SWEET HOME 3
ANÄSTHETIKUM
War das schon alles?
Dann stirb jetzt.
Scheiße.
Tut mir leid. Tut mir leid.
Ich will dich nicht einfach aufgeben.
NEUE MENSCHEN
DIE VERWANDLUNG IST NICHT DAS ENDE. WENN DU ES AKZEPTIERST, SIEHST DU ES.
Töte mich.
Was war das gerade für eine Durchsage? Hat das vielleicht etwas hiermit zu tun?
Es gibt vier Eindringlinge. Sie scheinen alle gegen die Verwandlung anzukämpfen.
Sie haben gesagt… Sie haben sich hier vor einem Jahr
mit Ihrer Familie versteckt, also als sich ihr Sohn verwandelt hat.
Als die Überlebenden damals hergekommen sind, müssen Sie gewusst haben,
dass man ihn entdecken könnte, so wie es jetzt passiert ist.
Wieso haben Sie sie aber trotzdem aufgenommen?
Ist das nicht offensichtlich?
Draußen ist es gefährlich.
Und hätte ich ihnen nicht geholfen, dann… wären sie, egal wie es gekommen wäre,
gestorben.
Dann sollten sie uns jetzt lieber helfen.
Im nicht überprüften Bereich. gibt's einen Ausgang.
Wollen Sie fliehen?
Nein, ich möchte die Überlebenden in Sicherheit bringen.
Ist das eine Scheiße.
Seo Yi-kyung?
Sie leben also wirklich noch, ja?
Beantworten Sie einfach meine Frage.
Machen Sie das etwa wegen Sang-won?
Wissen Sie das nicht?
Aber Sang-won ist doch gar nicht tot.
Sie glauben mir nicht?
Oh ja. Ihr Mann ist auch hergekommen, um Ihre Tochter zu finden.
Reden Sie keinen Unsinn.
Er ist damals gestorben.
Sagen Sie, waren Sie wirklich schwanger?
Ob es dem Kind wohl gut geht?
Wenn der Vater ein Monster ist, hatte das sicher Auswirkungen.
Schon ungewöhnlich, oder?
Deshalb sucht er es.
Sie müssen schnell sein. Sie müssen das Kind unbedingt
vor ihm finden. Wer weiß, was Sang-won vorhat.
Sie… Sie haben ihm das doch angetan, Arschloch!
Sie reden über ihn, obwohl Sie ihn getötet haben?
Nein, ich sage die Wahrheit! Ich habe es Ihnen doch gesagt. Er war nicht sehr
gesprächig, okay?
Er ist tot.
Ich habe es mit meinen eigenen Augen gesehen.
Sie glauben mir also nicht? Das ging mir auch so, aber…
Er ist nicht tot, okay?
Er hat sich einfach nur etwas verändert.
Was willst du hier?
Hier lebst du also?
Ja, wie du siehst.
Ich denke, wir haben genug geredet.
Auch du wirst jetzt mit deinem Leben bezahlen.
Ich weiß nicht, ob man so mit alten Freuden spricht.
Du hast die Begegnung mit mir doch überlebt.
Damit hab ich dir meine Loyalität gezeigt.
Aber was kann ich dann jetzt tun, um dir zu helfen?
Ich habe ein Problem. Und eine Person könnte die Lösung sein.
Wenn du Hilfe brauchst, kannst du immer auf mich zählen.
Aber Sang-won…
Interessiert dich Seo Yi-kyung gar nicht? Sie ist die Mutter des Kindes.
Ich habe sie schon getroffen.
Nicht nur einmal, sondern mehrmals.
Ich habe es erfahren, als mein Gedächtnis zurückgekommen ist.
In Green Home.
Ich glaube, ich war ihretwegen dort.
Ich wusste nicht, dass diese Frau Seo Yi-kyung war, aber…
Sie hat irgendwas in mir ausgelöst.
Und jetzt?
Bin ich froh, dass ich sie damals nicht getötet habe.
Deshalb kann ich jetzt mein Kind sehen.
Selbst wenn du recht hast und Seo Yi-kyung überlebt und ein Kind zur Welt
gebracht hat, wäre das Kind noch nicht
einmal ein Jahr alt.
So ein Kind gibt es hier nicht.
Wie kannst du dir so sicher sein, dass es hier ist?
Als ich sie das letzte mal sah, war sie bereits hochschwanger.
Sie war innerhalb von ein paar Stunden hochschwanger und hat ein Kind geboren?
Das ergibt doch keinen Sinn.
Du verstehst es nicht, aber es ist so.
Es wird schon sehr bald zum eigentlich perfekten Wesen werden.
Dieser Körper ist dadurch sehr interessant.
Ich muss nur noch wissen, wie ich diesen abstoßen kann.
Macht mal Platz, eine Sekunde.
Macht doch mal Platz.
Nerv nicht.
Wie heißt du eigentlich?
Ich bin Kim Yeong-su.
Weiß nicht.
Du kennst deinen Namen nicht?
Was ist das?
Wie nennt dich deine Mutter?
Sie nannte nie einen Namen.
Du wirst schon einen haben. Denn alles, was lebt, hat einen Namen.
Sag mir Bescheid, wenn du ihn erfährst. Dann werd ich dich ganz oft so nennen.
Hm.
Und wenn du wirklich keinen hast, erfinden wir einen. Das ist ganz leicht.
Sehen Sie? Ich bin absolut ehrlich zu Ihnen.
Freuen Sie sich denn gar nicht?
Was meinte er damit, seinen Körper zu verlassen?
Sang-won kann andere Körper einnehmen.
Er hat vor, in den Körper eines noch perfekteren
Wesens zu wechseln und… unglücklicherweise handelt es
sich dabei um Ihre Tochter.
Sagen Sie mir, wie man besondere Infizierte umbringen kann?
Sang-won ist nicht alleine.
Selbst wenn es möglich ist, ist es nicht einfach.
-Was muss ich tun? -Sie können ihn nicht umbringen.
Sie wissen genau, dass ein Mensch gegen ihn keine Chance hat.
Was machen Sie da? Tür auf! Was soll das?
Sie wollen mir doch gar nicht antworten.
Vielleicht schafft es ein anderer MH wie Cha Hyun-su.
Das war schon alles?
Ja, jetzt machen Sie auf.
Wollen Sie ihn wirklich töten, nachdem Sie so lange nach ihm gesucht haben?
Das schaffen Sie nicht. Machen Sie auf.
Nam Sang-won ist längst tot.
Aufmachen!
Sang-wook…
Ist sie das?
-Was will er denn noch? -Warum wartet er?
Was wird hier passieren?
Ich möchte zu meinem Kind.
Diese Augen… Oh, was?
Ist das etwa dieses…
Hey.
Brauchst du mich?
Ich habe sehr lange gewartet.
Du bist noch viel hübscher als in meiner Vorstellung.
Wir dürfen nichts überstürzen.
Wir müssen herausfinden, was die als Nächstes tun wollen.
Willst du gar nichts unternehmen? Sie werden sich nicht einfach zurückziehen.
BEREUE DEINE SÜNDEN. DER HIMMEL NAHT.
Steh auf. Ein Monster ist dir hierher gefolgt.
Das ist nicht nötig.
Ich kann einfach zum Herz zurückgehen.
Zum Herz?
Soll das ein Witz sein?
Hör auf, dich einzumischen.
Ich lasse dich nicht einfach sterben, wenn ich dich schon hierhergebracht habe.
Du weißt auch bei Weitem noch nicht alles.
Diese besonderen Infizierten haben dir das angetan, oder?
Warum haben sie dich dann nicht gleich umgebracht?
Sie haben wohl darauf gehofft, eine Antwort zu bekommen.
Was meinst du?
Sie haben ganz schön Angst.
Bleib hier, wenn du wissen willst, wovor.
Solange du das machst, wirst du in Sicherheit sein.
Wovon zum Teufel redest du…
Bleib hier, wenn du wissen willst, wovor. Solange du das machst,
wirst du in Sicherheit sein.
Was ist das?
Das sind Anästhetika.
Was glaubst du, wie viel Zeit uns das verschafft?
Das weiß ich auch nicht.
Lee Eun-yu…
Wir hätten ihn nicht wecken dürfen.
-Ich kann jetzt nich mit dir streiten. -Dann hör mir zu.
Er hat ein Monster getötet, und mich wollte er dann auch töten.
Er ist nicht mehr der, der diese Frau gerettet hat.
Ist Cha Hyun-su noch in ihm? Selbst wenn…
kann er sich nur selbst wieder zum Menschen machen.
Wir beide schaffen das nicht. Das Monster hat ihn verschlungen.
Wäre er einfach zum Monster geworden…
dann hättest du vielleicht noch irgendwie recht.
Aber ich habe gesehen, wie er zurückgekommen ist.
Wie soll da dann…
Weißt du… ich hab Angst… dass du irgendwann daran stirbst.
Monstern ist es nämlich egal, wen sie töten.
Cha Hyun-su ist schon ein Monster.
Wenn du jetzt auch noch sterben solltest…
Das will ich doch gar nicht.
Ich bin ihm was schuldig.
Wir verdanken Hyun-su… unsere Leben.
Ja, stimmt auch wieder.
Ho-sang.
Tut mir leid, dass ich mein Wort nicht gehalten hab.
Als du dich verwandelt hast…
…hätte ich dich wie versprochen töten sollen, aber ich bin einfach weggelaufen.
Es tut mir auch leid…
…dass ich so dickköpfig und… falsch war.
Tut mir leid…
…dass ich nicht für dich da war.
Entschuldige…
…dass ich einfach mein Leben leben wollte.
Du hast mich gehört, oder?
Wang Ho-sang!
Als ich dich gerufen habe.
Du hast alles gegeben bis zum Schluss.
Und letztendlich sogar gewonnen.
Das werde ich auch tun.
Ha-ni…
Mach's gut.
Du auch.
Was willst du jetzt tun?
Ich will zum Stadion gehen.
Was?
Keine Panik. Ich will das Stadion nicht betreten.
Yi-kyung müsste auch dort sein. Wenn wir jetzt losgehen…
können wir sie vielleicht noch außerhalb des Stadions treffen.
Ernsthaft?
Ich hab das Gefühl, ich muss es tun.
Hyun-su und Yi-kyung waren sehr vertraut.
Ich will sie wieder vereinen.
Also gut.
Wir beide sollten jetzt einen Ort für uns finden.
Und Hyun-su?
In dem Zustand können wir ihn nicht mitnehmen.
Wohin wollt ihr beiden denn abhauen?
Das kann dir jetzt völlig egal sein.
Gehe ich, wirst du auch gehen.
Du kannst mich nicht töten, oder?
Nur deswegen hast du mich verschont.
Es stimmt, du kannst es nicht.
Was?
Dich verwirrt das wahrscheinlich auch.
Du dachtest, du kannst machen, was du willst, aber das stimmt nicht.
Richtig?
Hör auf.
Ich weiß, dass du mich hörst, Cha Hyun-su.
Du musst aufwachen.
Bitte begleite mich, Hyun-su.
So ein Zufall.
Ich bin jetzt genau dreimal aufgewacht.
Und jedes einzelne Mal bist du da gewesen.
Cha Hyun-su.
Warum bist du nicht einfach gegangen?
Weil ich auf dich gewartet habe.
Auf mich? Ach ja? Oder auf Cha Hyun-su?
Ich hab eine Idee.
Ich sorge dafür, dass Hyun-su nicht aufwacht, und du versuchst, ihn zu wecken.
Drei Tage spielen wir.
Solltest du gewinnen… werde ich ihn gehen lassen.
Ist das ernst gemeint?
Das findest du schon heraus.
Ich weiß nicht, wohin, aber geh einfach, ich komm schon.
Ich werd das schon schaffen.
Was soll ich damit?
-Trag ihn. -Wieso sollte ich?
Du wirst uns begleiten. Also helfen wir uns.
Was, er kommt jetzt auch mit?
Ich find's gut.
Alleine macht das doch gar keinen Spaß. Das weiß ich genau!
Kommst du jetzt?
So lernen wir uns kennen.
Ich sollte mich vorstellen
Ich… bin dein Papa.
Papa?
Und was ist das?
Ich habe dich damals geschaffen. Hat dir das deine Mama nicht erzählt?
Es gibt wohl viel zu erklären.
Wir bleiben eine Zeit lang hier.
Das hier… ist dein Spielplatz. Hier kannst du machen, was du auch willst.
Alles?
Ja, alles.
Kannst du mir sagen, wieso du alleine bist?
Wo ist deine Mama?
Ist sie tot?
Sie wurde zum Monster.
Das war sicher ein Schock. Ab jetzt… kümmere ich mich um dich.
Anscheinend ist jemand aus Bamseom geflohen.
Ah, sie hat gesagt, sie würde es tun. Und ich habe ihr vertraut.
Ich hätte es überprüfen sollen.
Du wirst jetzt zum Haupttor gehen.
Wenn diese Soldaten herkommen… tötest du sie.
Diesmal so, dass es alle sehen können.
Verfolge ihn, unauffällig. Er wird dich nicht erwischen, nur zur Vorsicht.
Und wofür das Ganze? Er hat das Kind gefunden.
Wenn er jetzt den Körper wechselt, war's das doch.
Bevor wir alles vorbereiten, muss die Sache sicher sein.
Dieses Kind können wir noch nicht einschätzen.
Beobachte sie einfach aus der Ferne.
Ja.
Geh zurück.
Du bist so schön.
Ich will dich nicht töten, also geh jetzt zurück.
Kleine… wenn du's nicht willst, mach's nicht. Es gibt kaum genug Zeit,
dass zu machen, was man will.
Deshalb geh ich jetzt auch.
Da die Tür gerade auf ist, gehe ich nach Hause.
Oh mein Gott! Was soll das? Hey, Kleine! Meine Güte, wieso denn?
Lass mich einfach gehen. Nimm ein bisschen Rücksicht. D-das tut weh!
Warum so schlecht gelaunt?
Wegen des Mädchens?
Das war Sang-wook, oder?
Ist er wirklich ihr Vater?
Muss sie jetzt etwa gehen?
Ich denke schon.
Das ist doof.
Du hast gesagt, ihr seid wie Schwestern. Pass besser auf sie auf.
-Sie wollte abhauen. -Was?
Bist du verrückt? Wohin wolltest du denn gehen?
Na ja, Jin-ok meinte doch, dass wir nach Hause gehen können,
wenn sich die Tür oben öffnet.
Echt… Hey, komm schon!
Was ist?
Hast du etwa Angst?
Kommst du deshalb nicht rein?
Nein.
Ich bin grad lediglich so zögerlich, weil ich dich am liebsten töten würde.
Dann mach doch… wenn du das willst.
Tu es.
Glaubst du, das ist 'ne gute Idee, mich so zu töten?
Du hast recht, das ist zu einfach.
Hör auf mit dem Schwachsinn!
Denk gut darüber nach.
Dann kommst du auch drauf… welcher Tod für…
mich der wahrscheinlich Schlimmste wäre.
Wieso schaffst du's nicht, dich zu entschuldigen?
"Es tut mir leid." "Das war nicht meine Absicht." "Du verstehst das falsch."
Du müsstest einfach nur so etwas sagen!
Ich will aber nicht, dass du mir verzeihst.
Wieso?
Weil ich mir das Ganze… auch nicht verzeihen kann.
Wo ist Sergeant Tak?
Sie hat gesagt, das ist die Antwort auf Ihren Vorschlag.
Was ist denn das?
Eine Karte vom Stadion.
Sogar die nicht überprüften Bereiche.
Feige war sie wirklich nie.
Also wollte sie wohl bis zuletzt die Verantwortung übernehmen.
Wo ist Hyun-su?
Ich dachte, er wäre bei dir. Du weißt nichts?
Er kommt schon.
Er hat keinen Grund zu verschwinden.
Also setz dich und iss etwas. Es ist noch ziemlich weit.
Ist sein Stil wirklich so langweilig wie sein Charakter?
Und ich?
Ihr esst also einfach alleine?
Willst du auch was?
Klar. Wolltet ihr nichts abgeben?
Bist du auf Entzug?
Wenn du es nur halbherzig machst, dann… lass es sein. Hör auf, dich zu quälen.
Verrücktes Miststück.
Hey, wohin gehst du?
Ich such nach was. Komm du da erst mal klar.
Weißt du überhaupt, wonach du da gerade suchst?
Zur Not bringe ich einfach alles mit.
Okay, bin gleich wieder da.
Darf… ich dich was fragen?
Warst du es, der… Gi-nam getötet hat?
Wer ist das?
Als du Eun-yu gerettet hast.
Glaubst du, dieser hier Idiot hat sie nur ein- oder zweimal gerettet?
Er tötet niemanden.
Hast du's immer noch nicht verstanden?
Dieser Perverse?
Hyun-su hat da auch nicht klar gedacht. Zum Glück war er da schon ein Monster.
Sonst hätte er tagelang geweint, weil er einen Menschen getötet hat.
Er hatte also Symptome.
Hey, magst du sie?
Cha Hyun-su mag sie.
Deshalb bleibt er in ihrer Nähe, auch wenn er… zu feige ist, es ihr zu sagen.
Was ist mit dir?
Wo ist Eun-yu?
Ist es das?
Shit.
Na, was denkst du gerade?
Hast du etwa gar keine Angst davor… was ich sagen könnte?
Nein.
In Ordnung.
Mama hatte Angst. Weil ich nicht wie sie war.
Und du?
Kannst du mich trotzdem leiden?
Na klar.
Das macht dich noch viel besonderer.
Dich greifen Monster nicht an, oder?
Würdest du's mir demonstrieren?
Wenn du das gut machst… sorge ich dafür, dass du nie wieder Schmerzen hast,
und ich schenke dir was.
Du schenkst mir was?
Etwas, das du haben willst.
Völlig egal, was. Ich werde immer bei dir sein.
Steh auf, steh auf. Spiel mit mir. Steh auf.
Scheiße.
Wo steckt sie denn jetzt?