‏"قصة (Sweet Home) الأصلية من (ويبتون) ‏لـ(كيم كارنبي) و(هوانغ يونغتشان)"
‏"Sweet Home"
‏"(كيتامين)، مخدر عام"
‏هل ذلك كل ما لديك؟
‏مُت فحسب إذًا.
‏أنا آسفة.
‏أنا آسفة جدًا.
‏لا يمكنني التخلي عنك هكذا.
‏"بشري جديد"
‏"التوحّش ليس النهاية"
‏"تقبّل الأمر وسترى الحقيقة"
‏أرجوك اقتلني.
‏ماذا كان ذلك الإعلان؟
‏هل له علاقة بإطلاقك سراحي؟
‏وصل أربعة غرباء.
‏يبدو أنهم قادرون على مقاومة التوحّش.
‏قبل عام،
‏اختبأت هنا مع عائلتك
‏عندما اكتشفت أن ابنك أصبح وحشًا.
‏عندما هرّبت أولئك الناجين كلهم إلى هنا،
‏لا بد أنك علمت أنه سيُكشف أمرك ‏في مرحلة ما.
‏بم كنت تفكرين عندما آويتهم؟
‏أليس الأمر واضحًا؟
‏كان الوضع خطيرًا في الخارج.
‏كان من الواضح أنهم سيموتون…
‏لو لم أدعهم يدخلون.
‏إذًا، ساعديهم مرةً أخيرة.
‏أين المخرج عبر المنطقة ‏التي لم يتم التحقق منها؟
‏هل ستهرب؟
‏أنا أحاول مساعدة الناجين مرةً أخرى.
‏كم ذلك مزعج.
‏سيدة "يي كيونغ سيو"!
‏ما زلت على قيد الحياة.
‏أجب على أسئلتي فحسب.
‏هل يتعلق الأمر بـ"سانغ وون"؟
‏ما رأيك؟
‏لم يمت بعد.
‏ألا تصدقينني؟
‏زوجك هنا للبحث عن ابنتك.
‏كفّ عن هذا الهراء.
‏لقد مات.
‏هل كنت حاملًا حقًا؟
‏أنا متأكد من أن ابنتك لم تكن طبيعية.
‏لا بد أن كون الأب وحشًا كان له تأثير.
‏هل ابنتك طبيعية؟
‏لهذا تبحثين عن ابنتك إذًا.
‏ليس لديك وقت.
‏اسبقي زوجك في العثور على ابنتك.
‏من يعلم ماذا قد يفعل؟
‏أنت فعلت ذلك!
‏أنت قتلته!
‏كيف تجرؤ على التحدث عنه؟
‏أنا أقول الحقيقة!
‏أخبرتك حينها.
‏لم يكن في حالة تسمح له بالكلام.
‏لقد مات.
‏رأيت ذلك بعينيّ.
‏هل تظنين أنني أكذب؟
‏لم أستطع تصديق ذلك أيضًا.
‏لكنني أؤكد لك أنه على قيد الحياة.
‏ويبدو مختلفًا تمامًا.
‏ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‏هل كنت تقيم هنا؟
‏نعم، كما ترى.
‏كفى مجاملات.
‏حان الوقت لتردّ لي الجميل ‏مقابل بقائك على قيد الحياة.
‏هذا كلام قاس تقوله لصديقك القديم.
‏ما زلت على قيد الحياة، صحيح؟
‏أديت واجبي تجاهك.
‏ما الذي يمكنني مساعدتك به أيضًا ‏في هذه المرحلة؟
‏هناك شيء يزعجني.
‏إذًا، سأساعدك كيفما استطعت.
‏بالمناسبة يا "سانغ وون".
‏ألا تتساءل عن "يي كيونغ سيو"؟
‏إنها والدة طفلك.
‏أخبرتك بأنني سبق وقابلتها.
‏عدة مرات أيضًا.
‏أدركت عندما استعدت ذاكرتي
‏سبب ذهابي…
‏إلى "المجمع الأخضر".
‏لم أكن أعلم أنها "يي كيونغ" حينها.
‏لكن ربما أردت رؤيتها.
‏ماذا عن الآن؟
‏أنا سعيد لأنني لم أقتلها حينها.
‏بفضل ذلك، سأتمكن من مقابلة بكري.
‏لنقل إن "يي كيونغ" تمكنت من النجاة ‏والإنجاب.
‏لن يكون عمر الطفل عامًا بعد.
‏لا يُوجد أطفال بهذا العمر هنا.
‏كيف تكون متأكدًا جدًا ‏من أنك ستجد بكرك هنا؟
‏كان موعد ولادته
‏قرابة المرة الأخيرة التي رأيته فيها.
‏هل تقول إن الطفل كبر بهذه السرعة
‏ووُلد خلال ساعات؟
‏هذا غير منطقي.
‏أنا من خلقت تلك الحياة.
‏سيصبح الكائن الأكثر مثالية قريبًا.
‏وسيكون مضيفي التالي.
‏أريدك أن تجد طريقة لأغادر هذا الجسد.
‏- ابتعدوا عن الطريق. ‏- المعذرة.
‏- أفسحوا الطريق. ‏- تنحوا جانبًا.
‏جبناء.
‏بالمناسبة، ما اسمك؟
‏أنا "يونغ سو كيم".
‏لا أعلم.
‏ألا تعلمين ما اسمك؟
‏ما الاسم؟
‏بم تناديك أمك؟
‏لم تنادني بأي اسم قط.
‏أشك في ذلك.
‏الكائنات الحية كلها لها أسماء.
‏أعلميني عندما تعرفين.
‏سأناديك باسمك.
‏حسنًا.
‏يمكنك أيضًا أن تختلقي اسمًا.
‏الأمر ليس بهذه الصعوبة.
‏أخبرتك بأنني لست كاذبًا.
‏هل كنت سعيدة برؤيته؟
‏ماذا قصد بمغادرة جسده؟
‏"سانغ وون" قادر على الاستيلاء ‏على أجساد أخرى.
‏يبدو أنه يحاول الاستيلاء ‏على جسد كائن أكثر مثالية.
‏لسوء حظك،
‏هدفه هو ابنتك.
‏كيف تقتل مُصابًا مميزًا؟
‏"سانغ وون" ليس وحيدًا.
‏حتى لو كانت هناك طريقة، ‏فلن يكون الأمر سهلًا.
‏- كيف أفعل ذلك؟ ‏- لا يمكنك قتله أبدًا.
‏تعلمين أنه ليس ندًا للفانين.
‏ماذا تظنين نفسك فاعلة؟
‏افتحي الباب.
‏يبدو أنني لن أحصل على أي إجابات.
‏"هيون سو تشا".
‏يمكن لـ"إم إتش" فعل ذلك.
‏هل هذه هي الطريقة الوحيدة؟
‏نعم، لذا افتحي الباب.
‏إنه زوجك العزيز، ‏لن تقتليه حتى لو علمت الطريقة.
‏لا يمكنك ذلك، افتحي هذا الباب الآن.
‏مات "سانغ وون نام".
‏افتحي الباب!
‏سيدي.
‏هل هذه هي؟
‏هل سيتركنا وشأننا الآن؟
‏هذا مستحيل.
‏هل هي…
‏الوحش؟
‏هل…
‏تحتاج إليّ؟
‏نعم.
‏كنت أنتظرك.
‏كبرت بشكل جيد جدًا.
‏لم يعطنا الرقيب "تاك" الأوامر بعد.
‏لا يمكننا فعل أي شيء متهور.
‏يجب أن نرى ما الذي يخطط له أولئك الأوغاد.
‏لا يمكننا أن نقف مكتوفي الأيدي.
‏لن يدعونا وشأننا.
‏انهض.
‏ثمة وحش هنا.
‏لا بأس.
‏يجب أن أعود إلى القلب فحسب.
‏القلب؟
‏لا تعبث معي.
‏اهتم بشؤونك الخاصة الآن.
‏لم أحضرك إلى هنا لأراك تقتل نفسك فحسب.
‏هناك الكثير مما لا تعلمه.
‏أولئك المُصابون المميزون فعلوا ذلك بك، ‏صحيح؟
‏لماذا أبقوك مسجونًا بدلًا من قتلك؟
‏ربما كنت أعلم شيئًا أرادوا معرفته.
‏وما هو؟
‏أكثر ما يخشونه.
‏انتظر وستعلم.
‏طالما بقيت هنا،
‏ستكون بأمان.
‏ماذا…
‏انتظر وستعلم.
‏طالما بقيت هنا،
‏ستكون بأمان.
‏ما هذا؟
‏مخدر.
‏إلى متى تظنين أن بإمكانك الاستمرار بذلك؟
‏لم أفكر بالأمر.
‏"إيون يو لي".
‏ما كان يجب أن توقظيه.
‏أنا منهكة جدًا لأجادل.
‏إذًا، اسمعي فحسب.
‏حالما فتح عينيه،
‏حاول قتلي وقتل الوحش.
‏لم يعد الرجل الذي أنقذ تلك المرأة.
‏أفهم أن "هيون سو" هناك في مكان ما.
‏لكن الأمر هو
‏أنه الوحيد القادر على إنقاذ نفسه.
‏لا يمكننا إعادته، لقد التهمه الوحش!
‏لو تحوّل تمامًا إلى وحش،
‏لاعترفت بأنك محق.
‏لكنني رأيته يعود.
‏كيف يمكنني وأنا أعلم ذلك أن…
‏"إيون يو".
‏إن لم تتوقفي…
‏قد تموتين حقًا.
‏التخلي عن العائلات وقتل الأحباء…
‏هو ما يفعله التوحّش بك.
‏إن متّ أنت أيضًا…
‏لا يمكنني أن أتركه.
‏أنا مدينة له.
‏وهو السبب الوحيد لبقائنا ‏على قيد الحياة الآن.
‏لنفكر بالأمر.
‏أيها الزعيم.
‏أنا آسفة لأنني أخلفت وعدنا.
‏أعلم أننا تعاهدنا…
‏بأن يقتل أحدنا الآخر ‏إن تحوّل أحدنا إلى وحش.
‏أنا آسفة لأنني تراجعت.
‏أنا آسفة…
‏لأنني كنت عنيدة…
‏وكذبت عليك.
‏و…
‏أنا آسفة لأنني تخليت عنك.
‏أنا آسفة…
‏لأنني أردت أن أعيش مجددًا.
‏سمعتني، أليس كذلك؟
‏"هو سانغ وانغ"!
‏سمعتني أنادي باسمك، أليس كذلك؟
‏بذلت قصارى جهدك…
‏ومتّ فائزًا.
‏سأحاول أن أكون مثلك.
‏"ها ني".
‏عيشي حياة هانئة.
‏سأفعل.
‏ما الخطة الآن إذًا؟
‏سنذهب إلى الملعب.
‏ماذا؟
‏لا تقلق.
‏لن ندخل.
‏يجب أن تكون "يي كيونغ" قد وصلت بحلول الآن.
‏إن غادرنا الآن، يمكننا مقابلتها في الخارج.
‏ماذا عنك؟
‏لم تكن الحياة هناك جنة بالنسبة إليّ.
‏"هيون سو" و"يي كيونغ" عاشا معًا حتى الآن.
‏أريد الانضمام إليهما.
‏هذا هو الصواب.
‏أنا وأنت يجب أن يذهب كل منا في طريقه الآن.
‏ماذا عن "هيون سو"؟
‏لا يمكنك أخذه وهو في هذه الحالة.
‏من سيذهب إلى أين؟
‏ليس عليك أن تعلم.
‏ستذهب إلى حيث أذهب.
‏لا يمكنك قتلي، صحيح؟
‏ليس الأمر أنك تصفح عني.
‏لا يمكنك قتلي فحسب.
‏ماذا؟
‏أنت مرتبك الآن.
‏ظننت أن بإمكانك فعل أي شيء تريده، ‏لكنك لا تستطيع.
‏هل أنا مخطئة؟
‏هذا يكفي.
‏"هيون سو تشا".
‏تعال معي.
‏لديك وقت، أليس كذلك؟
‏تعال معي رجاءً يا "هيون سو".
‏هذا مثير للاهتمام.
‏استيقظت ثلاث مرات بالضبط،
‏وكنت موجودة في كل مرة.
‏"هيون سو تشا".
‏أتساءل لماذا بقيت.
‏كنت أنتظرك.
‏تنتظرينني؟
‏أم "هيون سو تشا"؟
‏ما رأيك بذلك؟
‏سأحرص على ألّا يستيقظ "هيون سو".
‏افعلي العكس.
‏أمامك ثلاثة أيام.
‏إن نجحت،
‏فسأدعه يذهب.
‏هل تعني ذلك حقًا؟
‏ستكتشفين ذلك في النهاية.
‏أينما كان، أرشديني إلى الطريق.
‏سأتبعك.
‏ما هذا؟
‏- احمله. ‏- لماذا عليّ ذلك؟
‏وافقت على المجيء،
‏لذا عليك أن تساعدني.
‏هل ستأتي معنا؟
‏خيار جيد.
‏ليس من الممتع أن تكون رحّالًا وحيدًا.
‏أنا أتحدث عن تجربة.
‏في أي وقت الآن.
‏التقينا أخيرًا.
‏دعيني أعرّف عن نفسي.
‏أنا…
‏أبوك.
‏أبي!
‏ما هذا؟
‏هذا يعني أنك من ذريتي.
‏ألم تخبرك أمك؟
‏يبدو أن هناك الكثير لنتحدث عنه.
‏سنبقى هنا في الوقت الحالي.
‏هذا…
‏ملعبك.
‏يمكنك أن تفعلي ما يحلو لك.
‏ما يحلو لي؟
‏بالطبع.
‏لكن أجيبيني.
‏لماذا أنت بمفردك؟
‏أين أمك؟
‏هل ماتت؟
‏إنها وحش الآن.
‏يؤسفني سماع ذلك.
‏من الآن فصاعدًا،
‏سأعتني بك.
‏يبدو أنه
‏قد حصل هروب من "بامسيوم".
‏قالت إنها ستتولى الأمر،
‏لذا وثقت بها.
‏كان يجب أن أحرص على ذلك.
‏ضعها عند البوابة الرئيسية.
‏عندما يعود أولئك الجنود…
‏اقتليهم جميعًا.
‏هذه المرة، سيراقبك الجميع.
‏لا تدعهم يمسكون بك وأنت تتعقبهم.
‏أعلم أنه لا داعي لذلك، ‏لكن من الصعب ألّا أقلق.
‏بشأن ماذا؟
‏وجد ابنته ويريد أن يستولي على جسدها فحسب.
‏لا يمكن أن تحدث أي مشاكل غير متوقعة.
‏وليس واضحًا من تكون تلك الفتاة.
‏راقبهما فحسب.
‏فهمت.
‏عودي أدراجك.
‏أنت جميلة جدًا يا عزيزتي.
‏لا أريد أن أقتلك.
‏لذا عودي فحسب.
‏لا تفعلي ما لا تريدين فعله.
‏الحياة قصيرة بما يكفي كما هي.
‏لهذا سأغادر.
‏البوابة مفتوحة، ‏لذا يجب أن أذهب إلى المنزل.
‏يا للهول!
‏ماذا تفعلين؟
‏دعيني أذهب فحسب!
‏أرجوك!
‏هذا مؤلم!
‏لماذا أنت منزعج؟
‏هل بسبب تلك الفتاة؟
‏ذلك الرجل كان "سانغ ووك"، صحيح؟
‏هل هو والدها حقاً؟
‏هل ذلك يعني أنها ستغادرنا؟
‏على الأرجح.
‏هذا سيئ.
‏ألستما مُقرّبتين؟
‏هلّا تعتنين بها.
‏حاولت الهرب.
‏ماذا؟
‏هل جُننت؟ لم قد تحاولين الهرب؟
‏ظننت أنه يمكنني العودة ‏إلى المنزل إن فُتحت البوابة.
‏هذا ما قالته السيدة "تشا".
‏لا بد أنك تمزحين.
‏بحقك.
‏ما الخطب؟
‏هل أنت خائفة؟
‏ألهذا لا يمكنك الدخول؟
‏لا.
‏أنا مترددة لأنني قد أقتلك في أي لحظة.
‏افعلي ذلك إذًا.
‏افعلي ذلك.
‏افعلي ما يحلو لك.
‏ليس عليك تلطيخ يديك بالدماء.
‏لا تريدين أن يتمّ الأمر بهذه السرعة، صحيح؟
‏ما اللعبة التي تلعبينها؟
‏فكّري بالأمر.
‏عندها ستعلمين…
‏ما هو الموت الأكثر إيلامًا…
‏بالنسبة إليّ.
‏قولي الكلمات فحسب.
‏"أنا آسفة، لم أقصد إيذاءك."
‏هذا كل ما أريد سماعه.
‏لا أريدك أن تسامحيني.
‏لم لا؟
‏لأنه حتى أنا…
‏لن أسامح نفسي.
‏أين الرقيب "تاك"؟
‏هذه إجابتها على سؤالك.
‏ما هذه؟
‏خريطة الملعب.
‏حتى المنطقة التي لم يتم التحقق منها ‏مُعلّمة.
‏لم تكن جبانة قط،
‏لذا لا بد أنها أرادت تحمّل المسؤولية.
‏أين "هيون سو"؟
‏ظننت أنه معك.
‏ألم تريه؟
‏لا.
‏سيأتي.
‏ليس لديه سبب ليهرب.
‏لذا استرخي وتناولي بعض الطعام.
‏أمامنا طريق طويل.
‏كيف يكون مظهره سخيفًا مثل شخصيته؟
‏حقًا؟
‏هل تأكلون من دوني؟
‏هل تريد أن تأكل أيضًا؟
‏بالطبع، هل كنتم ستنسونني؟
‏هل توقفت عن تعاطي المخدرات؟
‏لا تعذبي نفسك هكذا.
‏من الأفضل أن تستمري في فعل ذلك أيضًا.
‏اغربي عن وجهي.
‏إلى أين تذهبين؟
‏ستحتاجين إلى شيء كي تتحسني.
‏هل تعلمين ما الذي يجب أن تبحثي عنه حتى؟
‏سأقطف كل ما أراه فحسب.
‏اسبقيني أنت، سأعود حالًا.
‏هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟
‏هل كنت أنت…
‏من قتل السيد "كيم"؟
‏من هذا؟
‏ذلك اليوم الذي أنقذت "إيون يو" فيه.
‏هذا الأحمق أنقذها مرات لا تُحصى.
‏إنه لا يقتل البشر.
‏يجب أن تكون على معرفة بذلك الآن.
‏مهلًا.
‏هل تقصد ذلك المنحرف؟
‏حتى "هيون سو تشا" فقد عقله حينها.
‏من الجيد أن ذلك الرجل أصبح وحشًا بالفعل.
‏وإلا كان ليبكي لليال لأنه قتل بشريًا.
‏إذًا، كانت الأعراض تظهر عليه.
‏هل أنت…
‏مُعجب بها؟
‏ماذا؟
‏"هيون سو تشا" مُعجب بها.
‏إنه يخفي مشاعره فحسب
‏ويحوم حولها كالجبان.
‏ماذا عنك إذًا؟
‏أين "إيون يو"؟
‏هل هذه هي؟
‏ماذا يدور في ذهنك؟
‏ألست خائفًا
‏مما قد أقوله؟
‏على الإطلاق.
‏فهمت.
‏لطالما كانت أمي خائفة لأنني لم أكن مثلها.
‏ماذا عنك يا أبي؟
‏هل أنت راض عمّا أنا عليه؟
‏بالطبع.
‏أنت أجمل هكذا.
‏قلت إن الوحوش لا تؤذيك.
‏أريني.
‏إن أبليت حسنًا…
‏سأحرص على ألّا تشعري بالألم مجددًا.
‏وسأعطيك هدية.
‏هدية؟
‏أي شيء تريدينه.
‏أعلميني فحسب.
‏سأكون معك دائمًا.
‏لا توقظيني…
‏استيقظ، لنلعب.
‏لنلعب.
‏استيقظ.
‏اللعنة.
‏أين هي؟
‏ترجمة "باتريك أيوب"