ORIHINAL NA STORY WEBTOON NA SWEET HOME NINA CARNBY KIM AT YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Hindi ko kayo babarilin.
Kukunin ko lang ang bata.
-Ate. Ako 'to, si Eun-yu. -Layuan mo siya!
Halika rito.
Ngayon na!
Sa susunod na lang.
Ate.
Hindi ako papasok diyan.
At di ko kailangan ng tulong n'yo.
Isipin mo na lang na hindi tayo nagkita.
Sandali. May itatanong ako sa 'yo.
Sandali!
Sandali. Hindi.
Delikado. 'Wag kang umalis.
Sinabi kong papatayin kita pag pinigilan mo 'ko.
Anak ko…
Ang mahal kong anak…
May sakit pa rin ba kayo?
Hindi, wala na.
Oo.
May sakit kayo.
Lagi naman.
At nakakalungkot 'yon.
Alam ko.
Pero…
Magaling na 'ko ngayon.
Hindi na ako umuubo nang may dugo
at di na sumasakit ang tiyan ko.
Tingnan mo, tumubo na ulit ang mga ngipin ko.
Magaling na ako ngayon.
Mama, kailangan ko…
kayong tulungan.
Hindi, kaya ko 'to.
Jun-il…
Gagawin ko lahat para gumaling kayo!
Nakakuha…
na ako ng gamot mo.
HERBICIDE
Jun-il, 'yan ay…
Pag namatay kayo, hindi na kayo magkakasakit.
Ano'ng problema?
Magaling na ako.
Pabalik-balik ang sakit n'yo.
Gagaling kayo tapos magkakasakit ulit.
Palagi na lang gano'n.
Jun-il…
magaling na talaga ako ngayon.
Mama.
Matatapos lahat 'to pag namatay kayo.
Kaya ko 'to.
Mabait na bata ako.
Jun-il, tumigil ka.
Inumin n'yo.
Jun-il…
Manahimik kayo, inumin n'yo 'to.
Mama.
Mama?
Patay na ba kayo?
Wala na kayong sakit, di ba?
Tingnan n'yo, nagawa ko.
Magaling.
Bakit hindi pa kayo patay?
Bakit buhay pa kayo?
Kung hindi kayo mamamatay, magkakasakit kayo!
Mamatay!
Mamatay ka na!
Mamatay!
Jun-il.
Patawarin mo ako…
naging pabigat ako.
Pambihira!
Buwisit!
Hindi mo siya mahahanap sa dilim.
Nakapagtago na…
Bitaw!
Ibaba mo 'ko!
Ibaba mo nga ako!
Ibaba mo 'ko!
Nakita ko na siya sa wakas.
Di ko siya puwedeng hayaang mawala.
Kaya 'wag kang makialam.
Papatayin na talaga kita pag sinundan mo ulit ako.
Sandali.
Bitaw.
Hindi.
Bumitaw ka o pareho tayong mamamatay.
Kumapit ka nang mahigpit!
Pagbilang ko ng tatlo, hihilahin kita.
Ilagay mo ang paa mo sa gilid at kumapit ka.
Sandali.
May kung ano sa ilalim.
Mag-ingat ka.
Bibitawan kita…
pagbilang ko ng tatlo.
Sa gilid ka lang.
Isa, dalawa, tatlo.
Si Oh Jun-il.
Gusto ko lang palabasin ang pagiging halimaw niya.
Di ko alam na sasabog siya.
May tanda ng pagiging halimaw ang dugo niya
pero wala siya anumang sintomas.
May tanda ng pagiging halimaw
pero walang sintomas gaya ng pagdurugo ng ilong o halusinasyon.
Dapat mas naging maingat ako sa kaniya.
Nakahanap ako sa wakas ng specimen pero masyado akong nagmadali.
Tama na.
Nagkamali ka siguro.
Ano?
Pumunta rito si Oh Jun-il para makita ang nanay niya.
Pero tuluyan ng naging halimaw ang nanay niya
at habang nagwawala siya, napatay niya ang sarili niyang anak.
At ikaw, dok, nakita mo 'yon at ni-report mo,
kaya siya pinatay ng Platoon.
Tama ba?
May kausap ba ako?
May problema ka ba sa pandinig?
Gusto mong ipaliwanag ko ulit?
Naging halimaw si Oh Jun-il pero wala siyang sintomas.
Ano naman?
Siya lang ang nakita ko na may ganitong kaso.
Mahirap na ngang intindihin ang pagiging halimaw.
No'ng kinaladkad n'yo ako rito
at tinayuan ng magarbo na research facility,
akala ko may maganda kayong dahilan.
Nagpapasikat lang ba kayo?
Medyo tama ka roon.
Kitang-kita sa mukha mo.
Ano ba talaga ang gusto mong mangyari?
Bakit sa tingin mo, binuhay pa kita?
Ikaw ang simbolo ng pag-asa…
na hindi pa sumusuko ang sangkatauhan.
Na malalampasan din natin ito.
-Hindi 'yan ang totoo. -Hindi mahalaga kung ano ang totoo.
Ang pinaniniwalaan mo ang siyang mahalaga.
'Wag mong sirain ang paniniwala nila.
O masisira ang lahat.
Puta.
Umalis ka na.
Hinahanap ko lang siya.
Hindi ka ba sasama?
Hindi, hangga't di ko siya nahahanap.
Bakit ka pumunta roon?
Bakit ka pumunta sa lugar ng mga tao?
'Wag.
May isang buwan na ba?
Kaunting tiis na lang.
Malapit na.
Mama.
Mama?
Dito ba kayo natulog?
Hindi kayo nakatulog nang maayos. Halata sa mukha n'yo.
Para saan ba ang mga kamay mo?
Para lang sa paglagay ng makeup?
Hindi ka ba marunong kumatok?
Nag…
Nag-aalala lang ako sa inyo.
Puwede kang pumasok sa kuwarto ko pero hindi rito.
Binabalaan kita.
Seryoso ako.
Opo.
Umalis ka na.
Oras na para sa roll call.
Di na matutuloy ang pagpapalayas sa nahawa.
Naging halimaw siya kagabi
kaya pinatay na siya ng Platoon.
'Wag kayong mangamba,
maghanda na kayo para sa roll call.
Over.
Nahuli n'yo siya?
Ha?
Oo.
Salamat sa Platoon dahil nakakatulog kami nang mahimbing.
Wala kang dapat ikatuwa.
Ano?
May taong namatay.
Pero halimaw 'yon, hindi tao.
Mag-iingat ka.
Pag hindi gumaling ang sugat mo, gano'n din ang mangyayari sa 'yo.
Tara na.
Sige.
Ano 'yon? May nabalitaan ka ba?
Di ko rin alam.
'Yong mga nagbantay siguro kagabi.
Sana sinabi nila sa 'tin.
Lagi silang nagyayabang pag may napapatay silang halimaw.
Kung 'yon ang sinabi ni Tak, 'yon ang nangyari.
Hindi siya mag-iimbento.
Malay mo.
Hoy.
Mag-ingat ka sa sinasabi mo.
Di mo ba napapansin na wala silang sinasabi sa 'tin?
Wala akong ibang pinagkakatiwalaan bukod kay Sergeant Kim.
Paano mo nasasabi 'yan?
Aminin n'yo ang mga kasalanan n'yo.
Magandang dahilan ang kumpisal para magsalita laban sa kapuwa.
Ano'ng nangyari?
Palalayain na dapat siya ngayong umaga.
Palalayain na dapat siya pag nakita na niya si Jun-il!
Wala na talagang halaga ang mga pangako ngayon.
Ano 'yan?
Anong nangyari dito?
Sabihin mo kung ano'ng nangyari.
Alam mo ba kung ano 'to?
Si Jun-il.
Pag sinabi ko sa 'yo, maniniwala ka ba?
Sinabi mong ako ang pinakamahirap paniwalaan dito.
Pero magaling kang mag-isip.
Bakit ba galit na galit ka sa kaniya?
Hindi naman kayo malapit sa isa't isa.
Mali ba ako?
Sino ba'ng kausap ko?
Isang babae?
Oo.
May alam ka?
Wala.
Sigurado ka ba?
Di siya nababanggit ni Yong-seok.
Kung gano'n, hindi siya umalis para tumakas, tama?
Dapat hanapin natin siya.
Tatawagin ko ang iba…
-Wala pa tayong pahintulot. -Ano?
Ano'ng sinasabi…
Kakausapin ko si Master Sergeant.
Uy, Seo-jin.
Ano?
'Wag mong sabihin sa 'kin na sang-ayon ka sa kaniya.
Hindi, kailangan natin mahanap si Yong-seok.
E ano'ng problema?
Kumikilos ang Platoon ayon sa ikabubuti ng nakararami.
Hindi nawawala si Yong-seok.
Nag-AWOL siya.
Personal na problema ito sa ngayon.
Pababayaan na lang natin siya?
Sabi mo babalik siya rito.
Sabi mo babalik tayo para hanapin siya!
Ano ba naman?
Bumalik lang ako rito dahil nagtiwala ako sa 'yo.
Kung alam kong mangyayari 'to…
Nagpaiwan sana ako para hanapin siya.
Puwedeng maubos ang mga kasamahan natin kung lalabas tayo sa ganitong sitwasyon.
Dala ni Yong-seok ang radyo at transmitter.
Hanapin natin siya kapag nakakuha na tayo ng signal.
Duwag ka.
Wala kang pinagkaiba kay Tak.
Tumabi kayo.
Sergeant Kim.
Nawawala si Chan-yeong.
Saka may iba pang problema sa roll call.
May labasan siguro na hindi natin alam.
Halughugin n'yo ang stadium, magsama kayo ng mga nakaligtas.
Pag nahanap n'yo, harangan n'yo.
Opo, sir.
Sina Do Sang-jin, An Dong-gi, Lee Eun-yu,
at Park Chan-yeong ang mga nawawala.
Wala sila no'ng roll call?
Oo, nawawala silang lahat.
Nagalit sina Do Sang-jin at An Dong-gi no'ng ipagbawal ang ekspedisyon.
At mukhang umalis si Lee Eun-yu dahil sa sitwasyon niya rito.
Pero hindi binubuksan ang main gate.
May iba sigurong daan palabas.
Hahanapin namin at haharangin.
Sige, simulan n'yo na.
Makipagtulungan kayo kay Chief Ji sa pagsasara no'ng labasan.
At bantayan n'yo lahat ng tutulong.
Sarge.
Hahayaan n'yo lang si Chan-yeong na gawin ang gusto niya?
Puwede natin siyang parusahan pagbalik niya.
Nasaan si Min?
Ayaw niyang umalis sa barracks, sir.
Hanapin n'yo muna 'yong labasan.
Opo, sir.
Kayo ba si Sergeant First Class Kim?
Parang-awa n'yo na…
hanapin n'yo si Yong-seok.
Nahanap n'yo na?
Hindi pa.
E ba't nandito ka?
Tatlong tao ang umalis sa stadium kahapon.
Alam mo ba kung saan at bakit sila tumakas?
Inaakusahan mo ba ako?
Hindi ko alam.
Wala akong dahilan para maglihim.
Sinabi mong ang main gate ang tanging labasan.
At ngayon naghahanap tayo ng labasan na wala naman.
Master Sergeant Tak.
Gaano katagal ka bang nanonood ng CCTV kada araw?
Parang gusto mong malaman lahat ng tungkol sa lugar na 'to.
Simula ng diktadura
ang paghahangad na malaman ang lahat
Pero mukhang sinimulan mo na.
Ano naman ang tawag sa nagtatago ng impormasyon
at inilalagay ang lahat sa panganib?
Alam kong mahalagang tao ka rito.
Pero hindi ibig sabihin n'on
na magagawa mo na ang gusto mo.
Nagbabanta ka ba?
Hinihingi ko ang tulong mo.
Sabihin mo sa 'kin pag nagbago ang isip mo.
Patay na siguro siya, ano?
Sino?
'Yong takaw-gulo sa pamilyang 'yon.
Si Lee Eun-yu ang tinutukoy ko, 'yong laging nasasangkot sa gulo dati.
Malay natin.
Kasing tigas siya ng bakal.
Malaking abala itong pinapagawa nila sa 'tin.
Magkunwari ka lang na naghahanap ka.
Hindi nga mahanap ng Platoon, paano pa kaya tayo?
Tama.
Kasama niyang nawala 'yong pinakabatang sundalo ng Platoon.
Kung iisipin mo,
parang magkakilala na 'yong dalawa.
Talaga?
Ngayong nabanggit mo,
parang iba makatingin 'yong lalaki do'n sa babae.
Nagtanan siguro sila.
Pambihira.
Kahit sa ganitong panahon, nananaig pa rin ang pag-ibig.
Bakit naman sila magtatanan?
Hindi naman pinagbabawal ng Platoon ang pakikipagrelasyon.
Oo nga, ano?
E di, hindi sila nagtanan.
Siyempre hindi!
'Yan ang pinakawalang kuwentang narinig ko sa tanang buhay ko.
Bakit n'yo inuugnay si Chan-yeong sa gagang 'yon?
Pareho kasi silang nawala sa…
Manahimik ka!
Pag narinig ko ulit ang kalokohang 'yan,
lagot kayo sa 'kin.
Siguradong nagtanan sila.
Tumakas sila sa kaniya.
Tumahimik ka na.
Mama.
Mama!
Nasaan na naman ba si Lee Eun-yu, Mama?
Buwisit.
Ganito 'yong ginagawa nila sa mga pelikula.
-Ano'ng ginagawa mo? -Mama.
Nasa loob pala kayo?
May narinig akong ingay sa loob kaya nag-alala ako sa inyo.
Sinabihan kita na 'wag kang pupunta rito.
Oo nga pala, nakalimutan ko.
Naiinis lang ako dahil kay Chan-yeong at Eun-yu.
Pasensiya na.
Matagal na kitang pinoprotektahan.
Hinayaan kitang gamitin ang pangalan ko para maging prinsesa ka.
Pero wala ka talagang konsiderasyon.
-Mama… -Alis.
Alis.
Layas!
Mama.
Patawarin n'yo 'ko, Mama.
Mama, pasensiya na. Pangako, di na mauulit 'to.
Mama, parang awa n'yo na 'wag n'yo 'kong pabayaan.
Mama!
Hindi mo dapat ako sinundan.
Kailangan kong malaman ang sekreto mo.
Baka dahil do'n…
malagay sa panganib ang stadium.
Bakit itataya mo ang buhay mo para protektahan 'yon?
Nagkataon lang na doon tayo napunta. Gano'n ba kahalaga 'yon sa 'yo?
Wala tayong ibang mapupuntahan.
Para sa mga nakaligtas,
ang stadium ang huli nilang tahanan.
At trabaho ng Platoon na protektahan 'yon.
Bahala ka.
Manganganib ang buhay mo.
-Bahala ka na. -Tinaya mo rin ang buhay mo.
Pareho lang tayo.
'Wag kang gumalaw.
Iangat mo.
Di ko sasabihin sa 'yo.
Alam ko.
Naniniwala ka na dapat ilihim 'yon.
Kaya ilihim mo.
Gagawin ko ang lahat para malaman 'yon.
No'ng araw na namatay si Mr. Kim…
Ang nakita mo no'n…
Halimaw ba talaga 'yon?
Hindi 'yon tao.
Ayos na 'yon.
Sapat na sa 'kin 'yon.
Akala ko nga
pareho kayong pinatay nang halimaw.
Pero…
si Mr. Kim lang ang namatay.
At nakaligtas ka.
Tama ka.
May nagpoprotekta sa 'kin.
Sino?
Hindi ko alam.
Hindi siya nagpapakita.
Naniniwala lang ako na kilala ko siya.
Sino sa tingin mo?
Sana…
sana makita ko siya kahit isang beses lang.
Dahil iniiwasan niya ako…
di ko siguro dapat ipilit na makita siya.
May magandang dahilan siguro siya.
Pero handa akong tanggapin anuman 'yon.
Kaya kahit isang beses lang…
Hindi.
Kung nakatadhana 'yon…
magkikita kayo.
Sino 'yan?
Sino'ng nandiyan?
Paano kung halimaw?
Walang halimaw na magbabato sa 'tin ng lubid.
Tutulungan kita.
Sige.
Isa, dalawa, tatlo.
Sa balikat ko.
Tulungan mo 'ko.
Hindi mo naman ako iiwan dito, di ba?
Mangako ka.
Ha?
Mangako ka na hindi mo ako susundan o tatanungin.
Hindi ko maipapangako 'yan.
Wala ka sa posisyon para sabihin 'yan.
Hindi ako mangangako nang hindi ko matutupad.
Sige, bahala ka na.
Kumapit ka.
Uy.
Sandali, may kung ano rito.
Bilisan mo.
Ano ba 'to?
Gasolina.
Tabi!
Buhay pa kayo.
Kayo 'yong mga tumakas sa stadium.
Naaalala mo ako, di ba?
'Yong bus papunta sa shelter.
Oo naman.
Muntik na akong mamatay dahil sa 'yo.
Bumalik kayo sa pinaggalingan n'yo at tigilan n'yo ang pag-uusisa rito.
Papa.
Puwede ba natin iwan 'yong babae tapos isama natin 'yong lalaki?
Gusto mo siyang isama?
-Oo. -Ano'ng ginagawa mo?
Kaya mo bang maglakad nang maayos?
Hindi ko kailangan ng palamunin. Umalis na kayo.
Mukhang iba ang iniisip niya.
Ano'ng ginagawa mo?
Wala akong tiwala sa inyo.
Ibalik mo 'yan habang mabait pa ako.
Ito?
Gusto mong ibalik ko?
Ipapalit ko na lang 'to sa 'yo.
Sa amin na siya.
Tanga ka ba?
Hindi ka nakakaintindi ng Korean?
Sa 'yo na siya!
Hoy.
Kailangan n'yong magbayad sa pagsira ng patibong ko.
Harap-harapan n'yo na kaming ninanakawan.
Bubuksan ko ang pinto bukas, umalis na lang kayo.
At 'wag na kayong babalik.
-Ha-ni. -Ano?
Tara na.
Nandiyan na, boss.
-Nandiyan na. -Kalasan mo 'ko.
Ngayon na.
Hoy!
Buksan n'yo 'to! Aalis na 'ko ngayon!
Ano ba'ng pinagkaiba kung ngayon o bukas ako aalis?
Buksan n'yo!
Uy.
Ano?
Seryoso ka ba?
No'ng sinabi mo sa kaniya
na isama na ako?
Matulog ka na lang.
Nakakabaliw 'to.
Sobra.
RUBBING ALCOHOL
Wala na akong magagawa ngayon.
Lalala ang pakiramdam ko kung iisipin ko 'yon.
Pero…
Ang pagiging halimaw ni Oh Jun-il…
Masyadong mabilis.
Wala rin siyang mga sintomas.
Buwisit!
Kalimutan mo na 'yon.
Kalimutan mo na.
'Wag ka ng mag-isip.
'Wag kang mag-isip ng kahit ano.
Dahil kaya doon sa sugat?
BATANG BABAE, MAMA, BULAKLAK, PUNO, STIMULATION.
Naaalala mo ba?
May bata.
Jun-il…
May bata…
Ano ba'ng nakita mo?
…doon sa may mga bulaklak
-at mga puno. -Tao kaya?
-Batang babae. -O halimaw?
Tinulak niya 'ko.
O isang…
Mama.
Ayos ka lang?
Ayos lang ako.
Takot pa rin ba kayo sa 'kin?
Dahil sinaktan ko kayo noon?
Pumasok ka na.
Hindi, wala akong ginagawang masama.
Pinoprotektahan lang kita.
Pinoprotektahan n'yo ako?
Kayo?
Nagsisinungaling ka.
Sa lahat ng bagay.
Katulad lang din nila kayo.
Nakipagkita…
ka na naman ba sa mga tao?
Ginamit mo ba 'yang mga kamay mo…
para gawin silang halimaw?
Ano'ng masama ro'n?
Naging mas mabait sila.
Nangyari na naman.
Ginawa mo na naman.
Bakit mo ginawa 'yon?
Kaya kita kinulong. Para 'yon sa kapakanan mo.
Para hindi mo na ulitin 'yon!
Bitaw!
Dito ka lang.
Patay na ba ang munting halimaw?
Malamang hindi pa.
Ayos ka lang, pare?
Hoy.
Hoy!
Hoy.
Mama…
'Wag!
Itigil n'yo 'yan!
Bakit n'yo ginawa 'yon?
-Halimaw 'yon. -Gagawin n'yo rin ba sa 'kin 'yon?
Hindi.
-Bakit ko… -Dahil halimaw ako.
Gano'n din ang tingin n'yo sa 'kin.
Sabi n'yo di ako halimaw pero magkaiba tayong dalawa.
Alam ko lahat.
Hindi 'yan totoo.
Wala akong anak na halimaw.
Talaga?
"Isa kang pagkakamali."
"Isa kang halimaw."
"Takot ako sa 'yo."
Ano'ng sinasabi mo?
"Sana mawala ka na."
-Hindi. -"Hindi kita kayang iwan
kaya ako na lang ang iwan mo."
"Pumunta ka sa lugar na hindi kita mahahanap."
Hindi.
'Yon ang mga iniisip n'yo.
Ano'ng ginagawa mo?
Gusto mong sundan ang kuya ko?
Kapatid mo ba siya, tatay mo, o boss mo?
Mamili ka.
Sabihin na lang natin na tagapagligtas ko siya.
Ano na?
Aalis ka ba o hindi?
Gising ka na.
Nasaan na 'yong babaeng kasama ko?
Hindi ko alam.
Umalis siya kanina.
Nasaan ang baril ko?
-Bakit? -Kailangan ko nang bumalik.
Makinig ka.
Kapag naglakad ka agad,
kakailanganing putulin ang binti mo.
Sanay ako sa mga ganitong pinsala.
Hindi 'to malala.
Uto-uto ba ako?
Ano?
Pinakain kita, binigyan kita ng matutulugan,
nag-alala pa ako riyan sa bali mo, tapos aalis ka na lang?
Di ka ba marunong magpasalamat?
Ganiyan ba sa bansa n'yo?
Hindi ba galing tayo sa parehong bansa?
Hindi.
Galing ako sa kalawakan.
Sige.
Salamat sa tulong mo.
Babayaran kita balang-araw.
Pero kailangan ko nang umalis.
Sige.
Pero…
kumain ka muna bago ka umalis.
Kain na.
Saan gawa 'to?
Nasa mamahaling restaurant ka ba?
Kainin mo na lang kung ano'ng hinain sa 'yo.
Mukhang hindi 'to makakain.
Nag-aalala ka ba na papatayin kita?
Kita mo?
Sige na.
Sige, salamat.
Naku.
Bakit ngayon ka lang?
'Wag ka ngang tatamad-tamad!
Hindi mo ba nakikita ang mga 'to?
Ako lagi ang sumasalo ng trabaho mo.
Wala kang problema, ano?
Hindi ka ba nag-aalala ro'n sa babae?
Magkasama kayong pumunta rito.
Wala kang puso na hayop ka, ano?
Punyeta!
Bakit ako mag-aalala sa kaniya kung siya mismo ang umalis?
Wala akong kaugnayan sa kaniya!
Hindi ko alam ang buong detalye
pero narinig ko na siya ang dahilan kaya ka pinagtrabaho rito ni Chief Ji.
Dapat magpasalamat ka.
Pag pinagpatuloy mo 'yang masama mong ugali,
magiging halimaw ka.
Magpasalamat? Kalokohan.
Pambihira.
Hindi 'to maganda.
Hindi 'to magtatagal.
Hindi na tulad ng dati 'yong mga gagong nasa Platoon.
Bantayan mo 'yang bibig mo.
Mga gago kayo.
Hoy, ikaw.
Nasesante ang mga dating trabahador dito
kasi walang preno ang mga bibig nila.
Sandali lang.
Hindi puwedeng basta ka na lang kukuha.
Tinaya namin ang buhay namin para makuha ang mga 'to!
Hindi mo kami puwedeng sabihan ng gagawin namin.
Sige.
-Inulit mo na naman, sir. -Wala kang nakita.
Oo naman.
Pero pag nag-report sila kay Tak…
'Tang ina naman!
Hayaan mo sila! Nang makaalis na rin ako rito!
Ano ka ba, Sarge.
Baka may makarinig sa 'yo.
Nagbibiro 'yong mga tao rito na nauuso na ang pagtakas.
Sino'ng nagsabi n'on?
Iba si Yong-seok do'n sa totoy na Private Park Chan-yeong.
Mga putang ina.
Buhay sila dahil sa 'tin!
Mga walang utang na loob na gago at kung ano-ano ang sinasabi.
Buong araw kang hinahanap ni Sergeant Kim.
Sabihin mo na bahala siya.
Hindi ako magkaka-medalya o magiging bayani pag namatay ako rito.
Puro walang kuwenta ang ginagawa natin hanggang sa mamatay tayo.
'Tang ina.
Matatagalan 'to.
Hindi n'yo ba hahanapin si Yong-seok?
Paano ka nakapasok dito?
Bakit hindi n'yo siya hinahanap?
Kasapi siya ng Platoon.
Sinabi niyang pamilya kayo.
Gano'n ang tinigin niya sa inyo.
Hinayaan mo siyang umalis.
Dapat pinigilan mo siya.
Alam mo na puwede siyang mamatay.
Kaya bakit hinayaan mo siya?
May sakit ka, di ba?
Ano ba'ng kailangan mo?
Bakit siya umalis…
nang wala man lang pasabi?
Kailangan ko ng gamot.
Alam kong hindi na ako gagaling,
pero gusto ko pang tumagal.
Kaya hinayaan ko siya.
Sinubukan ko siyang pigilan.
Pero nagpumilit si Yong-seok
na aalis siya.
Sinabi niyang kukunin niya 'yon para sa 'kin!
Mali ba 'yon?
Kaya ibalik n'yo siya rito.
Ibalik n'yo si Yong-seok!
Ano ba talagang gusto mo?
Siya o 'yong gamot na dala niya?
Mahalaga pa ba 'yon?
'Yan ba ang sagot mo?
SOS
BAMSEOM
Ipokrito.
Hindi ka totoo.
Siyempre hindi.
Namatay sa araw na 'yon ang totoong ako.
Noong panahon na sinakal mo ang sariling pamilya mo.
Kumusta ang pakiramdam?
Ang saya, di ba?
Alam kong natutuwa kang…
pumatay ng mga tao.
Doon ka magaling.
Gawin mo na.
Wala nang dahilan para mabuhay pa.
Mayroon.
Ano?
Mayroon pa…
akong kailangang gawin!
Hindi.
PTSD 'yan.
Post-traumatic stress disorder.
'Yon lang ang paliwanag diyan.
Tama ba ako?
Tingin ko matutulungan kita.
Hindi ako mahilig magbanta.
Pero may ibang tawag do'n gaya ng kasunduan,
transaksiyon,
o kahit negosasyon.
Ano'ng gusto mo?
Palabasin mo ako rito.
Naiintindihan mo ba ang halaga ng nangyari kay Jun-il?
Dahil doon nagkaroon ng malaking lamat ang teorya natin sa pagiging halimaw.
Maaaring nag-evolve 'yon.
Hindi ka puwedeng umupo lang dito.
Oras na para ipagsapalaran 'to.
Bigo lahat ng eksperimento.
At wala ka na talagang magagawa.
May hindi ka nalalaman.
Hindi ko sinasabi na magagamot ko ang pagiging halimaw mo.
Tutulungan kita na labanan 'yon
para hindi ka tuluyang maging halimaw.
Naalala mo 'yong mga special infectee?
Kaya kitang gawing gano'n.
Kung magiging halimaw ka, babagsak ang lugar na ito.
Di ba sinabi mong poprotektahan mo ang lugar na 'to?
Hindi ka niya sasaktan.
Hinahanap ko si Yi-kyung.
Alam mo kung nasaan siya, di ba?
Kailangan ko siyang makita.
Si Mama…
Ang mga tao…
Masasama silang lahat.
"Mama"?
Katulad ka rin nila.
Tagapagsalin ng subtitle: Khrystal Velasco