АВТОРИ ІДЕЇ КІМ КАН-БІ ТА ХВАН ЙОН-ЧАН
МИЛИЙ ДІМ
337-Й ДЕНЬ СПАЛАХУ МОНСТЕРИЗАЦІЇ
П'ять хвилин до переклику.
Будь ласка, залиште свої справи й поверніться на місця.
П'ять хвилин до переклику.
Просимо підготуватися до переклику у вашій житловій зоні.
Перевірте, чи немає зниклих безвісти, і чекайте на своїх місцях.
Чекай на мене.
Крім того, уцілілі не братимуть участі в цій експедиції.
Експедиції для вцілілих наразі заборонені.
Це рішення було ухвалене заради вашої безпеки.
Просимо довіритися рішенню чоти й співпрацювати з нами.
Перевірте, чи немає зниклих безвісти.
Прийом.
Віддайте!
Віддайте мені!
Коли він дістав цей шрам?
Минулої ночі.
Це може бути проблемою.
З вигляду дурниця.
Не будь таким добряком, ідіоте.
Ми маємо бути впевнені.
Годі тобі, не роби цього.
Він ще дитина.
Діти теж стають монстрами.
Винятків не буває.
Тоді я це зроблю.
Це треба було зробити ще вчора.
Спершу мене перевір.
Задоволений?
За тобою слід особливо пильнувати.
З убивцею тільки так і треба, га?
Пане.
Гадаю, досить.
Ось.
Цього достатньо?
Ходімо.
Пані, з вами все гаразд?
Живіт болить.
Хочете аспірину?
Точно можна взяти?
Але я не маю змоги віддячити вам.
Дуже вам дякую.
Пусте.
Пані, де ваш син?
А його там нема?
Зачекайте.
О Чун-Іль, неафілійований, зник безвісти в зоні «А».
Гей.
Як ти знову сюди потрапив?
Що там з перекликом?
Візьміть мене з собою.
Я хочу піти з вами.
Для чого?
Щоб померти?
Ні, щоб…
Щоб убивати.
Ще б пак, ми маємо вбивати монстрів.
Але ж ти навіть в армії не служив.
У тебе хоч зброя є?
Ні.
Може, не міг поїхати, бо не мав зброї.
А матуся тобі зброю не купила?
Годі вам, сержанте.
Облиште його.
Не потішайся за мій рахунок, виродку!
Я тебе вб'ю!
Досить уже.
Яка прикрість.
Що відбувається?
Пане.
У вас пікнік?
Годі тобі, Кіме.
Ми просто розслаблялися.
Що ж, краще не треба.
Сьогодні ми вирушаємо в неперевірену зону.
-Це не звичайна експедиція. -Ходімо.
Хтозна, що там. Затямили?
-Так, пане. -Так, пане.
Будьте готові вийти за п'ять хвилин.
Це справді так небезпечно?
Чи ви просто вдаєте, що шукаєте,
і забираєте всю здобич собі?
Що ти в біса сказав?
-Слухай! -Я просто не розумію.
Раніше ви брали якомога більше вцілілих.
Чому зараз ми небажані?
Навіть закривали очі на тамтешні вбивства.
Просто важко повірити,
що ви піклуєтеся про нас!
Візьми. Там небезпечно.
Ми дійсно можемо піти?
Хіба ви не цього хотіли?
Так.
Ще б пак.
Тоді щасти.
-Даруйте? -Що?
Хіба ви не повинні нас захищати…
«Повинні»?
Ні, сержанте. Я до того…
Ми не зобов'язані заради вас ризикувати життям.
Спробуйте вижити там самостійно.
Мине небагато часу, і ви навчитеся не сприймати своє життя як належне.
Уперед.
Я не зупинятиму.
От сучий син!
Без пістолета він ніщо!
Тихіше. Вони тебе почують.
І що тоді?
Вони нічого не можуть із цим вдіяти.
Та все ж…
Ти клятий боягуз.
Подумай так.
Чота «Ворон» — це, по суті, наші охоронці.
-Розумію. -Вони тут, щоб нас захищати.
Що вони можуть нам зробити?
Годі тобі, чоловіче.
Не зважай на нього.
Не всі так вважають.
Ми живі завдяки тобі.
Не чіпай.
Так довго гоїться.
Усі через це проходять.
Я в нормі.
Не хвилюйся.
Обіцяю, що сьогодні принесу.
У вас є дівчина, сержанте?
Усі з кимось зустрічаються, проте вдають, що ні.
-І ти? -Та годі вам.
Було б недоречно женихатися, коли ви парубкуєте.
Не відчуваю в цьому потреби.
Виходить, пане, ви обрали самотність?
Тобто…
Я так подумав.
Ви нівроку такий.
А ще вправно вбиваєте монстрів, уміло виживаєте.
За поточним мірилом ви десятка, то чому…
нікого не знайшли собі?
Як життя останнім часом, Сок-Чхане?
У вас завжди лихий вигляд.
Хлопці бояться з вами говорити.
Частіше посміхайтеся.
Годі вже цих дурниць.
Скільки в нас боєприпасів у запасі?
У нас достатньо гранат і вибухівки,
але мало набоїв.
Є цинка запальних і три цинки звичайних.
Як щодо пального?
Якщо не знайдемо, ця штука стане непотребом.
Це мало б тебе хвилювати більше, ніж моє особисте життя, чи не так?
Так, пане.
Де ти був?
Як ти міг піти туди сам?
-Боляче. -Недоумок!
-Досить. -Як можна бути таким легковажним?
-Будь ласка, заспокойтеся. -Леле.
Він повернувся.
Тобі 30.
Ти вже не мала дитина.
Час починати поводитися по-дорослому.
Я не можу дбати про тебе вічно.
О Чун-Ілю.
Тобі треба опанувати себе, гаразд?
Чому ти постійно ходиш на вулицю?
Ліки.
Що?
Тобі потрібні ліки.
Щоночі
ти кусаєш себе, щоб витримати біль.
Через сильні укуси ти втратила стільки зубів.
Не люблю, коли ти хворієш.
Я вже піду.
Він ходив лише тому, що я хворіла.
Прошу вас, не зважайте.
Нехай він пропустив переклик, проте він хороший хлопчина.
Він непоганий хлопець.
Не хвилюйтеся за нього.
Я просто не могла цього приховати.
Він усе життя ріс, спостерігаючи за моєю хворобою.
Усе так погано?
У мене рак.
З минулого місяця
мої нутрощі ніби розриваються на частини.
Мабуть, рецидив.
Якби я була одна,
то давно б померла.
Але я дуже хвилювався за Чун-Іля,
тому відштовхувала смерть.
Проте, не думаю, що в мене залишилося багато часу.
Думка про те, що я залишу
того парубка одного в цьому світі…
Ти сказав, нас випустять, якщо наполягатимемо.
Я сподівався хоч раз наїстися.
Але тепер шанси на це примарні.
От ідіот.
Оце й усе, про що ти мрієш?
Вони думали, ми відступимо, якщо вони нас налякають?
Що ти тепер робитимеш?
Годі чинити проблеми.
Ходімо.
Куди?
До людини, яку навіть солдати не наважуються зневажати.
Шефине Чі, ви там?
Шефине Чі.
Це я, То Сан-Чін.
Вітаю, як вам велося?
Я казала вам не приходити сюди.
Це дещо терміново.
Що таке?
Терпіти не можу, коли не беруть в експедиції.
І що ти від мене хочеш?
Допоможи нам.
Я знаю, ти теж не фанатка чоти.
Коли по нам завдавали удару,
ти й Кі-Нам були тими,
хто привів людей сюди.
Але ці негідники поводяться так, ніби це їхнє місце.
А ще повернулися спиною до Кі-Нама.
Вибач.
Зірвалося з язика.
Якщо голодний — працюй.
Сьогодні є чим зайнятися.
Але я хочу вийти назовні.
Для чого?
Я хочу прожити життя гідно.
Я не можу змиритися з тим, що застряг під землею.
А інші можуть.
Годі скиглити.
Ну ж бо, шефине.
Поговоріть із ними від імені уцілілих.
Чота виконує свою роботу, а я — свою.
Ми домовилися не втручатися.
Однак я можу тобі допомогти…
якщо допоможеш мені.
Перепрошую?
Ти хочеш вийти назовні, так?
СПІВПРАЦЮЙТЕ З ВІЙСЬКОВИМИ ДЛЯ ВІДНОВЛЕННЯ ПОРЯДКУ ТА БЕЗПЕКИ
ПРОТОКОЛ ПРИЙНЯТТЯ ДО ПРИТУЛКУ
ФРОНТ НАЗУСТРІЧ ВОРОГУ
Система безпеки деактивована.
Скрізь чисто.
Відчиняйте ворота. Ми виїжджаємо.
ПИВО
РОЗМОВНИК ФРАНЦУЗЬКОЇ МОВИ
Звучить до біса безглуздо.
ПРИПРАВА КАРІ
Що ти в біса робиш?
Здуріла?
Дай мені трохи.
Відпусти, стерво шалене.
Відпусти!
Трясця твоїй матері.
Віддай.
Давати — це давати, забирати — це красти.
Я ніколи тобі його не давала. Ти його вкрала.
Ти щойно мене вилаяла?
Так і є.
Ти воістину божевільна?
Чи вдаєш шалену, щоб поживитися коштом моєї мами?
Гарненька дівчинка.
Гарненькі дівчата стають монстрами.
Де шефиня Чі?
Мама на роботі. Вона зайнята, на відміну від тебе.
Ніхто не байдикує більше, ніж ти.
Гей.
У твоїй останній партії я не бачила світло-червоних.
Вони всі червоні.
Немає двох однакових відтінків червоного.
Піди й знайди.
Має писати «світло-червоний».
Батькова кров була такого червоного відтінку
чи радше такого?
Сучка божевільна!
А ти не знала?
У мене давно дах поїхав.
Але не цілком.
Страшно уявити, що тоді буде.
Тому, будь ласка…
стеж за язиком, коли я поруч.
До біса це все.
Я пас.
Подвою твої 200 мільйонів.
Пас.
Скинь карти, якщо боїшся.
Вам узагалі дозволено грати в азартні ігри?
Ти не поспішаєш, чи не так?
Гаразд, я пас.
Ну-бо, тоді до наступного раунду.
У мене нічого.
Ти блефував?
Дивовижно.
Боротися до кінця.
Лише так можна перемогти в цьому світі.
Гаразд. Зіграймо ще раз.
Гей.
Це неперевірена зона.
Ми не повинні тут бути.
Вона неперевірена лише для нас.
Шефиня Чі знає, де що знаходиться,
і які шляхи куди ведуть.
Нам сказали йти за нею, тож маємо право тут бути.
Що він тут робить?
Узяти його з собою?
Навіщо?
Хтозна, що нам може трапитися.
Пригальмуй.
Так, пане.
Ми в неперевіреній зоні.
Рухайтеся до точки пошуку.
На позицію й перевірте місцевість.
Ми в зоні операції.
Починайте розвідку.
Прочешіть територію.
Гей, що там?
Чисто.
-Усе гаразд? -Так.
Шефиня Чі розповіла їй про цей шлях?
Навіщо вона це робить?
Хоче звалити й здохнути.
Та ну.
Не думаю, що та зробила їй послугу.
Вона вбила свого чоловіка.
Що ж, у цьому є сенс.
Але вона нічого нам не сказала.
На яку нашу допомогу вона чекає?
Вона сказала, що ходить назовні сама й повертається живою.
Розповіла про безпечний шлях,
щоб ми стежили за нею.
Уторопав?
Чун-Ілю, веди.
Га?
Мені не можна виходити на вулицю самому.
Але ж ти не сам.
Ми з тобою.
Тобі слід знайти їжу
для мами, поки в неї ще є зуби.
Ти так не думаєш?
О так! Джекпот!
Що вона робить?
Гей, вона рухається.
Ходімо назад. Ми вдосталь набрали.
Можна про неї понавигадувати всілякого.
Убиймо її.
Що?
Якщо приберемо її,
це все наше.
Нам наказали спостерігати за нею.
Вона буде рада, якщо вб'ємо її.
Чекай, уторопав!
Шефиня Чі послала нас сюди, щоб убити її!
Ти про що? Вона ніколи такого не говорила.
Це не обов'язково казати напряму.
Читай між рядків.
Ти мене з розуму зводиш.
Тепер у мене є зброя.
-Мій автомат. -Дай сюди.
Де ти його знайшов?
Будьте напоготові.
Не стріляти.
Альфо, класифікуй.
Решто, будьте готові відкрити вогонь.
Зелений тип.
Просто позбудьмося його.
У нас мало пального.
Цей бій можна оминути.
Гаразд.
Що не так з цією істотою?
Виглядає огидно.
Не кажіть так, пане.
Воно плаче.
«Воно плаче»?
Гей.
Ці істоти не плачуть. Вони просто видають звуки.
Схоже, що воно плаче?
Як на мене, ні.
Що відбувається?
Це твоя подружка?
Що ви таке кажете, пане?
Йому подобаються лисі хлопці.
Але ми на її території,
це ж не проблема для нас?
Тоді гаразд.
Відведи свою дівку туди й не заважай.
Вона не дає мені спокою.
Що мені з нею робити?
Що?
Ідіть на майданчик.
Візьми її собі за дружину
й візьми вихідний.
Чув, ми ремонтуємо зовнішню стіну.
Звучить небезпечно.
Чота з нами.
І того разу все було добре.
Ну, це точно краще, ніж ходити в експедиції.
Безпечно, але користі мало.
Вони навіть не дають нам багато пайків.
Ті експедиції були доволі прикольними.
Час від часу ми навіть випивку знаходили.
Чорт, тепер я хочу пити.
Куди ми їдемо сьогодні?
Ти справді прийшов працювати?
Людині треба їсти.
Він, мабуть, жартує.
Певно, закінчилися гроші на азартні ігри.
Поводься пристойно.
Чому шефиня Чі тебе бере?
Отож.
Досить каламутити тут воду.
Просто забирайся звідси.
З якого це дива?
Що я в біса зробив не так?
Ти серйозно?
Ти родич тієї відьми.
Що ти…
Моє прізвище Кан!
Ми з Лі Ин-Ю не маємо нічого спільного!
Коли дійсно ненавидиш когось, ти терпіти не можеш навіть його собаку.
Ви всі живі лише завдяки щедрості шефині Чі.
Вас уже давно треба було вигнати, ви в курсі?
-Трясця! -І що ти зробиш?
Нічого.
-Не зважай. -От бісів…
Прокляття.
Пані Чон.
Ви не могли б поговорити з шефинею Чі,
щоб я вийшов сьогодні на роботу?
Чому ти постійно просиш мене?
Усе, що вони сказали, — правда.
Ну, це просто здається несправедливим.
Можеш подякувати Лі Ин-Ю.
Це все вина тієї божевільної сучки.
-Вітаю! -Привіт.
Мамо!
-Привіт. -Здрастуйте.
-Мамо. -Вітаю.
Як ваша спина?
Усе гаразд, завдяки вам.
-Добре почуваєтеся? -Так.
Усім привіт.
Сьогодні ремонтуватимемо східну частину зовнішньої стіни.
Робота назовні,
тому, будь ласка, зрозумійте, що далеко не всі зможуть піти.
-Пан Юн. -Так?
-Де Чоль-Йон? -Тут.
-Пан Кім. -Дякую.
Без проблем. Че-Чхан.
-Сок-Чхан. -Дякую.
-Сухоребрий! -Тут!
І наостанок…
Син-Ван.
Так?
Так, пані!
Закінчімо це до заходу сонця.
-Уперед. -Так, пані.
Решта — продовжуйте свій день.
Ну ж бо.
Вона занадто щедра.
Називатиму її «шефиня Будда».
Нащо вона взяла цього виродка?
Гей, слідкуй за язиком.
Завдяки їй це місце тримається на плаву.
Мені боляче, що не мене обрали. Я ж серце над головою склав.
Годі тобі.
Приходьте сьогодні на свідчення.
Приходьте й почуйте добре слово.
Дякую.
Звільніть свої серця від неспокою.
Дякую.
Отримаєте, якщо прийдете.
Вгамуйте свій біль.
І виконуйте свої обов'язки.
Оце марнування такого гарненького личка.
Ти так не думаєш, Чін-А?
Іди туди.
УНІВЕРСИТЕТСЬКА ЛІКАРНЯ «СУНКІЛЬ»
Шефине Чі.
Чи можу я прилучитися до вас?
Це складна робота.
То й гаразд.
Колись я сама заправляла всією фермою.
Вибачте.
Я знаю, що за роботу на вулиці отримують винагороду.
Не хочу бути постійним тягарем.
І свіже повітря піде мені на користь.
Мені б не завадило трохи розім'ятися. Дозволите?
Я візьму половину від того, що мають молоді.
Не в цьому річ.
Вони всі мої.
Сон-Хва.
Бачиш багатоквартирні будинки поруч із тією будівлею?
Вони всі мої.
Я значно багатша за тебе.
Ні.
Вони й мої теж.
Тоді ти маєш віддати мені один, адже я піклуюся про тебе.
Чому це?
Думаєш, я дурна?
Ну, тоді сідай сюди.
Він завжди був принадою для очей.
Поглянь, який він гарненький.
-З тобою все гаразд? -Усе добре.
Лишенько.
Поглянь на його посмішку.
Перед нею не встояти.
Звучить так, ніби ти закохана.
Що?
Іди за покликом серця.
Щоб потім не шкодувати.
Знаю.
Тому я роблю собі макіяж.
Мені потрібне сонячне світло.
Я не можу залицятися з розпатланим волоссям.
Утікач!
У нас утікач!
Куди прямує той ідіот?
Хотів би я пристрелити цього придурка.
-Як щодо нього? -Байдуже. Облиш його.
Клята сучка!
Чорт!
От стерво мале.
Гей, Чхан-Йоне!
Чхан-Йоне!
Мамо!
Якого біса?
Ні!
Дивіться під ноги!
Не підіймайте ногу.
Зберігайте спокій.
Навіщо ви приїхали сюди?
Я хотіла зникнути.
Я хотіла піти тихо, але, мабуть, я забагато хотіла.
Думала, що навчилася приймати смерть, але помилялася.
Мені страшно.
Думаю, я хочу жити.
Навіть на старості літ…
Після стількох років…
Напевно, я все ще хочу жити.
Я довго так не вистою.
Відійдіть назад.
Не постраждайте через нікчемну стару жінку.
Я докучатиму вам до самої смерті.
Не йди сюди!
Дайте мені руку.
Ти знаєш, як її знешкодити?
Ні.
Не рухайтеся.
Незабаром прибуде допомога.
Спати тут — погана ідея.
Гей.
Прокинься.
Ліки. Я не люблю, коли ти хворієш.
Мамо?
Я цього не робила.
Мамо…
Мама хвора.
Це не моя вина.
Усе це твоя вина.
Мабуть, там щось пішло не так.
Ні, нам краще просто повернутися назад.
Якого біса?
-Що відбувається? -На сьогодні досить.
-Усі всередину. -Слухайтеся.
Рухайтеся! Чхан-Йоне!
-Що ти робитимеш? -Поверну його.
Ми нічого не можемо вдіяти. Іди всередину.
То ти хочеш його покинути?
Повертайтеся назад.
Відпусти!
Відпусти мене!
Повернися, Чхан-Йоне!
Гей!
Ти маєш піти.
Я не можу.
Я хочу попросити про послугу.
Я не попрощалася з Чун-Ільом.
Якщо я так помру,
він подумає, що я його покинула.
Скажи йому, що це не так.
Будь ласка, скажи йому, що я його не покидала.
Самі скажіть.
Ви повинні самі йому це сказати.
Скільки часу минуло?
Не знаю.
Відійди.
При всій повазі, я не можу
цього зробити, пане.
Вона жива лише тому, що поки не стала монстром.
Міна повинна була вибухнути,
але, швидше за все, це муляж.
То з нею все буде гаразд?
Я просто кажу, що це можливо.
Ти втратиш руку, якщо триматимешся.
Відпусти її.
Міна усе ж може здетонувати, коли вона відступить.
І ми не знаємо точної зони ураження.
Ми все одно повинні зробити все можливе, пане.
Ти можеш померти, якщо щось піде не так.
То ви кажете, що є шанс.
Нумо повертатися.
Виходь, виходь, де б ти не була
Будь ласка, просто повернімося!
Маленька дівчинка.
Виходь, виходь, де б ти не була
Просто ходімо назад!
Трясця твоїй матері.
Заткнися, нікчемний ідіоте.
Просто ходімо.
Будь ласка?
Гей.
Це ж просто дитина.
Отож.
Яке полегшення.
Схиблений покидьок.
Гей.
Ти в нормі?
Ти ж жива, так?
Агов, малече.
У неї людські очі.
Гей.
Забирайся геть.
Нікчемний шматок лайна.
Ти з глузду з'їхав?
Я монстр.
Забирайся, виродку.
Гаразд.
Тоді бувай.
Чорт!
Усе це моє.
Усім іншим — зась.
Я вб'ю вас усіх!
Саме так.
Чіпати мої речі не можна.
Я хочу до…
Якого біса?
Улов сьогодні не дуже.
Окрім хитромудрої вибухівки, усе безтолкове.
Мабуть, хтось уже прочесав цю територію.
Я радий, що є ще вцілілі,
але злюся, що вони нас випередили.
Гей, Кіме.
Пошукаймо деінде.
Ми їм ще покажемо.
Ні, роздощилося.
Наразі їдемо назад.
Сержанте Кіме!
Старший сержант Чхве зник.
Що ти таке кажеш?
А зв'язок із ним?
Не відповідає.
Рація вимкнена.
Хто востаннє бачив Йон-Сока?
Він ішов оглянути торговий центр.
Шукати його марно — територія надто велика.
І що?
Хочеш залишити його тут?
Сказав би таке, якби він був родичем?
Ми всі тут родичі, пане.
То чому ти говориш так, ніби тобі на все начхати?
Піднімімо вас.
Звуки з притулку?
Там щось відбувається?
Кан Сок-Чхане.
Так, пане.
Бачив кров чи сліди боротьби в торговому центрі?
Ні, пане.
Тоді ми повертаємося.
-А як же Йон-Сок? -Стадіон на першому місці.
Більшість боєприпасів у нас із собою. Повертаймося.
Якщо Йон-Сок неушкоджений,
він зможе повернутися сам.
Або ж ми повернемося по нього.
Нам треба йти.
Ходімо.
-Ми повертаємося. -Приготуйтеся повертатися!
Ин-Хьоку.
Це ти, правда ж?
Минулого разу теж був ти.
Я впевнена.
Ин-Хьоку.
Ин-Хьоку!
Можеш хоча б раз показатися?
Досить тікати.
Будь ласка, дозволь мені побачити тебе.
Мені байдуже, як ти виглядаєш.
Дозволь мені побачити тебе.
Ин-Хьоку.
Благаю тебе.
Будь ласка, покажися хоч раз.
Будь ласка…
Переклад субтитрів: Наталія Боброва