KARYA ASLI KARTUN WEB SWEET HOME OLEH CARNBY KIM DAN YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
HARI KE-337 WABAK RAKSASA
Lima minit sebelum panggilan nama.
Hentikan apa yang anda lakukan dan kembali ke posisi.
Lima minit sebelum panggilan nama.
Bersedia untuk panggilan nama di unit masing-masing.
Periksa jika ada sesiapa yang hilang dan kembali ke posisi masing-masing.
Tunggu.
Semua orang tak dibenarkan sertai aktiviti pencarian di luar.
Ekspedisi orang awam digantung buat waktu ini.
Keputusan ini diambil untuk pastikan keselamatan semua.
Tolong percayakan Platun kami dan beri kerjasama.
Tolong periksa jika ada sesiapa yang hilang.
Itu sahaja.
Pulangkannya!
Pulangkan!
Bila awak dapat luka ini?
Malam semalam.
Ini boleh jadi satu masalah.
Ini tak nampak merisaukan.
Jangan cuba jadi malas.
Kita perlu periksa.
Jangan.
Dia masih kanak-kanak.
Mereka pun boleh jadi raksasa.
Tiada sesiapa terkecuali.
Biar saya buat.
Awak patut buat semalam.
Periksa saya dulu.
Puas hati?
Kami perlu periksa dengan teliti
sebab awak bunuh orang.
Tuan.
Tolong berhenti.
Ambil ini.
Ini dah cukup?
Mari.
Mak cik tak apa-apa?
Perut mak cik sakit.
Mak cik nak ubat tahan sakit?
Mak cik boleh ambil?
Mak cik tak tahu cara membalas jasa awak.
Terima kasih banyak.
Sama-sama.
Di mana anak mak cik?
Dia tiada di luar?
Tunggu. Tunggu sebentar.
Oh Jun-il, 211, tiada organisasi, tiada di Kawasan A.
Hei.
Bagaimana awak datang sini?
Panggilan nama pula?
Bawa saya sekali.
Saya nak keluar juga.
Untuk apa?
Nak mati?
Tidak…
Saya nak membunuh.
Ya. Kita perlu bunuh raksasa.
Tapi awak tak sertai latihan ketenteraan.
Awak tiada pistol, bukan?
Tak.
Awak tak boleh pergi sebab tiada pistol.
Mak awak tak belikan awak pistol?
Sudahlah.
Biarkan dia.
Jangan main-mainkan saya, tak guna!
Saya bunuh awak!
Sudahlah.
Mengganggu betul.
Apa yang terjadi?
Tuan.
Sedang berseronok?
Sudahlah, Kim.
Kami nak berseronok saja.
Tak perlu berseronok.
Kita akan masuk kawasan yang tak dikenal pasti.
- Ini berbeza. - Jom.
Kita tak tahu ada apa di sana. Faham?
- Baik. - Baik.
Bersedia dalam lima minit.
Betulkah bahaya di sana?
Bukankah awak pura-pura mencari
dan simpan semuanya untuk awak?
Awak kata apa?
- Dengar sini! - Saya tak faham.
Dulu awak bawa ramai orang awam.
Kenapa tak bawa kami lagi?
Awak buat tak tahu apabila ada kes bunuh.
Saya tak percaya apabila awak kata
awak nak melindungi kami!
Ambil ini. Bahaya di luar sana.
Betulkah kami boleh keluar?
Bukankah awak nak keluar?
Ya.
Saya nak keluar.
Semoga berjaya.
- Apa? - Kenapa?
Tugas awak ialah melindungi kami…
"Tugas kami"?
Tak. Maksud saya…
Kenapa kami perlu melindungi awak?
Kalau begitu yakin, cuba hidup di luar sana.
Awak akan sedar serta-merta betapa berharganya nyawa awak.
Pergilah.
Saya tak halang.
Tak guna!
Dia lemah tanpa senapangnya!
Diam. Nanti mereka dengar.
Apa salahnya kalau dengar?
Mereka bukannya boleh buat apa-apa.
Tapi…
Pengecut.
Cuba fikir begini.
Platun Gagak ialah pengawal peribadi kita.
- Okey. - Mereka perlu lindungi kita.
Mereka boleh buat apa kepada kita?
Sudahlah.
Jangan hiraukan dia.
Bukan semua orang rasa begitu.
Kami masih hidup kerana awak.
Jangan sentuh.
Ia masih belum sembuh lagi.
Semua orang laluinya.
Saya okey.
Jangan risau.
Saya akan dapatkan ubat hari ini.
Tuan ada kekasih?
Mereka pura-pura tiada kekasih, tapi ada.
- Awak pun? - Tidak.
Takkanlah saya nak bercinta sebelum tuan?
Saya tak perlukan kekasih.
Tuan tak nak atau tak boleh?
Saya cuma…
Saya dah fikirkannya.
Tuan kacak.
Tuan hebat bunuh raksasa dan cari cara untuk hidup.
Mengikut kriteria sekarang, tuan gred A,
tapi kenapa masih tiada kekasih?
Bagaimana kehidupan awak sekarang? Semua okey, Seok-chan?
Tuan sentiasa nampak marah.
Itu sebabnya mereka takut nak cakap dengan tuan.
Cuba senyum.
Berhenti mengarut.
Berapa banyak senjata kita ada?
Kita ada cukup bom tangan dan bahan letupan,
tapi kekurangan peluru.
Kita ada sekotak peluru api dan tiga kotak peluru biasa.
Minyak pula?
Kalau tak jumpa, ini jadi besi buruk.
Awak patut risaukan benda begini, bukan kisah cinta saya.
Baik, tuan.
Kamu ke mana?
Kenapa ke sana sendirian?
- Sakitlah. - Bodoh!
- Sudahlah. - Kenapa bertindak melulu?
- Bertenanglah. - Aduhai.
Dia balik dengan selamat.
Kamu dah 30 tahun.
Kamu bukan budak kecil lagi.
Tolonglah berperangai macam orang dewasa.
Sampai bila mak perlu jaga kamu?
Oh Jun-il.
Kamu perlu sentiasa berhati-hati. Faham?
Kenapa kamu asyik keluar?
Ubat.
Apa?
Mak perlukan ubat.
Setiap malam,
mak mengetap gigi untuk tahan sakit.
Mak kehilangan banyak gigi sebab itu.
Saya tak suka apabila mak sakit.
Saya pergi dulu.
Dia keluar sebab mak cik sakit.
Tolong maafkannya.
Dia terlepas panggilan nama, tapi dia budak baik.
Dia tak mampu nak buat jahat.
Jangan risaukan dia.
Mak cik tak boleh rahsiakannya.
Dia sentiasa nampak mak cik sakit sewaktu dia membesar.
Mak cik sakit tenat?
Kanser.
Sejak bulan lepas,
terasa macam perut mak cik disiat-siat.
Mungkin kanser dah kembali.
Jika mak cik sendirian,
sudah lama mak cik mati.
Tapi mak cik paksa diri teruskan kehidupan
kerana risaukan Jun-il.
Tapi mak cik rasa hidup mak cik dah tak lama.
Apabila mak cik fikir
akan tinggalkannya sendirian di sini…
Awak kata kita boleh keluar jika tak mengalah.
Saya pun nak rasa kenyang selepas sudah lama berlapar.
Nampaknya dalam mimpi sajalah.
Bodoh.
Lelaki apa yang ada impian kecil macam awak?
Mereka ingat kita akan mengalah jika takutkan kita?
Apa lagi awak nak buat?
Jangan buat apa-apa.
Jom.
Ke mana?
Jumpa orang yang tentera pun tak boleh pandang rendah.
Awak ada di dalam, Cik Ji?
Cik Ji.
Ini saya, Do Sang-jin.
Helo. Apa khabar?
Saya dah cakap jangan datang.
Kami ada kecemasan.
Kecemasan apa?
Saya tak sanggup tinggal di dalam saja lagi.
Awak nak saya buat apa?
Tolong kami.
Saya tahu awak pun tak suka tentera.
Apabila kita dibom,
awak dan Gi-nam yang selamatkan orang
dengan bawa kami ke sini.
Tapi mereka berlagak macam ini tempat mereka.
Mereka juga buat tak tahu apabila Gi-nam jadi begitu.
Maaf.
Saya tersalah cakap.
Kalau lapar, bekerjalah.
Ada kerja hari ini.
Saya nak keluar.
Kenapa awak nak keluar?
Saya nak hidup macam orang biasa.
Terperangkap di bawah tanah bukan cara hidup seorang manusia.
Semua orang hidup begini.
Jangan merengek.
Tolonglah, Cik Ji.
Tolong cakap bagi pihak kami.
Mereka buat tugas mereka. Saya buat tugas saya.
Kami setuju tak masuk campur.
Tapi saya boleh bantu awak…
jika awak tolong saya.
Apa?
Awak kata nak keluar, bukan?
SILA BEKERJASAMA DENGAN TENTERA UNTUK PULIHKAN KETENTERAMAN
PROTOKOL KEMASUKAN TEMPAT PERLINDUNGAN
BAHAGIAN DEPAN KE ARAH MUSUH
Sistem keselamatan dimatikan.
Semua selamat.
Buka pintu. Kita keluar.
BIR
BUKU FRASA BAHASA PERANCIS
Bunyinya mengarut.
REMPAH KARI
Apa awak buat?
Awak dah gila?
Saya pun nak.
Lepaslah! Gila!
Lepas!
Tolonglah.
Pulangkan.
Ambil balik barang yang diberi itu dipanggil mencuri.
Saya tak pernah beri kepada awak. Awak yang curi.
Awak baru maki saya?
Betul tak?
Awak dah gila, bukan?
Awak pura-pura jadi gila untuk curi barang mak saya, bukan?
Si cantik dah sampai.
Orang cantik jadi raksasa.
Di mana Cik Ji?
Mak keluar bekerja. Dia sibuk, bukan macam awak.
Awak yang paling lapang di sini.
Hei.
Saya tak nampak warna merah keperangan dalam unit awak yang terakhir.
Semuanya merah.
Tiada warna merah yang sama.
Carilah.
"Merah keperangan."
Adakah warna darah ayah saya seperti ini
atau seperti ini?
Gila!
Awak baru sedar?
Sudah lama saya jadi gila.
Tapi saya boleh kawal lagi.
Saya tak tahu apa akan jadi kalau saya tak kawal.
Jadi tolonglah.
Jaga mulut apabila jumpa saya.
Tak guna.
Saya keluar.
Saya beri dua kali ganda.
Saya keluar.
Keluar saja kalau takut.
Bukankah kita tak boleh berjudi?
Lamanya awak nak berfikir.
Okey. Saya keluar.
Kita mulakan pusingan baharu sekarang.
Sudah hilang semua.
Awak menipu?
Hebat sekali.
Jangan mengalah hingga ke akhirnya.
Itulah cara untuk menang di dunia ini.
Okey. Satu pusingan lagi.
Hei.
Ini kawasan tak dikenali.
Kita tak boleh masuk ke sini.
Kita saja yang tak tahu tempat ini.
Cik Ji tahu di mana segala-galanya
dan jalan untuk ke semua tempat.
Kita boleh ke sini sebab diarahkan mengikutinya.
Kenapa dia ikut?
Nak bawa dia?
Kenapa pula?
Kita tak tahu ada apa di sana.
Perlahan-lahan.
Baik.
Kami di kawasan tak dikenali.
Gerak ke tempat carian.
Ke posisi dan periksa kawasan.
Kami di tempat operasi.
Mulakan operasi.
Periksa kawasan.
Hei. Bagaimana?
Semua okey.
- Sudah okey? - Ya.
Cik Ji yang beritahu dia?
Kenapa dia buat begitu?
Supaya dia mati.
Mustahil.
Cik Ji takkan nak bantu dia.
Dia bunuh suaminya.
Masuk akal juga.
Cik Ji tak beritahu kita pun.
Kenapa dia nak tolong wanita itu?
Dia kata dia selalu keluar sendirian, tapi dia tetap selamat.
Cik Ji beritahu tentang jalan ini
supaya kita dapat mengekorinya.
Faham?
Jun-il, jalan di depan.
Apa?
Saya tak dibenarkan keluar sendirian.
Awak bukan bersendirian.
Kami pun ikut.
Awak pun perlu cari makanan
selagi mak awak boleh makan.
Betul tak?
Ya! Kita beruntung!
Dia buat apa?
Hei, dia dah pergi.
Jom balik. Kita dah dapat barang kita
dan boleh mereka-reka cerita mengenainya.
Jom bunuh dia.
Apa?
Tanpa dia,
semua ini milik kita.
Kita diarahkan memerhatikannya.
Cik Ji pasti suka.
Saya dah faham!
Cik Ji hantar kita ke sini untuk bunuh dia!
Jangan mengarut. Dia tak cakap begitu.
Itu pun perlu cakap?
Fahamlah sendiri.
Awak memang buat saya naik gila.
Saya dah ada senapang.
- Senapang saya. - Pulangkan.
Di mana awak jumpa ini?
Ke posisi.
Bersedia.
Alfa, periksa.
Yang lain, sedia untuk menembak.
Jenis Hijau.
Kita bunuh saja.
Kita kekurangan minyak.
Ini tak penting.
Baiklah.
Kenapa dia jadi begitu?
Buruknya.
Jangan cakap begitu.
Dia sedang menangis.
"Menangis"?
Hei.
Mereka tak menangis. Mereka buat bising saja.
Itu nampak macam menangis?
Saya rasa tidak.
Apa yang terjadi?
Dia kekasih awak?
Apa maksud tuan?
Dia suka lelaki botak.
Bukankah kita selamat
jika ini kawasannya?
Baguslah begitu.
Bawa kekasih awak ke sana. Jangan masuk campur.
Dia menyakitkan hati.
Saya perlu bawa dia ke mana?
Apa?
Bawa ke taman.
Letak cincin di jarinya.
Ini hari cuti awak.
Mereka nak membaiki dinding luar.
Itu macam bahaya.
Platun akan ikut kita.
Dulu pun kita okey.
Ini lebih baik daripada ke luar sana.
Kita selamat, tapi tak jumpa apa-apa.
Baucar catuan pula tak beri kita banyak makanan.
Dulu seronok pergi ke luar.
Kadangkala jumpa arak.
Aduhai. Saya teringin minum.
Kita ke mana hari ini?
Awak nak pergi kerja?
Saya pun perlu makan.
Dia dah gila.
Mungkin dia kehabisan duit judi.
Cubalah sedar diri.
Kenapa Cik Ji nak bawa awak?
Betul.
Jangan mengeruhkan keadaan.
Berambuslah.
Kenapa layan saya begini?
Apa salah saya?
Awak tak tahu?
Awak ahli keluarga wanita itu.
Siapa…
Nama keluarga saya Kang!
Saya langsung tiada kaitan dengan Lee Eun-yu!
Apabila kita benci seseorang, kita benci anjing mereka sekali.
Kamu semua masih hidup kerana kebaikan Cik Ji.
Awak patut dihalau sejak dulu lagi. Faham?
- Tak guna! - Awak nak buat apa?
Tiada apa-apa.
- Biarkan saja. - Tak guna.
Tak guna.
Cik Jung.
Boleh awak minta Cik Ji
izinkan saya keluar hari ini?
Kenapa asyik suruh saya yang cakap?
Kata-kata mereka memang betul.
Saya rasa ini tak adil.
Kalau nak salahkan seseorang, salahkan Lee Eun-yu.
Semuanya salah si gila itu.
- Helo! - Helo.
Mak!
- Helo. - Helo.
- Mak. - Helo.
Belakang mak cik okey?
Ya. Disebabkan awak.
- Mak cik okey? - Ya.
Helo, semua.
Hari ini, kita akan membaiki dinding luar di sebelah timur.
Ia tugas di luar.
Jadi tolong faham hanya beberapa orang boleh pergi.
- En. Yoon. - Ya?
- Di mana Cheol-yong? - Di sini.
- En. Kim. - Ya.
Sama-sama. Jae-chan.
- Seok-chan. - Ya.
- Si Kurus! - Ya!
Yang terakhir…
Seung-wan.
Ya?
Baik!
Tamatkannya sebelum matahari terbenam.
- Ayuh. - Baik.
Yang lain, teruskan tugas kamu.
Pergilah.
Dia baik sangat.
Patut panggil dia Cik Buddha.
Kenapa dia pilih si tak guna itu?
Hei, jaga mulut.
Dia yang memastikan tempat ini terus terjaga.
Saya kecewa dia tak pilih saya.
Aduhai.
Datang ke mesyuarat pengakuan.
Dengar warta gembira juga.
Terima kasih.
Lupakan semua masalah.
Terima kasih.
Saya beri jika awak ikut saya.
Lupakan kesakitan.
Tunaikan tanggungjawab awak.
Membazir saja berwajah cantik.
Betul tak, Jin-a?
Pergi ke sana.
HOSPITAL UNIVERSITI SUNGIL
Cik Ji.
Boleh mak cik ikut sekali?
Ini tugas berat.
Tak mengapa.
Dulu mak cik uruskan ladang sendirian.
Maaf.
Mak cik tahu ada ganjaran jika bekerja di luar.
Mak cik tak nak jadi beban.
Mak cik pun nak udara segar.
Boleh juga mak cik bersenam. Boleh?
Mak cik ambil separuh bahagian orang muda.
Bukan itu masalahnya.
Semua itu milik saya.
Seon-hwa.
Nampak pangsapuri di sebelah bangunan itu?
Semua itu milik saya.
Saya lebih kaya daripada awak.
Tidak.
Semua itu pun milik saya.
Beri saya satu kerana saya jaga awak.
Kenapa pula?
Awak ingat saya dungu?
Kalau begitu, duduk di sini.
Dia memang menenangkan jiwa.
Dia amat kacak.
- Awak okey? - Ya.
Aduhai.
Tengoklah senyumannya.
Dia amat menawan.
Awak dah jatuh cinta?
Apa?
Ikut kata hati.
Barulah awak tak menyesal.
Saya pun tahu.
Jadi saya ubah penampilan saya.
Saya perlukan matahari.
Saya takkan luahkan sebelum cantik.
Dia melarikan diri!
Ada yang cuba melarikan diri!
Ke mana dia nak pergi?
Kalaulah saya boleh tembak si bodoh itu.
- Dia pula? - Biarkan saja.
Tak guna!
Bedebah!
Perempuan tak guna.
Hei, Chan-yeong!
Chan-yeong!
Mak!
Apa ini?
Tidak!
Jaga kaki!
Jangan angkat kaki.
Bertenang.
Kenapa datang ke sini?
Mak cik nak hilangkan diri.
Mak cik nak pergi tanpa pengetahuan orang, tapi tak jadi.
Mak cik sangka dah terima kematian, tapi mak cik salah.
Mak cik takut.
Mak cik nak terus hidup.
Walaupun dah tua…
Selepas hidup bertahun-tahun pun…
mak cik masih nak hidup.
Mak cik tak boleh berdiri lama.
Berundurlah.
Jangan tercedera kerana wanita tua tak guna ini.
Mak cik menyusahkan hingga ke saat akhir.
Jangan dekat!
Hulurkan tangan.
Awak tahu cara mematikannya?
Tidak.
Duduk diam.
Bantuan akan datang.
Jangan tidur di sini.
Hei.
Bangun.
Ubat. Saya tak suka apabila mak sakit.
Mak?
Saya tak buat begitu.
Mak…
Mak sakit.
Saya tak bersalah.
Semuanya salah awak.
Saya rasa ada sesuatu yang terjadi di luar sana.
Tidak. Kita patut balik saja.
Apa?
- Apa yang terjadi? - Cukuplah untuk hari ini.
- Masuk. - Dengar cakap dia.
Ke tepi! Chan-yeong!
- Awak nak buat apa? - Bawa dia balik.
Kita tak boleh buat apa-apa. Masuk.
Awak nak tinggalkan saja dia?
Semua, tolong masuk.
Lepaskan saya!
Baliklah, Chan-yeong!
Hei!
Sudahlah. Baliklah.
Tak boleh.
Mak cik nak minta bantuan awak.
Mak cik tak dapat ucap selamat tinggal kepada Jun-il.
Jika mak cik mati begini,
dia akan fikir mak cik tinggalkan dia.
Tolong beritahu dia
yang mak cik tak tinggalkan dia.
Beritahu dia sendiri.
Mak cik perlu beritahu dia sendiri.
Sudah berapa lama?
Saya tak pasti.
Ke tepi.
Maaf, tuan.
Tak boleh.
Dia masih hidup kerana dia bukan raksasa.
Ia sepatutnya meletup.
Mungkin ia hanya palsu.
Jadi dia akan okey?
Saya cuma kata ini kemungkinan.
Awak boleh kehilangan tangan.
Lepaskan dia.
Ia mungkin meletup jika dia alihkan kaki.
Kita tak tahu saiz letupannya.
Tapi kita perlu cuba segala-galanya dulu.
Jika tersilap langkah, awak akan mati.
Maksudnya, masih ada jalan.
Sudahlah. Jom balik.
Keluarlah walau di mana kau berada
Tolonglah, kita balik saja!
Budak.
Keluarlah walau di mana kau berada
Jom balik sekarang!
Bedebah.
Diamlah, tak guna.
Jom balik.
Boleh?
Hei.
Dia cuma budak.
Betul.
Baguslah. Betul tak?
Awak dah gila.
Hei.
Awak okey?
Awak belum mati, bukan?
Hei.
Dia ada mata manusia.
Hei.
Pergilah.
Orang tak guna.
Bedebah. Awak dah gila?
Saya raksasa.
Berambuslah, tak guna.
Okey.
Selamat jalan.
Tak guna!
Semua ini milik saya.
Tiada siapa boleh ambil.
Saya akan bunuh kamu semua!
Betul.
Tiada siapa boleh sentuh barang saya.
Saya nak balik…
Apa?
Tak banyak kita dapat kali ini.
Semuanya tak guna kecuali beberapa bahan letupan.
Mesti ada yang dah datang ke sini.
Baguslah masih ada yang hidup lagi,
tapi saya geram kita terlambat.
Kim!
Kita ke tempat lain.
Kita pergi dulu.
Tak, hari dah hujan.
Kita balik dulu hari ini.
Sarjan Kim!
Staf Sarjan Choi hilang.
Apa maksud awak?
Dah cuba hubungi dia?
Dia tak jawab.
Radionya terpadam.
Siapa yang terakhir nampak Yong-seok?
Saya nampak dia periksa surat.
Kawasan ini terlalu luas untuk kita mencarinya.
Jadi?
Awak mahu tinggalkan saja dia?
Awak sanggup layan keluarga awak begitu?
Kita semua sekeluarga, tuan.
Jadi kenapa awak cakap seperti awak tak risaukan dia?
Bangun.
Itu dari tempat perlindungan di sana?
Ada sesuatu terjadi?
Kang Seok-chan.
Ya.
Nampak darah atau kesan pergelutan dalam bangunan?
Tidak.
Kita balik dulu.
- Yong-seok pula? - Stadium lebih penting.
Kita ada majoriti bahan letupan. Kita perlu balik.
Jika Yong-seok tak cedera,
dia boleh balik sendiri.
Kita boleh datang sini semula.
Kita perlu pergi.
Mari.
- Kita balik. - Bersedia untuk balik!
Abang.
Itu abang, bukan?
Sebelum ini pun abang.
Saya yakin.
Abang.
Abang!
Tolong tunjukkan diri walaupun sekali.
Berhenti melarikan diri. Tolonglah.
Tolong muncul di depan saya sekali.
Saya tak kisah rupa abang,
tolonglah jumpa saya.
Abang.
Saya merayu.
Tolong jumpa saya walaupun sekali.
Tolonglah…
Terjemahan sari kata oleh Haziqah Hamidun