PODLE KOMIKSU SWEET HOME OD CARNBYHO KIMA A JONGČCHANA HWANGA
SLADKÝ DOMOVE!
KETAMIN ANESTETIKUM
Víc toho neumíš?
Tak si umři.
Promiň.
Moc mě to mrzí.
Nemůžu to s tebou takhle vzdát.
NEOČLOVĚK
MONSTERIZACE NENÍ KONEC
PŘIJMI JI A UVIDÍŠ PRAVDU
Prosím, zabij mě.
Co to bylo za oznámení?
Znamená to, že mě necháš jít?
Dorazili čtyři cizinci.
Zdá se, že odolávají monsterizaci.
Před rokem ses tady
schovala se svou rodinou,
když jsi zjistila, že se tvůj syn mění.
Když jsi sem pašovala ty přeživší,
musela jsi vědět, že tě jednou chytí.
Co sis myslela, když jsi je sem vodila?
Není to jasné?
Venku to bylo nebezpečné.
Bylo jasné, že umřou…
když je tam nechám.
Tak jim ještě jednou pomoz.
Kudy se jde ven přes neověřenou oblast?
Hodláš utéct?
Ještě jednou se přeživším pokusím pomoct.
To je otrava.
Paní So I-kjong?
Pořád jste naživu.
Chci od tebe odpovědi.
Jde o Sang-wona?
Co myslíš?
Ještě není mrtvý.
Nevěříte mi?
Váš manžel sem přišel hledat vaše dítě.
Nech si ty kecy.
Je mrtvý.
Byla jste opravdu těhotná?
Vaše dítě určitě nebylo normální.
Muselo se na něm projevit, že jeho otec je monstrum.
Je vaše dítě normální?
Tak proto hledáte své dítě.
Nemáte čas.
Chcete se k dítěti dostat dřív než váš manžel.
Kdo ví, co by mohl udělat?
Tos byl ty!
Tys ho zabil!
Jak se opovažuješ o něm mluvit?
Mluvím pravdu!
Říkal jsem vám to.
Nemohl ani mluvit.
Je mrtvý.
Viděla jsem to na vlastní oči.
Myslíte, že lžu?
Taky jsem tomu nevěřil.
Ale říkám vám, že je naživu.
A vypadá úplně jinak.
Co tě sem přivádí?
Tohle bylo tvé útočiště?
Jo, jak vidíš.
Konec zdvořilostí.
Nastal čas, abys mi zaplatil za svůj život.
To je od starého přítele kruté.
Jsi naživu, ne?
Svou povinnost vůči tobě jsem splnil.
S čím jiným bych ti teď mohl pomoct?
Něco mě trápí.
Pomůžu ti, jak budu moct.
Mimochodem, Sang-wone…
Nezajímá tě So I-kjong?
Je to matka tvého dítěte.
Už jsem říkal, že jsem ji viděl.
Dokonce několikrát.
Když se mi vrátila paměť,
uvědomil jsem si…
proč jsem šel do Green Home.
Nevěděl jsem, že je to I-kjong.
Ale možná jsem ji chtěl vidět.
A co teď?
Jsem rád, že jsem ji tehdy nezabil.
Díky tomu teď můžu poznat své dítě.
Řekněme, že I-kjong přežila a porodila.
Dítěti by nebyl ještě ani rok.
Tak malé děti tady nejsou.
Jak si můžeš být tak jistý, že tu své dítě najdeš?
Když jsem ji viděl naposledy,
měla těsně před porodem.
Chceš říct, že dítě vyrostlo a narodilo se
během pár hodin?
To nedává smysl.
Urychlil jsem to.
Stane se nejdokonalejším stvořením.
A mým příštím hostitelem.
Musíš najít způsob, jak mě zbavit tohoto těla.
- Z cesty. - S dovolením.
- Procházím. - Uhněte.
Zbabělci.
Jak se vlastně jmenuješ?
Já jsem Kim Jong-su.
Nevím.
Neznáš své jméno?
Co je to jméno?
Jak ti říká máma?
Nikdy mi nijak neřekla.
O tom pochybuju.
Všechny živé bytosti mají jména.
Až ho zjistíš, řekni mi to.
Budu ti říkat jménem.
Dobře.
Můžeš si taky nějaké vymyslet.
Není to tak těžké.
Říkal jsem, že si nevymýšlím.
Viděla jste ho ráda?
Co myslel tím opustit své tělo?
Sang-won je schopný převzít jiné tělo.
Asi se snaží najít si tělo dokonalejší bytosti.
Bohužel pro vás
jeho cílem je vaše dítě.
Jak se dá zabít speciální nakažený?
Sang-won není sám.
I kdyby to šlo, nebylo by to snadné.
- Jak to mám udělat? - Nikdy ho nezabijete.
Obyčejný smrtelník proti němu nic nezmůže.
Co si myslíte, že děláte?
Otevřete dveře.
Evidentně žádné odpovědi nedostanu.
Čcha Hjon-su.
Zvládl by to jen podobný LM.
Jinak to nejde?
Ne, tak otevřete.
Je to váš drahý manžel. Nezabijete ho, i kdybyste věděla jak.
Nemůžete. Otevřete ty dveře.
Nam Sang-won je mrtvý.
Otevřete ty dveře!
Pane.
Je to ona?
Nechá nás teď na pokoji?
To není možné.
Ona je…
monstrum?
Ty mě…
potřebuješ?
Jo.
Čekal jsem na tebe.
Tolik jsi vyrostla.
Tchak nám ještě nedal rozkazy.
Nesmíme se unáhlit.
Musíme zjistit, co mají za lubem.
Nemůžeme jen tak nečinně sedět.
Nenechají nás být.
Vstávej.
Je tu monstrum.
To nic.
Jen se musím vrátit k srdci.
K srdci?
Nezahrávej si se mnou.
Hleď si svého.
Nepřivedl jsem tě sem, abych se díval, jak se zabiješ.
Je toho víc, co nevíš.
Udělali ti to ti speciální nakažení, že?
Proč tě věznili a rovnou nezabili?
Možná jsem věděl něco, co chtěli vědět.
A to je co?
To, čeho se bojí nejvíc.
Počkej a uvidíš.
Dokud tu zůstaneš,
budeš v bezpečí.
Co to sakra…
Počkej a uvidíš.
Dokud tu zůstaneš,
budeš v bezpečí.
Co je to?
Anestetikum.
Jak dlouho myslíš, že to vydržíš?
Nepřemýšlela jsem o tom.
I Un-ju.
Neměla jsi ho budit.
Na hádky jsem moc vyčerpaná.
Tak jen poslouchej.
Jakmile otevřel oči,
pokusil se zabít monstrum i mě.
Už není tím, kdo zachránil tu ženu.
Chápu, že Hjon-su tam někde je.
Ale jde o to,
že sám sebe může zachránit jen on sám.
Zpátky ho už nevrátíme. Monstrum ho pohltilo!
Kdyby se z něj stalo monstrum úplně,
přiznala bych, že máš pravdu.
Ale viděla jsem, jak se vrátil.
Když to vím, jak bych mohla…
Un-ju.
Pokud nepřestaneš…
můžeš doopravdy umřít.
Opouštět rodiny a zabíjet svoje blízké…
v tom spočívá monsterizace.
Kdybys taky umřela…
Nemůžu ho tu nechat.
Dlužím mu to.
Jen díky němu jsme ještě naživu.
Promysleme to.
Šéfe.
Promiň, že jsem nedodržela slib.
Vím, že jsme slíbili…
že se zabijeme, když se z nás stanou monstra.
Promiň, že jsem couvla.
Omlouvám se…
za svou tvrdohlavost…
a že jsem ti lhala.
A…
promiň, že jsem tě opustila.
Promiň…
že chci zase žít.
Slyšel jsi mě, ne?
Wang Ho-sangu!
Slyšel jsi, jak na tebe volám, že?
Postavil ses tomu, jak nejlíp jsi uměl…
a umřel jako vítěz.
Pokusím se být jako ty.
Ha-ni.
Žij dobře.
Budu.
Takže jaký je plán?
Půjdeme na stadion.
Cože?
Neboj.
Dovnitř nepůjdeme.
I-kjong by tam už měla být.
Když vyrazíme hned, můžeme se s ní sejít venku.
A co ty?
Víš, život tam pro mě nebyl zrovna ráj.
Hjon-su a I-kjong žili až doteď spolu.
Chci se k nim přidat.
Je to tak správné.
My dva si teď musíme jít každý po svém.
A co Hjon-su?
Takhle ho s sebou vzít nemůžeš.
Kdo kam půjde?
O to se nestarej.
Půjdeš tam, kam já.
Nemůžeš mě zabít, že ne?
Nechceš mě ušetřit.
Prostě mě nemůžeš zabít.
Cože?
Teď jsi zmatený.
Myslel sis, že můžeš dělat, co chceš, ale nemůžeš.
Nemám pravdu?
To stačí.
Čcha Hjon-sue.
Pojď se mnou.
Máš čas, ne?
Pojď se mnou, Hjon-sue.
Zajímavé.
Přesně třikrát jsem se probral
a pokaždé jsi byla u toho.
Čcha Hjon-sue.
Zajímalo by mě, proč jsi zůstala.
Čekala jsem na tebe.
Na mě?
Nebo na Čcha Hjon-sua?
A co tohle?
Postarám se, aby se Hjon-su neprobudil.
Ty se pokus o opak.
Máš tři dny.
Když uspěješ,
pustím ho.
Myslíš to vážně?
To nakonec zjistíš sama.
Ať je to kamkoli, veď mě.
Půjdu za tebou.
Co je to?
- Vezmi to. - Proč?
Souhlasil jsi,
tak musíš pomoct.
Jdeš s námi?
Dobrá volba.
Být osamělým strážcem není legrace.
Mluvím ze zkušenosti.
Ty nejdeš?
Konečně se setkáváme.
Víš, kdo jsem?
Jsem…
tvůj táta.
Táta?
Co to je?
To znamená, že jsem tě stvořil.
Máma ti to neřekla?
Máme si hodně co říct.
Zatím zůstaneme tady.
Tohle…
je tvoje hřiště.
Můžeš si dělat, co chceš.
Cokoli chci?
Samozřejmě.
Něco mi řekni.
Proč jsi sama?
Kde máš mámu?
Je mrtvá?
Je z ní monstrum.
To je mi líto.
Od této chvíle
se o tebe budu starat já.
Z Pamsomu
zřejmě někdo uprchl.
Řekla, že to zvládne,
proto jsem jí věřil.
Měl jsem se přesvědčit.
Postavte ji k hlavní bráně.
Až se ti vojáci vrátí…
všechny je zabij.
Tentokrát budeš pod dozorem.
Při sledování se nenech chytit.
Vím, že se nemusím bát, ale je to těžké.
Čeho?
Našel svoje dítě a potřebuje převzít vládu nad jejím tělem.
Nechceme žádné nečekané problémy.
Není jasné, kdo to dítě je.
Dávej na ně pozor.
Jasně.
Vrať se.
Jsi moc hezká, zlato.
Nechci tě zabít.
Tak se vrať.
Nedělej, co nechceš.
Už tak je život krátký.
Proto odcházím.
Brána je otevřená, musím jít domů.
Bože!
Co to děláš?
Pusť mě!
Prosím!
To bolí!
Proč jsi naštvaný?
To kvůli té holce?
Ten muž byl Sang-uk, že?
Je to vážně její táta?
Znamená to, že nás opouští?
Nejspíš.
To je blbý.
Nedržíte vy dvě spolu?
Dávej na ni pozor, ano?
Pokusila se utéct.
Cože?
Zbláznila ses? Proč jsi chtěla utéct?
Chtěla jsem se vrátit domů, až se brána otevře.
Přesně to řekla i Čchaová.
To si snad děláš legraci.
No tak.
Co se děje?
Bojíš se?
Proto nemůžeš dovnitř?
Ne.
Váhám, protože bych tě mohla kdykoli zabít.
Tak to udělej.
Do toho.
Dělej si, co chceš.
Nemusíš si špinit ruce.
Přece bys nechtěla, aby to bylo tak rychlé.
Na co si to hraješ?
Přemýšlej o tom.
Pak poznáš…
co pro mě bude…
nejhorší smrt.
Jen to řekni.
„Omlouvám se. Nechtěla jsem ti ublížit.“
To chci slyšet.
Nemusíš mi odpouštět.
Proč ne?
Protože ani já…
sama sobě nikdy neodpustím.
Kde je seržant Tchak?
Tohle je její odpověď na vaši otázku.
Co je to?
Mapa stadionu.
I s vyznačenou neověřenou oblastí.
Nikdy nebyla zbabělá
a asi chtěla převzít zodpovědnost.
Kde je Hjon-su?
Myslel jsem, že je s tebou.
Nevidělas ho?
Ne.
On přijde.
Nemá důvod utíkat.
Odpočiň si a najez se.
Čeká nás dlouhá cesta.
I jeho styl odpovídá jeho ubožácké osobnosti.
Vážně?
Vy jíte beze mě?
Chceš taky?
Jistě. Přece nezůstanu o hladu.
Přestalas brát drogy?
Nemuč se takhle.
Klidně v tom můžeš pokračovat.
Odprejskni.
Kam jdeš?
Budeš potřebovat něco, aby ti bylo líp.
Víš vůbec, co máš hledat?
Vezmu všechno, co uvidím.
Vrať se k nim. Přijdu hned.
Můžu se tě na něco zeptat?
Nebyls to náhodou ty…
kdo zabil pana Kima?
Kdo je to?
Když jsi zachránil Un-ju.
Ten idiot ji zachránil už mockrát.
On lidi nezabíjí.
To už bys mohl vědět.
Počkat.
Myslíš toho úchyláka?
I Čcha Hjon-su se tehdy zbláznil.
Ale je dobře, že už je z něj monstrum.
Jinak by byl na nervy, že zabil člověka.
Měl příznaky.
Máš…
ji rád?
Co?
Čcha Hjon-su ano.
Jen skrývá svoje city
a krouží kolem ní jako padavka.
A co ty?
Kde je Un-ju?
Je to ono?
Na co myslíš?
Nebojíš se,
co řeknu?
Vůbec ne.
Aha.
Máma se vždycky bála, protože jsem nebyla jako ona.
A co ty, tati?
Nevadí ti, kdo jsem?
Samozřejmě že ne.
Takhle jsi krásnější.
Říkalas, že ti monstra neublíží.
Ukaž mi to.
Když to zvládneš…
už nikdy nebudeš cítit bolest.
A dám ti dárek.
Dárek?
Cokoli chceš.
Stačí říct.
Vždycky budu s tebou.
Nebuď mě…
Vstávej. Budeme si hrát.
Budeme si hrát.
Vstávej.
Sakra.
Kde k čertu je?
Překlad titulků: Kamila Králíková