WEBTOON-HISTORIEN SWEET HOME AF CARNBY KIM OG YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
BEDØVELSE - KETAMIN
Er det alt, du har?
Så bare dø.
Undskyld.
Jeg kan ikke bare opgive dig.
NEOHUMAN
FORVANDLING ER IKKE ENDEN
ACCEPTER DET, OG DU VIL SE SANDHEDEN
Dræb mig.
Hvad var det for en meddelelse?
Har det noget at gøre med, at du lod mig gå?
Fire fremmede er ankommet.
De lader til at kunne modstå forvandlingen.
For et år siden
gemte du dig her med din familie,
da du opdagede din søns forvandling.
Da du smuglede alle de overlevende herind,
må du have vidst, du ville blive fanget før eller siden.
Hvad tænkte du på, da du tog dem ind?
Er det ikke tydeligt?
Det var farligt udenfor.
Det var tydeligt, at de ville dø…
…hvis jeg ikke lukkede dem ind.
Så hjælp dem en sidste gang.
Hvor er udgangen gennem det ubekræftede område?
Stikker du af?
Jeg prøver at hjælpe de overlevende igen.
Hvor irriterende.
Frk. Seo Yi-kyung?
Du er stadig i live.
Bare svar på mine spørgsmål.
Handler det om Sang-won?
Hvad tror du?
Han er ikke død endnu.
Tror du ikke på mig?
Din mand er her for at lede efter jeres barn.
Drop det pis.
Han er død.
Var du rent faktisk gravid?
Dit barn var sikkert ikke normalt.
At faren var et monster må have haft en effekt.
Er dit barn normalt?
Så det er derfor, du leder efter dit barn.
Du har ikke tid.
Find dit barn før din mand.
Hvem ved, hvad han vil gøre?
Du gjorde det!
Du dræbte ham!
Hvor vover du at tale om ham?
Jeg siger sandheden!
Jeg sagde det dengang.
Han var ikke i stand til at tale.
Han er død.
Jeg så det med mine egne øjne.
Tror du, jeg lyver?
Jeg kunne heller ikke tro det.
Men jeg siger dig, han er i live.
Og han ser helt anderledes ud.
Hvad laver du her?
Er det her, du har været?
Ja, som du kan se.
Ikke flere høfligheder.
Det er på tide, du betaler mig tilbage for dit liv.
Det var en hård ting at sige til din gamle ven.
Du er stadig i live, ikke?
Jeg har gjort min pligt.
Hvad kan jeg ellers hjælpe dig med?
Der er noget, der går mig på.
Så vil jeg hjælpe dig, så godt jeg kan.
Forresten, Sang-won.
Tænker du ikke på Seo Yi-kyung?
Hun er mor til dit barn.
Jeg sagde jo, jeg har mødt hende.
Flere gange endda.
Da min hukommelse kom sig, indså jeg,
hvorfor jeg var taget…
…til Green Home.
Jeg vidste ikke, hun var Yi-kyung dengang.
Men måske ville jeg se hende.
Hvad med nu?
Jeg er glad for, jeg ikke dræbte hende dengang.
Takket være det kan jeg møde mit barn.
Lad os sige, Yi-kyung overlevede og fødte.
Barnet ville ikke engang være et år endnu.
Der er ingen børn så unge her.
Hvordan er du så sikker på, du finder dit barn her?
Hun havde næsten termin,
sidst jeg så hende.
Siger du, at barnet voksede så hurtigt
og blev født inden for få timer?
Det giver ingen mening.
Jeg skabte det liv.
Det bliver snart det mest perfekte væsen.
Og det bliver min næste vært.
Du må finde en måde, så jeg kan forlade denne krop.
-Flyt dig. -Undskyld mig.
-Gør plads. -Flyt dig.
Kujoner.
Hvad hedder du forresten?
Jeg hedder Kim Yeong-su.
Det ved jeg ikke.
Kender du ikke dit navn?
Hvad er et navn?
Hvad kalder din mor dig?
Hun har aldrig kaldt mig noget.
Det tvivler jeg på.
Alle levende ting har navne.
Sig til, når du finder ud af det.
Jeg kalder dig ved dit navn.
Okay.
Du kan også bare finde på et.
Det er ikke så svært.
Jeg sagde jo, jeg ikke er en løgner.
Var du glad for at se ham?
Hvad mente han med at forlade sin krop?
Sang-won kan overtage andre kroppe.
Han prøver at besætte et mere perfekt væsens krop.
Desværre for dig
er hans mål dit barn.
Hvordan dræber man en særligt inficeret?
Sang-won er ikke alene.
Selv hvis der var en måde, ville det ikke være let.
-Hvordan gør jeg det? -Du kan aldrig dræbe ham.
Du ved, dødelige ikke kan måle sig med ham.
Hvad tror du, du laver?
Åbn døren.
Jeg får vist ikke svar her.
Cha Hyun-su.
Et andet MM kan gøre det.
Er det den eneste måde?
Ja, så åbn døren.
Han er din kære mand. Du dræber ham ikke, selv hvis du kender måden.
Det kan du ikke. Åbn døren.
Nam Sang-won er død.
Åbn døren!
Herre.
Er det hende?
Lader han os være i fred nu?
Det kan ikke passe.
Er hun…
…monsteret?
Har du…
…brug for mig?
Ja.
Jeg har ventet på dig.
Du er vokset så godt op.
Oversergent Tak har ikke givet os ordrer endnu.
Vi må ikke gøre noget overilet.
Vi må se, hvad de svin har gang i.
Vi kan ikke bare se på.
De vil ikke lade os være.
Op med dig.
Der er et monster herinde.
Det er okay.
Jeg skal bare tilbage til hjertet.
Hjertet?
Tag ikke pis på mig.
Pas dig selv.
Jeg tog dig ikke med for at se dig begå selvmord.
Der er meget mere, du ikke ved.
De særligt inficerede gjorde det her ved dig, ikke?
Hvorfor låste de dig inde i stedet for at dræbe dig?
Måske vidste jeg noget, de ville vide.
Og hvad er det?
Det, de frygter mest.
Vent, og du finder ud af det.
Så længe du bliver her,
er du i sikkerhed.
Hvad i alverden…
Vent, og du finder ud af det.
Så længe du bliver her,
er du i sikkerhed.
Hvad er det?
Bedøvelse.
Hvor længe tror du, du kan blive ved?
Det har jeg ikke tænkt på.
Lee Eun-yu.
Du skulle ikke have vækket ham.
Jeg er for udmattet til at skændes.
Så bare lyt.
Så snart han åbnede øjnene,
prøvede han at dræbe monsteret og mig.
Han er ikke længere manden, der reddede den kvinde.
Jeg ved, Hyun-su er derinde et sted.
Men sagen er,
at kun han kan redde sig selv.
Vi kan ikke få ham tilbage. Han er blevet fortæret af monsteret!
Hvis han var blevet helt forvandlet til et monster,
ville jeg indrømme, du har ret.
Men jeg så ham komme tilbage.
Når jeg ved det, hvordan kan jeg…
Eun-yu.
Hvis du ikke stopper…
…kan du virkelig dø.
At forlade familier og dræbe sine kære…
…er, hvad forvandling gør ved en.
Hvis du også dør…
Jeg kan ikke efterlade ham.
Jeg skylder ham.
Og han er den eneste grund til, vi stadig er i live.
Lad os tænke over det.
Chef.
Undskyld, jeg brød vores løfte.
Jeg ved, vi lovede…
…at dræbe hinanden, hvis en af os blev til et monster.
Undskyld, jeg trak mig.
Undskyld…
…for at være stædig…
…og lyve for dig.
Og…
…undskyld, jeg forlod dig.
Undskyld…
…for at ville leve igen.
Du hørte mig, ikke?
Wang Ho-sang!
Du hørte mig sige dit navn, ikke?
Du kæmpede så godt, du kunne…
…og døde som en vinder.
Jeg vil prøve at være som dig.
Ha-ni.
Lev et godt liv.
Det skal jeg nok.
Hvad er planen nu?
Vi tager hen til stadionet.
Hvad?
Bare rolig.
Vi går ikke ind.
Yi-kyung burde være ankommet nu.
Hvis vi går nu, kan vi møde hende udenfor.
Hvad med dig?
Livet derinde var ikke ligefrem paradis for mig.
Hyun-su og Yi-kyung har boet sammen indtil nu.
Jeg vil slutte mig til dem.
Det er det rigtige at gøre.
Du og jeg må gå vores egne veje nu.
Hvad med Hyun-su?
Du kan ikke tage ham med i den tilstand.
Hvem skal hvorhen?
Det behøver du ikke vide.
Du tager med mig.
Du kan ikke dræbe mig, vel?
Du skåner mig ikke.
Du kan bare ikke dræbe mig.
Hvad?
Du er forvirret lige nu.
Du troede, du kunne gøre, hvad du ville, men det kan du ikke.
Tager jeg fejl?
Så er det nok.
Cha Hyun-su.
Kom med mig.
Du har tid nok, ikke?
Kom med mig, Hyun-su.
Interessant.
Jeg er vågnet præcis tre gange,
og du var der hver gang.
Cha Hyun-su.
Gad vide, hvorfor du blev.
Jeg ventede på dig.
Ventede på mig?
Eller Cha Hyun-su?
Hvad med det her?
Jeg vil sørge for, Hyun-su ikke vågner.
Du gør det modsatte.
Du har tre dage.
Hvis det lykkes,
lader jeg ham gå.
Mener du det?
Du finder ud af det til sidst.
Hvor end det er, så før an.
Jeg følger efter.
Hvad er det?
-Bær den. -Hvorfor skulle jeg det?
Du gik med til at komme med,
så du må hjælpe.
Kommer du med os?
Godt valg.
Det er ikke sjovt at være alene.
Jeg taler af erfaring.
Når som helst nu.
Endelig mødes vi.
Lad mig præsentere mig.
Jeg er…
…din far.
Far?
Hvad er det?
Det betyder, at jeg har skabt dig.
Har din mor ikke sagt det?
Der er vist meget at tale om.
Vi bliver her et stykke tid.
Det her…
…er din legeplads.
Du kan gøre, hvad du vil.
Hvad jeg vil?
Selvfølgelig.
Men sig mig en ting.
Hvorfor er du alene?
Hvor er din mor?
Er hun død?
Hun er et monster nu.
Det er jeg ked af at høre.
Fra nu af
tager jeg mig af dig.
Det lader til,
nogen er flygtet fra Bamseom.
Hun sagde, hun ville ordne det,
så jeg stolede på hende.
Jeg skulle have sikret mig.
Placer hende ved hovedporten.
Når soldaterne vender tilbage…
…så dræb dem alle.
Denne gang vil alle holde øje med dig.
Bliv ikke taget i at skygge dem.
Jeg ved, det ikke er nødvendigt, men det er svært ikke at bekymre sig.
Om hvad?
Han fandt sit barn og skal bare overtage hendes krop.
Der må ikke opstå uventede problemer.
Og det er uklart, hvem barnet er.
Bare hold øje med dem.
Forstået.
Gå tilbage.
Du er meget smuk, søde.
Jeg vil ikke dræbe dig.
Så gå tilbage.
Gør ikke noget, du ikke vil.
Livet er kort nok i forvejen.
Derfor rejser jeg.
Porten er åben, så jeg er nødt til at tage hjem.
Du godeste!
Hvad laver du?
Bare lad mig gå!
Jeg beder dig!
Det gør ondt!
Hvorfor er du sur?
Er det på grund af det barn?
Den mand var Sang-wook, ikke?
Er han virkelig hendes far?
Betyder det, at hun forlader os?
Sikkert.
Det stinker.
Er I ikke tætte?
Pas godt på hende, okay?
Hun prøvede at flygte.
Hvad?
Er du skør? Hvorfor prøvede du at flygte?
Jeg troede, jeg kunne tage hjem, hvis porten åbnede.
Det sagde frk. Cha.
Det er bare løgn.
Kom nu.
Hvad er der galt?
Er du bange?
Er det derfor, du ikke kan komme ind?
Nej.
Jeg tøver, fordi jeg kan dræbe dig når som helst.
Så gør det.
Gør det.
Gør, hvad du vil.
Du behøver ikke få blod på hænderne.
Det skal ikke gå så hurtigt, vel?
Hvad er du ude på?
Tænk over det.
Så vil du vide…
…hvad den mest smertefulde død…
…vil være for mig.
Bare sig ordene.
"Undskyld. Jeg ville ikke såre dig."
Det er alt, jeg vil høre.
Du behøver ikke tilgive mig.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg…
…tilgiver ikke mig selv.
Hvor er sergent Tak?
Det her er hendes svar på dit spørgsmål.
Hvad er det?
Et kort over stadion.
Selv det ubekræftede område er markeret.
Hun var aldrig en kujon,
så hun må have haft lyst til at tage ansvar.
Hvor er Hyun-su?
Jeg troede, han var sammen med dig.
Så du ham ikke?
Nej.
Han kommer.
Han har ingen grund til at stikke af.
Så bare slap af og spis noget mad.
Vi har lang vej igen.
Hvordan er hans stil ligeså lam som hans personlighed?
Seriøst?
Spiser I uden mig?
Vil du også spise?
Selvfølgelig. Ville I holde mig udenfor?
Er du holdt op med at tage stoffer?
Pin ikke dig selv sådan.
Du kan ligeså godt blive ved.
Skrid.
Hvor skal du hen?
Du får brug for noget for at få det bedre.
Ved du overhovedet, hvad du skal lede efter?
Jeg tager bare alt, jeg ser.
Du kan gå tilbage først. Jeg kommer straks.
Må jeg spørge dig om noget?
Var det dig…
…der dræbte hr. Kim?
Hvem er det?
Den dag, du reddede Eun-yu.
Idioten reddede hende utallige gange.
Han dræber ikke mennesker.
Det burde du vide nu.
Vent.
Mener du det perverse svin?
Selv Cha Hyun-su gik fra forstanden dengang.
Det var godt, at den mand allerede var blevet et monster.
Ellers ville han have grædt i nætter over at dræbe et menneske.
Så han havde symptomer.
Kan du…
…lide hende?
Hvad?
Det kan Cha Hyun-su.
Han skjuler bare sine følelser
og kredser om hende som en tøsedreng.
Hvad med dig?
Hvor er Eun-yu?
Er det det her?
Hvad tænker du på?
Er du ikke bange for,
hvad jeg måske vil sige?
Slet ikke.
Jaså.
Mor var altid bange, fordi jeg ikke var som hende.
Hvad med dig, far?
Er du okay med den, jeg er?
Selvfølgelig.
Du er smukkere sådan her.
Du sagde, monstre ikke gør dig fortræd.
Vis mig det.
Hvis du gør det godt…
…sørger jeg for, du aldrig føler smerte igen.
Og jeg giver dig en gave.
En gave?
Hvad som helst.
Bare sig det til mig.
Jeg vil altid være hos dig.
Væk mig ikke…
Vågn op. Lad os lege.
Lad os lege.
Vågn op.
Pokkers.
Hvor i alverden er hun?
Tekster af: Peter W. Pedersen