύλη.
Μόλις γυρίσουν οι στρατιώτες,
σκότωσέ τους όλους.
Τώρα θα σε παρακολουθούν όλοι.
Μη σε πιάσουν να τους ακολουθείς.
Κακώς μεν, αλλά δεν μπορώ να μην ανησυχώ.
Για τι πράγμα;
Βρήκε το παιδί του και θέλει να καταλάβει το σώμα της.
Δεν μας παίρνει για απροσδόκητα προβλήματα.
Κι είναι ασαφές ποιο είναι το παιδί.
Απλώς ακολούθησέ τους.
Έγινε.
Γύρνα πίσω.
Είσαι πολύ όμορφη.
Δεν θέλω να σε σκοτώσω.
Γύρνα πίσω, λοιπόν.
Μην κάνεις κάτι που δεν θέλεις, καλή μου.
Η ζωή είναι αρκετά μικρή όπως και να 'χει.
Γι' αυτό φεύγω.
Η πύλη είναι ανοιχτή, οπότε πρέπει να γυρίσω στο σπίτι.
Θεέ μου!
Τι κάνεις;
Άφησέ με!
Σε παρακαλώ!
Πονάω!
Γιατί είσαι θυμωμένος;
Εξαιτίας της μικρής;
Εκείνος ήταν ο Σανγκ-γουκ, έτσι;
Αλήθεια είναι ο μπαμπάς της;
Αυτό σημαίνει ότι θα φύγει;
Μάλλον.
Δεν λέει.
Εσείς οι δυο δεν είστε δεμένες;
Μάζεψέ την.
Πήγε να το σκάσει.
Τι;
Τρελή είσαι; Γιατί πήγες να το σκάσεις;
Σκέφτηκα να γυρίσω σπίτι αφού άνοιξε η πύλη.
Έτσι είπε η κυρία Τσα.
Πλάκα μου κάνεις.
Έλεος!
Τι τρέχει;
Φοβάσαι;
Γι' αυτό δεν μπαίνεις;
Όχι.
Διστάζω, γιατί ξέρω πόσο πολύ θέλω να σε σκοτώσω.
Κάν' το, λοιπόν.
Εμπρός.
Κάνε ό,τι θες.
Δεν χρειάζεται να λερωθείς με αίμα.
Αυτό θα ήταν πολύ εύκολο, όπως είπες.
Τι παιχνίδι παίζεις;
Σκέψου το.
Τότε θα μάθεις
τον πιο οδυνηρό θάνατο…
για μένα.
Απλώς πες το.
"Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε πληγώσω".
Μόνο αυτό θέλω ν' ακούσω.
Δεν θέλω τη συγχώρεσή σου.
Γιατί;
Γιατί ούτε καν εγώ…
δεν θα με συγχωρέσω.
Ο λοχίας Τακ;
Αυτή είναι η απάντησή της.
Τι είναι αυτό;
Χάρτης του σταδίου.
Και με την ανεπιβεβαίωτη περιοχή.
Δεν δειλιάζει,
άρα φαίνεται πως αναλαμβάνει την ευθύνη.
Ο Χιουν-σου;
Νόμιζα πως ήταν μαζί σου.
Δεν τον είδες;
Όχι.
Θα έρθει.
Δεν έχει λόγο να το σκάσει.
Ηρέμησε και φάε κάτι.
Έχουμε πολύ δρόμο.
Γιατί το στιλ του είναι τόσο άθλιο όσο η προσωπικότητά του;
Το δικό μου;
Γιατί δεν με υπολογίσατε;
Θες να φας κι εσύ;
Φυσικά. Δεν μου αφήσατε τίποτα;
Έκοψες τα ναρκωτικά;
Μη βασανίζεσαι έτσι.
Το ίδιο κάνει και να τα συνεχίσεις.
Παράτα με.
Πού πας;
Θα χρειαστείς κάτι για να συνέλθεις.
Ξέρεις καν τι να ψάξεις;
Θα μαζεύω ό,τι βλέπω.
Γύρνα εσύ πρώτη. Έρχομαι!
Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση;
Εσύ…
σκότωσες τον κύριο Κιμ;
Ποιον;
Όταν έσωσες την Έουν-γιου.
Αυτός ο βλάκας την έσωσε άπειρες φορές.
Δεν σκοτώνει ανθρώπους.
Έπρεπε να το 'χεις προσέξει.
Για περίμενε.
Εκείνον τον ανώμαλο εννοείς;
Μέχρι κι ο Χιουν-σου παλάβωσε τότε.
Ευτυχώς που είχε γίνει ήδη τέρας.
Αλλιώς θα έκλαιγε βράδια ολόκληρα που σκότωσε έναν άνθρωπο.
Άρα, ήταν συμπτωματικός.
Νιώθεις
πράγματα για εκείνη;
Τι;
Ο Χιουν-σου νιώθει.
Αν και δεν τα έχει εξομολογηθεί ακόμη.
Κρύβει τα αισθήματά του για εκείνη σαν δειλός.
Εσύ;
Η Έουν-γιου;
Αυτό είναι;
Τι σε απασχολεί;
Δεν φοβάσαι
τι μπορεί να πω;
Καθόλου.
Μάλιστα.
Η μαμά πάντα φοβόταν επειδή δεν ήμουν σαν εκείνη.
Εσύ, μπαμπά;
Δέχεσαι αυτό που είμαι;
Φυσικά.
Είσαι πιο όμορφη έτσι.
Είπες ότι τα τέρατα δεν σε πειράζουν.
Δείξε μου.
Αν τα πας καλά,
δεν θα νιώσεις πόνο ποτέ ξανά.
Και θα σου κάνω ένα δώρο.
Ένα δώρο;
Οτιδήποτε θέλεις.
Μόνο δείξε μου.
Πάντα θα είμαι μαζί σου.
Μη με ξυπνάς.
Ξύπνα να παίξουμε.
Έλα να παίξουμε.
Ξύπνα.
Που να πάρει.
Πού στο καλό πήγε;
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου