‏"قصة (Sweet Home) الأصلية من (ويبتون) ‏لـ(كيم كارنبي) و(هوانغ يونغتشان)"
‏"Sweet Home"
‏لن أطلق النار.
‏سآخذ الطفلة فحسب.
‏- "يي كيونغ"، هذه أنا، "إيون يو". ‏- ابتعدي عنها!
‏تعالي إلى هنا.
‏الآن!
‏أراك لاحقًا.
‏"يي كيونغ".
‏لن أدخل إلى هناك.
‏ولا أحتاج إلى مساعدتك.
‏تظاهري بأنك لم تريني قط.
‏مهلًا.
‏أريد أن أسألك شيئًا.
‏مهلًا!
‏مهلًا، لا.
‏هذا خطر، لا تذهبي.
‏قلت لك إنني سأقتلك إن أوقفتني.
‏طفلي…
‏طفلي الغالي…
‏هل ما زلت مريضة؟
‏لا، لست كذلك.
‏بلى.
‏أنت كذلك.
‏لطالما كنت كذلك.
‏وهذا يحزنني.
‏أعلم.
‏لكن…
‏أنا أفضل حالًا الآن.
‏لم أعد أسعل دمًا
‏ومعدتي لا تؤلمني.
‏انظر، أسناني تنمو مجددًا أيضًا.
‏أنا أفضل حالًا الآن.
‏يجب أن…
‏أساعدك.
‏لا، يمكنني فعل هذا.
‏"جون إيل"…
‏سأفعل أي شيء لأعالجك!
‏أنا…
‏أحضرت لك دواءك.
‏"مبيد أعشاب"
‏"جون إيل"، هذا…
‏إن متّ، فلن تشعري بالمرض بعد ذلك.
‏ما الخطب؟
‏أنا أفضل حالًا الآن.
‏يتقلب وضعك طوال الوقت.
‏تتحسنين وتمرضين مجددًا.
‏أنت هكذا دائمًا.
‏"جون إيل"…
‏أؤكد لك، أنا أفضل حالًا الآن.
‏أمي.
‏سينتهي كل شيء عندما تموتين.
‏يمكنني القيام بذلك.
‏أنا فتى صالح.
‏"جون إيل"، تمالك نفسك.
‏اشربيه.
‏"جون إيل"…
‏اصمتي واشربيه.
‏أمي.
‏أمي؟
‏هل أنت ميتة؟
‏لم تعودي مريضة، صحيح؟
‏انظر، فعلتها.
‏أحسنت صنعًا.
‏لماذا لم تموتي؟
‏لماذا ما زلت على قيد الحياة؟
‏إن لم تموتي، فستمرضين!
‏موتي!
‏موتي حالًا!
‏موتي!
‏"جون إيل".
‏أنا آسفة…
‏لأنني كنت عبئًا عليك.
‏اللعنة!
‏لن تجديها في الظلام.
‏سبق وأن ذهبت…
‏اتركني!
‏قلت اتركني!
‏اتركني!
‏قابلتها أخيرًا.
‏لا يمكنني أن أدعها تذهب هكذا.
‏لذا كفّ عن اعتراض طريقي.
‏أقسم إنني سأقتلك إن تبعتني مجددًا.
‏مهلًا.
‏أفلتني.
‏لا.
‏أفلتني وإلا سنموت كلانا.
‏تمسّكي جيدًا!
‏سأسحبك عند العد إلى ثلاثة.
‏ضعي قدميك على الجانبين وتمسّكي جيدًا.
‏مهلًا.
‏هناك شيء في الأسفل.
‏انتبهي.
‏سأفلتك…
‏عند العد إلى ثلاثة.
‏ابقي قريبة من الجوانب.
‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‏إنه "جون إيل أوه".
‏أردت فقط أن أحفزه، ‏لم أعلم أنه قد ينفجر هكذا.
‏أظهرت عينة الدم علامات توحّش،
‏لكن لم تظهر عليه أي أعراض.
‏كانت هناك علامات توحّش،
‏لكن لا أعراض مثل رعاف الأنف أو الهلوسة.
‏كان يجب أن أكون أكثر حذرًا معه.
‏أخيرًا وجدت عينة وتحمست كثيرًا كالأحمق.
‏هذا يكفي.
‏لا بد أنك مخطئ.
‏ماذا؟
‏جاء "جون إيل أوه" لرؤية أمه.
‏لكن تلك المرأة التي ظهرت ‏عليها الأعراض استسلمت للتوحّش
‏وقتلت ابنها في أثناء نوبة غضبها.
‏أنت أيها الطبيب، رأيتها وأبلغت عنها،
‏وأرضختها الفصيلة.
‏هل هذا صحيح؟
‏مع من كنت أتحدث؟
‏هل لديك مشكلة في السمع؟
‏هل تريدني أن أشرح الأمر مجددًا؟
‏أصبح "جون إيل أوه" وحشًا من دون أي أعراض.
‏وماذا في ذلك؟
‏إنه لا يشبه أي حالة رأيناها من قبل.
‏التوحّش بحد ذاته يفوق فهمنا.
‏عندما جررتني إلى هنا
‏وبنيت لي منشأة أبحاث فاخرة،
‏افترضت أن لديك هدفًا عظيمًا.
‏هل كان كل ذلك للاستعراض؟
‏أنت محق جزئيًا فحسب.
‏يمكنني رؤية ذلك في وجهك.
‏ما هي الصورة الكبيرة التي تفكر فيها؟
‏لماذا أبقيتك على قيد الحياة برأيك؟
‏أنت رمز الأمل…
‏بأن البشر لم يستسلموا بعد.
‏بأننا قد نتجاوز هذا في النهاية.
‏- هذه ليست الحقيقة. ‏- الحقيقة لا تهم.
‏ما يهم هو ما يؤمن به المرء.
‏لا تزعزع إيمانهم.
‏وإلا سينهار كل شيء.
‏تبًا.
‏اركبي.
‏كنت أحاول العثور عليه فحسب.
‏ألن تأتي؟
‏ليس قبل أن أجده.
‏لماذا ذهبت إلى هناك إذًا؟
‏لماذا ذهبت إلى حيث كان الناس؟
‏لا تفعل.
‏هل مضى شهر حتى الآن؟
‏اصمدي فحسب.
‏كدنا نصل.
‏أمي.
‏أمي؟
‏هل نمت هنا؟
‏لم تنامي كثيرًا، يمكنني رؤية ذلك على وجهك.
‏ما فائدة يديك؟
‏هل هي لوضع مساحيق التجميل فحسب؟
‏ألا تعلمين كيف تطرقين الباب؟
‏أنا…
‏كنت قلقة عليك فحسب.
‏يمكنك دخول غرفتي، لكن ليس هنا.
‏أنا أحذرك.
‏أنا جادة.
‏حسنًا.
‏هيا.
‏حان وقت تفقّد الموجودين.
‏أُلغي نفي المُصابين اليوم.
‏تعرّضت المُصابة للتوحّش الليلة الماضية،
‏وأرضختها الفصيلة.
‏لا تخافوا رجاءً
‏واستعدوا لتفقّد الموجودين.
‏انتهى البث.
‏هل أمسكتم بها؟
‏عفوًا؟
‏نعم.
‏بفضل الفصيلة نستطيع النوم بسلام.
‏ليس أمرًا مثيرًا للحماس.
‏عفوًا؟
‏مات شخص.
‏لكنه وحش وليس شخصًا.
‏بينهما خط رفيع.
‏جرح واحد فقط يُشفى آنيًا ‏وستُعامل بالطريقة نفسها.
‏هيا بنا.
‏حسنًا.
‏ما كان كل هذا؟ هل سمعت شيئًا؟
‏لست متأكدًا.
‏لا بد أنها كانت المناوبة الليلية.
‏كانوا ليخبرونا، ‏إنهم يتباهون دائمًا بقتل الوحوش.
‏إن قال "تاك" إن هذا قد حدث، فقد حدث.
‏لن يختلق الأمور.
‏ربما هو كذلك.
‏مهلًا.
‏هلّا انتبهت لما تقوله.
‏ألا ترى أنهم يخفون الأمر عنا؟
‏لا أثق بأحد سوى الرقيب "كيم".
‏كيف يمكنك قول ذلك؟
‏تعال واعترف بخطاياك.
‏الاعترافات عذر رائع ‏للتكلم عن الآخرين في غيابهم.
‏ماذا حدث؟
‏كان من المفترض أن يُطلق سراحها هذا الصباح.
‏كان من المفترض أن يُطلق سراحها ‏بعد لقائها بـ"جون إيل"!
‏الوعود بالكاد تعني شيئًا هذه الأيام.
‏ما هذا؟
‏ماذا حدث هنا؟
‏أخبرني بما حدث.
‏هل تعلمين ما هذا؟
‏إنه "جون إيل".
‏إذا أخبرتك، هل ستصدقينني؟
‏قلت إنني أقل شخص جدير بالثقة هنا.
‏لديك نظرة ثاقبة فعلًا.
‏لماذا أنت منفعلة جدًا بشأنها؟
‏لم تكونا مُقرّبتين إلى تلك الدرجة حتى.
‏هل أنا مخطئ؟
‏مع من أتكلم؟
‏فتاة؟
‏نعم.
‏هل يذكّرك هذا بشيء؟
‏على الإطلاق.
‏هل أنت متأكد؟
‏كان "يونغ سيوك" ليخبرني عنها.
‏إذًا هو لم يهرب، صحيح؟
‏يجب أن نعثر عليه إذًا.
‏سأحضر الرجال…
‏- لم تتم الموافقة على ذلك. ‏- ماذا؟
‏ماذا…
‏يجب أن أقابل رئيس الرقباء.
‏"سيو جين".
‏ماذا؟
‏لا تقل لي إنك توافقه الرأي.
‏لا، يجب أن نجد "يونغ سيوك".
‏ما المشكلة إذًا؟
‏تتصرف الفصيلة من أجل المصلحة العامة فحسب.
‏"يونغ سيوك" لم يُفقد.
‏بل اختفى من دون إذن.
‏الأمر لا يتعدى كونه حادثًا شخصيًا ‏اعتبارًا من الآن.
‏هل نتخلى عنه إذًا؟
‏قلت إنه سيكون هنا.
‏قلت إننا نستطيع العودة للبحث عنه!
‏اسمع يا رجل.
‏عدت لأنني وثقت بك فحسب.
‏لو علمت أن هذا سيحدث…
‏لبقيت في الخارج لأجده.
‏قد نخسر كل رجالنا إن خرجنا في هذا الوضع.
‏"يونغ سيوك" معه اللاسلكي وجهاز الإرسال.
‏فلنتحدث عن إيجاده عندما نتلقى إشارة.
‏أنت جبان.
‏أنت لا تختلف عن "تاك".
‏ابتعد عن طريقي.
‏أيها الرقيب "كيم".
‏"تشان يونغ" مفقود.
‏حدثت مشكلة أيضًا في أثناء تفقّد الموجودين.
‏لا بد من وجود مخرج لا نعرفه.
‏فتشوا الملعب بأكمله مع فريق من الناجين.
‏إن وجدتموه، فأغلقوه.
‏نعم يا سيدي.
‏"سانغ جين دو"، "دونغ غي آن"، "إيون يو لي"،
‏و"تشان يونغ بارك" مفقودون.
‏هل فاتهم تفقّد الموجودين؟
‏نعم، فُقدوا جميعًا.
‏"سانغ جين دو" و"دونغ غي آن" ‏لم يكونا راضيين عن حظر البعثة.
‏ويبدو أن "إيون يو لي" غادرت بسبب ظروفها.
‏لكن البوابة الرئيسية لم تُفتح قط.
‏لا بد من وجود مخرج آخر.
‏سنجده ونغلقه.
‏حسنًا، هيا.
‏تعاون مع الرئيسة "جي" لإغلاق المخرج.
‏وراقب العمال.
‏أيها الرقيب.
‏هل ستدع "تشان يونغ" يفعل ما يحلو له؟
‏يمكننا اتخاذ إجراء تأديبي عندما يعود.
‏أين "مين"؟
‏لن يغادر الثكنة يا سيدي.
‏اذهبا واعثرا على المخرج أولًا.
‏حاضر يا سيدي.
‏هل أنت الرقيب أول "كيم"؟
‏أرجوك…
‏اعثر على "يونغ سيوك".
‏هل وجدته؟
‏ما زلنا نبحث.
‏لماذا أنت هنا إذًا؟
‏غادر ثلاثة أشخاص الملعب البارحة.
‏هل تعلمين من أين هربوا ولماذا؟
‏هل تتهمني بشيء؟
‏لا أعلم.
‏ليس لديّ سبب لأخفي شيئًا.
‏قلت إنه لا يُوجد مخرج ‏آخر غير البوابة الرئيسية.
‏والآن نحن نبحث عن ذلك المخرج غير الموجود.
‏يا رئيس الرقباء "تاك".
‏كم من الوقت تقضي ‏في مشاهدة كاميرات المراقبة كل يوم؟
‏يبدو أنك تريد أن تعلم كل شيء ‏عن هذا المكان.
‏الرغبة في أن تكون عالمًا بكل شيء
‏هي بداية الديكتاتورية.
‏رغم أنه يبدو أنك بدأت بالفعل.
‏وماذا تسمّين الأمر عندما تخفين معلومات
‏وتعرّضين الجميع للخطر؟
‏أعلم أنك شخصية مهمة هنا.
‏لكن هذا لا يعني
‏أن بإمكانك فعل ما يحلو لك.
‏هل هذا تهديد؟
‏أنا أطلب تعاونك.
‏أعلميني إن غيّرت رأيك.
‏على الأرجح أنها ميتة، صحيح؟
‏من؟
‏مثيرة المتاعب من تلك العائلة.
‏أتحدث عن مثيرة المتاعب السابقة، ‏"إيون يو لي".
‏حسنًا، من يعلم؟
‏إنها قوية جدًا.
‏إنهم يسببون لنا الكثير من المشاكل.
‏تظاهر بأنك تبحث فحسب.
‏إن لم تستطع الفصيلة أن تجده، ‏فكيف لنا أن نجده؟
‏صحيح.
‏اختفى أصغر جندي في الفصيلة معها.
‏بالتفكير في الأمر،
‏بدا أن ذينك الاثنين يعرفان بعضهما مسبقًا.
‏حقًا؟
‏بما أنك ذكرت الأمر،
‏كان هناك شيء ما بخصوص ‏الطريقة التي نظر إليها بها.
‏لا بد أنهما هربا معًا.
‏يا للهول.
‏حتى في وقت كهذا، الحب ينتصر.
‏لماذا قد يهربان حتى؟
‏ليس الأمر وكأن الفصيلة تمنع العلاقات.
‏هذا صحيح.
‏إذًا لم يهربا معًا.
‏بالطبع لا!
‏هذا أسخف شيء سمعته في حياتي كلها.
‏لماذا قد تعتقدان أن "تشان يونغ" ‏على علاقة مع تلك السافلة المجنونة؟
‏حسنًا، اختفيا في نفس الوقت تقريبًا…
‏اصمت!
‏إن سمعت ذلك الهراء مجددًا،
‏سأجعلكما تدفعان الثمن.
‏هربا بالتأكيد.
‏هربا منها.
‏اصمت.
‏أمي.
‏أمي!
‏أمي، أين "إيون يو لي"؟
‏اللعنة.
‏هذا ما يفعلونه في الأفلام.
‏- ماذا تفعلين؟ ‏- أمي.
‏هل كنت في الداخل؟
‏سمعت بعض الضجة في الداخل، لذا قلقت عليك.
‏أخبرتك بألّا تدخلي إلى هنا.
‏صحيح، نسيت.
‏أنا مستاءة جدًا بشأن "تشان يونغ" ‏و"إيون يو".
‏أنا آسفة.
‏دللتك بما فيه الكفاية.
‏سمحت لك باستخدام اسمي لتتسلطي على الآخرين.
‏لكن ليس هناك حد لن تتجاوزيه.
‏- أمي… ‏- اخرجي.
‏هيا.
‏اخرجي!
‏أمي.
‏أمي، أنا آسفة.
‏أمي، أنا آسفة، ‏أعدك أنني لن أفعل ذلك مجددًا.
‏أمي، أرجوك لا تهجريني.
‏أمي!
‏ما كان عليك أن تتبعني.
‏كان يجب أن أعلم ما سرّك.
‏كان من الممكن…
‏أن تعرّضي الملعب للخطر.
‏لماذا قد تخاطر بحياتك لحمايته؟
‏يصدف أننا عالقون هناك، ‏هل هو مهم بالنسبة إليك إلى هذه الدرجة؟
‏ليس لدينا مكان آخر.
‏بالنسبة إلى الناجين،
‏الملعب هو ديارهم الأخيرة.
‏ومن واجب الفصيلة حمايته.
‏لا يهم.
‏جنيت على نفسك.
‏- لا أبالي. ‏- أنت أيضًا خاطرت بحياتك.
‏أنا وأنت لسنا مختلفين.
‏لا تتحرك.
‏ارفعها.
‏لن أخبرك أبدًا.
‏أعلم.
‏تظنين أنه من الصواب إخفاء الأمر.
‏أخفيه إذًا.
‏وسأفعل ما بوسعي لاكتشافه.
‏في اليوم الذي مات فيه السيد "كيم"…
‏ما رأيته في ذلك اليوم…
‏هل كان وحشًا حقًا؟
‏لم يكن إنسانًا.
‏لا بأس.
‏لا مانع لديّ في ذلك.
‏ظننت في البداية
‏أن الوحش قتلك أنت والسيد "كيم".
‏لكن…
‏لم يمت سوى السيد "كيم".
‏وأنت نجوت.
‏أنت محق.
‏شيء ما في الخارج يحميني.
‏من هو؟
‏لا أعلم.
‏لن يُظهروا أنفسهم.
‏أختار أن أصدّق أنه شخص معين فحسب.
‏من قد يكون؟
‏أتمنى…
‏أتمنى أن أراه مرة واحدة فحسب.
‏بالنظر إلى مدى محاولاته الجاهدة لتجنبي…
‏أتساءل إن كان عليّ ألّا أحاول رؤيته.
‏لا بد أن لديه سببًا وجيهًا.
‏لكنني مستعدة لقبوله كما هو.
‏لذا لمرة واحدة فحسب…
‏لا.
‏إن كان مُقدرًا لكما…
‏فستقابلينه.
‏من هذا؟
‏من هناك؟
‏ماذا لو كان وحشًا؟
‏الوحوش لا ترمي الحبال.
‏دعيني أساعدك.
‏حسنًا.
‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‏على كتفي.
‏ساعديني.
‏لن تتركيني هنا، صحيح؟
‏عدني.
‏ماذا؟
‏عدني أنك لن تتبعني أو تطرح أي أسئلة.
‏لا يمكنني أن أعدك بذلك.
‏لست في موقع يخولك قول ذلك.
‏لا يمكنني أن أقطع وعدًا ‏لا يمكنني الوفاء به.
‏حسنًا، افعل ما يحلو لك.
‏أمسكه.
‏مهلًا.
‏مهلًا، يُوجد شيء ما هنا.
‏بسرعة.
‏ما هذا؟
‏إنه وقود.
‏انتبهي!
‏ما زلتما على قيد الحياة.
‏أنتما الجاسوسان من الملعب.
‏تتذكرانني، أليس كذلك؟
‏من تلك الحافلة المتجهة نحو الملجأ.
‏بالطبع.
‏كدت أموت بفضلك.
‏عودا من حيث أتيتما ‏ولا تتدخلا في ما لا يعنيكما.
‏أبي.
‏هل يمكننا التخلص ‏من تلك الماكرة والاحتفاظ به؟
‏هل تريدين أن تأخذيه؟
‏- نعم. ‏- ماذا تفعلين؟
‏هل يمكنك المشي بشكل جيد حتى؟
‏لا أحتاج إلى المزيد من الأفواه لأطعمها، ‏امضيا في طريقكما.
‏أظن أن لديها أفكارًا مختلفة.
‏ماذا تفعلان؟
‏لا أثق بكما.
‏ضعيها أرضًا بينما لا أزال لطيفة.
‏هذه؟
‏هل تريدين استعادتها؟
‏سأقايضك بها.
‏دعيني أحتفظ به.
‏هل أنت غبية؟
‏ألا تفهمين الكورية؟
‏يمكنك أن تأخذيه!
‏مهلًا.
‏يجب أن تدفعا ثمن إفساد فخي.
‏هذه سرقة واضحة.
‏سأفتح الباب غدًا، لذا اخرجا بنفسيكما.
‏ولا تعودا أبدًا.
‏- "ها ني". ‏- ماذا؟
‏لنذهب الآن.
‏أنا في طريقي يا رئيس.
‏- أنا في طريقي. ‏- فكّا وثاقي.
‏الآن.
‏مهلًا!
‏افتحا الباب، سأغادر الآن!
‏ما الفرق إن غادرت اليوم أو غدًا؟
‏افتحا الباب!
‏أنت.
‏ماذا؟
‏هل عنيت ذلك؟
‏عندما قلت لها
‏أن تأخذني؟
‏نم فحسب.
‏هذا جنون.
‏جنون مطلق.
‏"كحول طبي"
‏لا يمكنني فعل شيء الآن.
‏سأشعر بالسوء إن فكرت في الأمر.
‏لكن مع ذلك…
‏توحّش "جون إيل أوه"…
‏تطور بسرعة كبيرة.
‏لم تكن هناك أي أعراض أيضًا.
‏اللعنة!
‏كفّ عن التفكير في الأمر.
‏انس الأمر فحسب.
‏صفّ ذهنك فحسب.
‏لا تفكر في أي شيء.
‏هل كان ذلك بسبب الجرح؟
‏"فتاة، أمّ، زهور، شجرة، تحفيز"
‏ألا تتذكر؟
‏طفلة.
‏"جون إيل"…
‏كانت هناك طفلة…
‏ماذا رأيت؟
‏حيث كانت هناك أزهار
‏- وأشجار. ‏- هل كانت إنسانة؟
‏- كانت فتاة. ‏- هل كانت وحشًا؟
‏هي دفعتني.
‏أم هل كانت…
‏أمي.
‏هل أنت بخير؟
‏أنا بخير.
‏هل ما زلت خائفة مني؟
‏لأنني آذيتك حينها؟
‏ادخلي.
‏لا، لم أرتكب أي خطأ.
‏أنا أحاول حمايتك.
‏حمايتي؟
‏أنت؟
‏أنت تكذبين.
‏بشأن كل شيء.
‏أنت مثلهم تمامًا.
‏هل…
‏قابلت أشخاصًا مجددًا؟
‏هل استخدمت يديك…
‏لتحويلهم إلى وحوش؟
‏ما المشكلة في ذلك؟
‏أصبحوا ألطف.
‏حدث ذلك مجددًا.
‏فعلتها مجددًا.
‏لماذا فعلت ذلك؟
‏لهذا حبستك، كان ذلك لمصلحتك.
‏لأمنعك من فعل هذا مجددًا!
‏اتركيني!
‏ابقي هنا.
‏هل مات الوحش؟
‏على الأرجح لا.
‏هل أنت بخير يا رجل؟
‏مهلًا.
‏مهلًا!
‏مهلًا.
‏أمي…
‏لا!
‏توقفي!
‏لماذا فعلت ذلك؟
‏- كان وحشًا. ‏- هل كنت لتفعلي الشيء ذاته بي؟
‏لا.
‏- لماذا قد… ‏- لأنني وحش.
‏هذا ما تظنينه أيضًا.
‏قلت إنني لست كذلك، لكنني مختلفة عنك.
‏أعلم كل شيء.
‏هذا ليس صحيحًا.
‏لم أنجب وحشًا.
‏حقًا؟
‏"كنت غلطة."
‏"أنت وحش."
‏"أنا خائفة منك."
‏ما الذي تتحدثين عنه؟
‏"أتمنى أن تختفي."
‏- لا. ‏- "لا يمكنني أن أهجرك،
‏لذا عليك أن تهجريني."
‏"أرجوك اذهبي إلى حيث لا يمكنني إيجادك."
‏لا.
‏كنت تفكرين بذلك طوال الوقت.
‏ماذا تفعلين؟
‏هل تريدين أن تتبعي أخي؟
‏هل هو أخوك أم والدك أم رئيسك؟
‏اختاري.
‏لنقل إنه منقذي فحسب.
‏إذًا؟
‏هل ستذهبين أم لا؟
‏استيقظت.
‏أين الفتاة التي أتيت معها؟
‏لا أعلم.
‏غادرت في وقت سابق.
‏أين مسدسي؟
‏- لماذا؟ ‏- يجب أن أعود الآن.
‏اسمع.
‏إن حاولت المشي قبل الأوان،
‏ستُضطر إلى بتر ساقك.
‏هذه الإصابات مألوفة لديّ.
‏ليست بهذا السوء.
‏هل أبدو كممسحة أرجل؟
‏عفوًا؟
‏أطعمك وأوفّر لك مكانًا للنوم،
‏حتى إنني أعتني بجرحك، والآن ستغادر فحسب؟
‏أين أخلاقك؟
‏هل هكذا تسير الأمور في بلدك؟
‏ألسنا من نفس البلد؟
‏لا.
‏أنا من الفضاء الخارجي.
‏صحيح.
‏شكرًا لك على مساعدتك.
‏سأردّ لك الجميل يومًا ما.
‏لكن يجب أن أذهب الآن.
‏حسنًا.
‏لكن…
‏يجب أن تأكل قبل أن تذهب.
‏كُل.
‏ممّ صُنع هذا؟
‏هل تظن أنك في مطعم؟
‏كُل ما قُدّم لك فحسب.
‏لا يبدو صالحًا للأكل.
‏هل أنت قلق من أن يقتلك؟
‏أرأيت؟
‏لا تطلب طبقًا ثانيًا.
‏حسنًا، شكرًا لك.
‏يا للهول.
‏ما الذي أخّرك؟
‏كفّ عن التكاسل!
‏ألا ترى كل هذا؟
‏أنا أقوم بكل العمل الشاق من أجلك.
‏أنت مرتاح البال جدًا، صحيح؟
‏ألست قلقًا بشأن الفتاة؟
‏أتيتما إلى هنا معًا.
‏أنت وغد بارد المشاعر، صحيح؟
‏اللعنة!
‏لماذا قد أقلق عليها وهي من اختارت الرحيل؟
‏لا علاقة لي بها!
‏لا أعلم كل التفاصيل،
‏لكنني سمعت أنها كانت سبب سماح ‏الرئيسة "جي" لك بالعمل هنا.
‏يجب أن تكون ممتنًا.
‏استمر بالعيش بقلب قذر كهذا،
‏وستتحول إلى وحش.
‏ممتن، هذا هراء.
‏اللعنة.
‏هذا ليس جيدًا.
‏لن يدوم هذا طويلًا.
‏أولئك الأوغاد ‏في الفصيلة لم يعودوا كما كانوا.
‏من الأفضل أن تنتبها لكلامكما.
‏أيها الوغدان.
‏أنت.
‏الأشخاص الذين كانوا يعملون هنا
‏طُردوا لأنهم ثرثروا.
‏عذرًا.
‏لا يمكنك أخذ أشياء كهذه ببساطة.
‏خاطرنا بحيواتنا اللعينة ‏من أجل هذه الأشياء!
‏لا تمل علينا ما نفعله.
‏حسنًا.
‏- ليس مجددًا يا سيدي. ‏- لم تر شيئًا.
‏بالطبع.
‏لكن إن أبلغا "تاك"…
‏بحقك!
‏فليفعلا! عندها يمكنني الخروج من هنا!
‏بحقك أيها الرقيب.
‏قد يسمعك أحدهم.
‏الناس يمزحون بالفعل قائلين ‏إن الفارين من الفصيلة صيحة رائجة.
‏من قال ذلك؟
‏"يونغ سيوك" مختلف عن ذلك ‏الأحمق الجندي "تشان يونغ بارك".
‏الأوغاد.
‏إنهم أحياء بفضلنا!
‏أوغاد جاحدون يثرثرون.
‏الرقيب "كيم" كان يبحث عنك طوال اليوم.
‏أخبره بأن يغرب عن وجهي.
‏الموت هنا لن يعود عليّ ‏بميدالية أو بجنازة بطل.
‏نفعل أمورًا تافهة حتى نموت جميعًا.
‏تبًا لهذا الهراء.
‏سيدوم هذا لفترة.
‏ألن تبحث عن "يونغ سيوك"؟
‏كيف دخلت إلى هنا؟
‏لماذا لن تنقذه؟
‏إنه جزء من الفصيلة.
‏قال إنك من العائلة.
‏هذا رأيه بك.
‏تركته يرحل.
‏كان عليك أن تردعيه.
‏كنت تعلمين أنه قد يموت.
‏لماذا تركته يذهب إذًا؟
‏أنت مريضة، صحيح؟
‏إلام كنت تحتاجين؟
‏لماذا…
‏اختفى من دون أن يقول شيئًا؟
‏احتجت إلى دواء.
‏أعلم أن حالتي ميؤوس منها،
‏لكنني أردت المزيد من الوقت.
‏لهذا تركته يذهب.
‏حاولت إيقافه.
‏لكن "يونغ سيوك"
‏أصرّ على الذهاب.
‏قال إنه سيحضره لي!
‏هل هذا خطأ؟
‏لذا أعده.
‏أعد "يونغ سيوك"!
‏ماذا تريدين حقًا؟
‏هو أم الدواء الذي قد يحضره؟
‏هل هذا مهم حقًا؟
‏هل هذا هو جوابك؟
‏"النجدة"
‏"بامسيوم"
‏منافق.
‏أنت لست حقيقيًا.
‏بالطبع لا.
‏شخصيتي الحقيقية ماتت في ذلك اليوم.
‏في اللحظة التي خنقت فيها عائلتك.
‏كيف كان شعورك؟
‏استمتعت بذلك، صحيح؟
‏أعلم أنك تستمتع…
‏بقتل الناس.
‏هذا ما تبرع فيه.
‏افعل ذلك فحسب.
‏ليس لديك ما تعيش من أجله.
‏بل لديّ.
‏ماذا؟
‏ما زال لديّ…
‏أمور لأفعلها!
‏لا.
‏إنه اضطراب ما بعد الصدمة.
‏اضطراب ما بعد الصدمة.
‏هذا هو التفسير الوحيد.
‏هل أنا محق؟
‏أظن أن بإمكاني مساعدتك.
‏لا أحب إطلاق التهديدات التافهة.
‏لكن هناك أسماء أخرى لذلك مثل اتفاقية،
‏وصفقات تجارية،
‏وحتى تفاوض.
‏ماذا تريد؟
‏أخرجني من هنا.
‏هل تفهم أهمية حالة "جون إيل"؟
‏هذا يطعن في نظريتنا حول التوحّش.
‏ربما تطوّر الأمر.
‏لا يمكنك الجلوس مكتوف اليدين.
‏حان وقت المخاطرة.
‏فشلت كل التجارب.
‏وليس هناك ما يمكنك فعله على الإطلاق.
‏هناك شيء لا تعلمه.
‏أنا لا أقول ‏إنني سأعالج أعراض التوحّش لديك.
‏سأساعدك في محاربتها
‏كي لا تتحول إلى وحش.
‏هل تعرف أولئك المُصابين المميزين؟
‏يمكنني أن أحوّلك إلى واحد منهم.
‏إن سقطت، سينهار هذا المكان بأكمله.
‏ألم تقل إنك تريد حماية هذا المكان؟
‏لن يهاجمك.
‏أنا أبحث عن "يي كيونغ".
‏أنت تعرفين مكانها، أليس كذلك؟
‏يجب أن أراها.
‏أمي…
‏الناس…
‏جميعهم سيئون.
‏"أمي"؟
‏أنت مثلهم تمامًا.
‏ترجمة "باتريك أيوب"