ORIGINAL: WEBTOON SWEET HOME VON CARNBY KIM UND YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
ANÄSTHETIKUM KETAMIN
Ist das schon alles?
Dann stirb einfach.
Tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Ich kann dich nicht aufgeben.
NEOMENSCH
MONSTERISIERUNG IST NICHT DAS ENDE
LASS ES ZU UND DU ERKENNST DIE WAHRHEIT
Bitte töte mich.
Was war das für eine Durchsage?
Hat die damit zu tun, dass Sie mich freilassen?
Es kamen vier Fremde.
Sie können sich gegen die Monsterisierung wehren.
Vor einem Jahr
versteckten Sie sich hier mit Ihrer Familie.
Dann erfuhren Sie von der Monsterisierung Ihres Sohns.
Als Sie die Überlebenden reinschmuggelten,
wussten Sie bestimmt, dass Sie irgendwann erwischt werden.
Was haben Sie sich dabei gedacht?
Ist es nicht offensichtlich?
Draußen war es gefährlich.
Sie würden ganz sicher sterben…
…wenn ich sie nicht reinlasse.
Helfen Sie ihnen noch ein letztes Mal.
Wo ist der Ausgang in der ungeprüften Zone?
Wollen Sie weglaufen?
Ich will den Überlebenden helfen.
Wie nervig.
Seo Yi-kyung?
Sie leben noch.
Beantworten Sie meine Fragen.
Geht es hier um Sang-won?
Was denken Sie?
Er ist noch nicht tot.
Sie glauben mir nicht?
Ihr Mann sucht nach Ihrem Kind.
Lassen Sie den Scheiß.
Er ist tot.
Waren Sie wirklich schwanger?
Ihr Kind war sicher abnormal.
Wenn der Vater ein Monster ist, wirkt sich das sicher aus.
Ist Ihr Kind normal?
Deshalb suchen Sie also Ihr Kind.
Sie haben keine Zeit.
Finden Sie es, bevor Ihr Mann es findet.
Wer weiß schon, was er dann macht?
Sie waren das!
Sie haben ihn getötet!
Sie wagen es, über ihn zu reden?
Ich spreche die Wahrheit!
Ich habe es Ihnen schon gesagt.
Er konnte nicht sprechen.
Er ist tot.
Ich sah es mit meinen eigenen Augen.
Denken Sie, ich lüge?
Ich konnte es auch nicht glauben.
Aber ich sage Ihnen, er lebt.
Und er sieht ganz anders aus.
Was machst du hier?
Hast du dich hier aufgehalten?
Ja, sieht man doch.
Genug der Nettigkeiten.
Du revanchierst dich jetzt dafür, dass du noch lebst.
Springt man so mit alten Freunden um?
Du lebst noch, oder?
Ich habe meine Pflicht erfüllt.
Wobei könnte ich dir denn noch helfen?
Es gibt da etwas, was mich stört.
Dann helfe ich dir natürlich.
Übrigens, Sang-won.
Interessiert dich Seo Yi-kyung nicht?
Die Mutter deines Kindes.
Ich habe sie schon getroffen.
Mehrmals sogar schon.
Das merkte ich, als ich mich
daran erinnerte, warum…
…ich im Green Home war.
Ich wusste damals nicht, wer sie ist.
Vielleicht wollte ich sie sehen.
Und jetzt?
Ich bin froh, dass ich sie damals nicht tötete.
Deshalb werde ich mein Kind treffen.
Sagen wir, Yi-kyung hat überlebt und das Kind geboren.
Das Kind wäre ja nicht mal ein Jahr alt.
So kleine Kinder gibt es hier nicht.
Warum bist du so sicher, dass du dein Kind hier findest?
Sie war letztes Mal
kurz vor der Entbindung.
Sagst du, das Baby ist so schnell gewachsen
und kam schon bald auf die Welt?
Das macht keinen Sinn.
Ich habe das Leben geschaffen.
Es wird bald das perfekteste Wesen sein.
Und mein nächster Wirt.
Finde heraus, wie ich diesen Körper verlassen kann.
-Aus dem Weg. -Entschuldigung.
-Ich muss durch. -Zur Seite.
Feiglinge.
Wie ist eigentlich dein Name?
Ich bin Kim Yeong-su.
Ich weiß nicht.
Du weißt es nicht?
Was ist ein Name?
Wie nennt deine Mama dich?
Sie hat mich nie irgendwie genannt.
Das bezweifle ich.
Alle Lebewesen haben Namen.
Sag Bescheid, wenn du es weißt.
Dann nenne ich dich so.
Ok.
Du kannst dir auch einen ausdenken.
Das ist nicht schwer.
Ich sagte doch, ich bin kein Lügner.
War es gut, ihn zu sehen?
Was meinte er mit "Körper verlassen"?
Sang-won kann den Körper von anderen übernehmen.
Er will anscheinend einen Körper besitzen, der perfekter ist.
Leider für dich
ist sein Ziel dein Kind.
Wie tötet man einen Sonderinfizierten?
Sang-won ist nicht allein.
Das ist quasi unmöglich.
-Wie geht es? -Du kannst ihn nicht töten.
Er ist Normalsterblichen haushoch überlegen.
Was soll das?
Mach auf.
Ich kriege wohl keine Antworten.
Cha Hyun-su.
Ein anderer MM könnte es tun.
Ist das der einzige Weg?
Ja, also mach auf.
Er ist dein geliebter Mann. Du tötest ihn doch eh nicht.
Du kannst es nicht. Mach auf.
Nam Sang-won ist tot.
Mach auf!
Entschuldigung.
Ist sie das?
Lässt er uns jetzt in Ruhe?
Das kann nicht sein.
Ist sie…
…das Monster?
Brauchst…
…du mich?
Ja.
Ich habe auf dich gewartet.
Du bist noch besser, als ich erwartet hätte.
Tak hat noch keine Befehle gegeben.
Wir dürfen nichts überstürzen.
Wir müssen wissen, was diese Mistkerle vorhaben.
Wir können nicht einfach zusehen.
Sie lassen uns nicht in Frieden.
Stehen Sie auf.
Hier ist ein Monster.
Alles gut.
Ich muss nur zurück zum Herzen.
Herz?
Seien Sie nicht albern.
Kümmern Sie sich ums ich.
Ich brachte Sie nicht her, damit Sie sich umbringen.
Da ist noch viel mehr, was Sie nicht wissen.
Die Sonderinfizierten haben Ihnen das angetan, oder?
Warum einsperren und nicht töten?
Vielleicht wusste ich etwas, was sie wissen wollten.
Und zwar?
Wovor sie am meisten Angst haben.
Warten Sie's ab, dann finden Sie es heraus.
Solange Sie hierbleiben,
sind Sie sicher.
Was um alles…
Warten Sie's ab, dann finden Sie es heraus.
Solange Sie hierbleiben,
sind Sie sicher.
Was ist das?
Betäubungsmittel.
Wie lange kannst du so weitermachen?
Ich weiß nicht.
Lee Eun-yu.
Das Wecken war falsch.
Ich bin zu müde zum Streiten.
Dann hör einfach zu.
Als er seine Augen öffnete,
versuchte er, das Monster und mich zu töten.
Er ist nicht mehr der, der die Frau rettete.
Hyun-su ist irgendwo da drin.
Aber
nur er kann sich retten.
Wir können ihn nicht zurückholen. Das Monster hat ihn eingenommen!
Wenn er ganz verwandelt wäre,
würde ich dir zustimmen.
Aber er kam zurück.
Und weil ich das weiß…
Eun-yu.
Hörst du nicht auf…
…könntest du wirklich sterben.
Familie verlassen und geliebte Menschen töten…
Das macht die Monsterisierung.
Wenn du auch stirbst…
Ich kann nicht gehen.
Ich schulde ihm etwas.
Und er ist der einzige Grund, dass wir zwei am Leben sind.
Überlegen wir es uns.
Boss.
Ich brach mein Versprechen.
Wir hatten versprochen…
…einander zu töten, bevor wir zu Monstern werden.
Tut mir leid, dass ich weglief.
Tut mir leid…
…dass ich so stur war…
…und dich anlog.
Und…
…dass ich dich im Stich ließ.
Tut mir leid…
…dass ich wieder leben wollte.
Du hast mich gehört, oder?
Wang Ho-sang!
Wie ich deinen Namen rief.
Du hast so gut es ging gekämpft…
…und starbst als Sieger.
Ich versuche, wie du zu sein.
Ha-ni.
Lebe ein gutes Leben.
Das werde ich.
Was ist jetzt der Plan?
Wir gehen zum Stadion.
Was?
Keine Sorge.
Wir gehen nicht rein.
Yi-kyung müsste jetzt da sein.
Wenn wir jetzt losfahren, können wir sie draußen treffen.
Und was ist mit dir?
Das Leben war da kein Paradies für mich.
Hyun-su und Yi-kyung haben bisher zusammengelebt.
Ich will mich ihnen anschließen.
Das ist der richtige Weg.
Wir zwei müssen jetzt getrennte Wege gehen.
Was ist mit Hyun-su?
So kannst du ihn nicht mitnehmen.
Wer geht wohin?
Das brauchst du nicht zu wissen.
Du kommst mit mir mit.
Du kannst mich nicht töten, oder?
Du verschonst mich nicht.
Du kannst mich nicht töten.
Was?
Du bist verwirrt.
Du dachtest, du könntest alles. Aber das kannst du nicht.
Irre ich mich?
Das reicht.
Cha Hyun-su.
Komm mit.
Du hast Zeit, oder?
Komm mit mir mit, Hyun-su.
Interessant.
Ich bin genau dreimal aufgewacht,
und du warst jedes Mal da.
Cha Hyun-su.
Warum bist du wohl geblieben?
Ich wartete auf dich.
Auf mich?
Oder auf Cha Hyun-su?
Wie wäre es hiermit?
Ich sorge dafür, dass Hyun-su nicht aufwacht.
Du machst das Gegenteil.
Du hast drei Tage.
Wenn es dir gelingt,
lasse ich ihn gehen.
Meinst du es so?
Das wirst du herausfinden.
Was auch immer es ist, geh voran.
Ich folge dir.
Was soll das?
-Trag das. -Warum sollte ich?
Du willst mitkommen,
also musst du helfen.
Kommst du mit?
Gute Wahl.
Einsamkeit macht keinen Spaß.
Ich spreche aus Erfahrung.
Kommst du?
Endlich treffen wir uns.
Ich stelle mich vor.
Ich bin…
…dein Vater.
Vater?
Was ist das?
Das heißt, ich schuf dich.
Hat deine Mama das nicht gesagt?
Es gibt wohl viel zu besprechen.
Wir bleiben erst mal hier.
Das…
…ist dein Spielplatz.
Du kannst machen, was du willst.
Was ich will?
Natürlich.
Aber sag mir eins.
Warum bist du allein?
Wo ist deine Mama?
Ist sie tot?
Sie ist ein Monster.
Das tut mir leid.
Ab sofort
kümmere ich mich um dich.
Anscheinend gab es
einen Ausbruch aus Bamseom.
Sie sagte, sie kümmert sich.
Ich vertraute ihr.
Ich hätte das überprüfen sollen.
Schickt sie zum Haupttor.
Wenn die Soldaten zurückkommen…
…töte sie alle.
Diesmal werden alle zusehen.
Lass dich nicht beim Verfolgen erwischen.
Es ist echt schwer, sich keine Sorgen zu machen.
Über was?
Er fand sein Kind und muss ihren Körper übernehmen.
Es kann keine unerwarteten Probleme geben.
Es ist unklar, wer das Kind ist.
Behalte sie im Auge.
Ok.
Geh zurück.
Du bist sehr hübsch, Süße.
Ich will dich nicht töten.
Geh einfach zurück.
Tu nichts, was du nicht tun willst.
Das Leben ist eh schon kurz genug.
Deshalb gehe ich.
Das Tor ist offen, also muss ich nach Hause gehen.
Meine Güte!
Was machst du?
Lass mich gehen!
Bitte!
Aua!
Was ist los?
Ist es wegen des Kindes?
Der Mann war Sang-wook, oder?
Ist er echt ihr Papa?
Heißt das, sie verlässt uns?
Wahrscheinlich.
Das ist doof.
Seid ihr nicht befreundet?
Kümmer dich um sie.
Sie wollte abhauen.
Was?
Bist du verrückt? Warum willst du abhauen?
Ich dachte, ich kann nach Hause, wenn das Tor auf ist.
Das hat Fr. Cha gesagt.
Das kann doch nicht wahr sein.
Meine Güte.
Was ist?
Hast du Angst?
Kommst du deshalb nicht rein?
Nein.
Ich zögere, weil ich dich jeden Moment töten könnte.
Dann mach es.
Na los.
Mach, was du willst.
Du musst kein Blut an deinen Händen haben.
Es soll nicht so schnell gehen, oder?
Was für ein Spiel spielst du?
Denk darüber nach.
Dann weißt du…
…was der schmerzhafteste Tod…
…für mich wäre.
Sag das hier.
"Es tut mir leid. Ich wollte dich nicht verletzen."
Das ist alles, was ich hören will.
Du musst mir nicht vergeben.
Warum nicht?
Weil selbst ich…
…mir nicht vergebe.
Wo ist Feldwebel Tak?
Das ist ihre Antwort auf Ihre Frage.
Was ist das?
Eine Stadionkarte.
Die ungeprüfte Zone ist markiert.
Sie war nie ein Feigling,
also wollte sie wohl Verantwortung übernehmen.
Wo ist Hyun-su?
Ich dachte, er ist bei dir.
Du sahst ihn nicht?
Nein.
Er wird da sein.
Er hat keinen Grund, wegzulaufen.
Entspann dich, iss etwas.
Wir haben noch viel vor uns.
Warum ist sein Style so lahm wie seine Persönlichkeit?
Ernsthaft?
Ihr esst ohne mich?
Willst du auch was essen?
Natürlich. Wolltet ihr mir nichts geben?
Nimmst du keine Drogen mehr?
Folter dich nicht so.
Nimm sie doch einfach weiter.
Hau ab.
Wo gehst du hin?
Du brauchst etwas, damit es dir besser geht.
Weißt du überhaupt, was du suchen musst?
Ich nehme einfach alles mit.
Geh schon mal zurück, ich komme gleich.
Kann ich dich was fragen?
Hast du…
…Hrn. Kim getötet?
Wer ist das?
Als du Eun-yu gerettet hast.
Dieser Idiot hat sie unzählige Male gerettet.
Er tötet keine Menschen.
Das solltest du doch wissen.
Warte.
Meinst du den Perversling?
Sogar Cha Hyun-su ist durchgedreht.
Es ist gut, dass der Mann schon ein Monster war.
Sonst hätte er nächtelang geweint, weil er einen Menschen getötet hat.
Er hatte also Symptome.
Magst…
…du sie?
Was?
Cha Hyun-su mag sie.
Er versteckt nur seine Gefühle
und hält sich ständig in ihrer Nähe auf, der Schwachmat.
Und was ist mit dir?
Wo ist Eun-yu?
Ist das richtig?
Woran denkst du?
Hast du keine Angst vor dem,
was ich sagen könnte?
Überhaupt nicht.
Verstehe.
Mama hatte immer Angst, weil ich nicht wie sie war.
Was ist mit dir, Papa?
Ist für dich ok, wie ich bin?
Natürlich.
Du bist so viel schöner.
Du meintest, Monster tun dir nichts.
Zeig es mir.
Wenn du es gut machst…
…wirst du nie wieder Schmerz fühlen.
Und ich schenke dir was.
Ein Geschenk?
Alles, was du willst.
Lass es mich einfach wissen.
Ich werde immer bei dir sein.
Weck mich nicht auf…
Wach auf. Lass uns spielen.
Lass uns spielen.
Wach auf.
Mist.
Wo um alles in der Welt ist sie?
Untertitel von: Danjela Brückner