ORIHINAL NA STORY WEBTOON NA SWEET HOME NINA CARNBY KIM AT YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
IKA-337 ARAW NG MONSTERIZATION OUTBREAK
Limang minuto bago ang roll call.
Pakitigil ang ginagawa n'yo at magsibalik kayo sa puwesto n'yo.
Limang minuto bago ang roll call.
Maghintay kayo sa sala para sa roll call.
Alamin n'yo kung may nawawala at maghintay kayo sa puwesto n'yo.
Hintayin mo 'ko.
At, di sasama sa ekspedisyon ang mga nakaligtas.
Bawal munang lumabas ang mga nakaligtas.
Para masiguro ang kaligtasan n'yo.
Magtiwala kayo sa pasiya ng Platoon at makipagtulungan kayo sa 'min.
Alamin n'yo kung may nawawala kayong kasamahan.
Over.
Ibalik mo 'yan!
Akin na!
Kailan pa 'tong peklat niya?
Kagabi.
Magiging problema 'to.
Di naman nakababahala 'to.
'Wag kang maging malambot, tanga.
Kailangan nating makasiguro.
Ano ba, 'wag mong gawin 'yan
Bata lang siya.
Nagiging halimaw rin ang mga bata.
Walang puwedeng palampasin.
Ako na lang.
Kagabi mo pa sana ginawa.
Ako muna.
Masaya ka na?
Dapat ka naming tutukan.
Nararapat lang 'yon para sa mamamatay-tao, di ba?
Sir.
Tama na 'yan.
Heto.
Ayos na ba?
Tara na.
Ano po'ng problema?
Ang sakit ng tiyan ko.
Gusto n'yo po ng aspirin?
Sigurado kayong ayos lang?
Pero wala akong pambayad.
Maraming salamat.
Wala pong anuman.
Nasaan ang anak n'yo?
Wala ba siya roon?
Sandali.
Oh Jun-il, number 211, mag-isa, wala sa area A.
Hoy.
Paano ka na naman nakaakyat dito?
Wala ka sa roll call?
Isama n'yo 'ko.
Gusto kong sumama.
Para ano?
Para mamatay?
Hindi, para…
Para pumatay.
Oo, kailangan natin pumatay ng halimaw.
Pero ni di ka nakapagsilbi sa militar.
May baril ka ba?
Wala.
Hindi ka makakasama dahil wala kang baril.
Hindi ka ba binilhan ng nanay mo ng baril?
Ano ba, Sarge.
Hayaan mo na siya.
'Wag mo akong niloloko, gago ka!
Papatayin kita!
Tama na 'yan.
Abala ka naman, e.
Ano'ng nangyayari?
Sir.
Nagkakasiyahan kayo?
Ikaw naman, Kim.
Nagkakatuwaan lang kami.
Tumigil na kayo.
Di natin kabisado ang lugar na pupuntahan natin ngayon.
-Di 'to gaya sa mga nauna. -Tara na.
Di natin alam kung anong nando'n, kuha n'yo?
-Opo, sir. -Opo, sir.
Aalis na tayo sa loob ng limang minuto.
Talaga bang delikado ro'n?
O nagkukunwari lang kayong naghahanap
tapos sinasarili n'yo lahat ng puwedeng pakinabangan?
Ano ba'ng pinagsasabi mo?
-Hoy! -Di ko lang maintindihan.
Nagsasama kayo ng mga nakaligtas no'n.
Tapos bigla na lang bawal?
'Yong mamamatay-tao nga pinabayaan n'yo lang.
Ang hirap lang paniwalaan
na pinagmamalasakitan n'yo kami!
Dalhin mo 'yan. Delikado ro'n.
Isasama n'yo talaga kami?
Hindi ba 'yon ang gusto mo?
Oo.
Oo naman.
Galingan n'yo na lang.
-Ano? -Bakit?
Hindi ba dapat protektahan n'yo…
"Dapat"?
Hindi, Sarge. Ibig kong sabihin…
Hindi namin obligasyon na itaya ang buhay namin para sa inyo.
Kayo ang bahala sa sarili n'yo.
Di magtatagal at malalaman n'yo rin na di dapat binabalewala ang buhay.
Sige na.
Hindi ko kayo pipigilan.
Ang putang inang 'yon!
Wala siyang silbi kung wala siyang baril.
Hinaan mo ang boses mo. Maririnig ka nila.
E ano naman?
Wala silang magagawa.
Kahit na…
Napakaduwag mo, puta.
Isipin mo na lang na ganito.
Mga guwardiya lang natin ang Crow Platoon.
-Naiintindihan ko. -Trabaho nila na protektahan tayo.
Ano ba'ng magagawa nila sa 'tin?
Ano ba, pare.
Hayaan mo na lang.
Hindi gano'n ang iniisip ng lahat.
Buhay pa kami dahil sa inyo.
'Wag mong hahawakan.
Matatagalan 'yan bago gumaling.
Naranasan na 'to ng lahat.
Ayos lang ako.
'Wag kang mag-alala.
Pangako, makakahanap na ako.
May natitipuhan ba kayo rito, Sarge?
Nagkukunwari lang sila pero may karelasyon halos lahat.
-Ikaw rin? -Ano ba.
Hindi naman tama na may girlfriend ako tapos kayo wala.
Hindi ko kailangan n'on.
Desisyon n'yo bang 'wag munang mag-asawa. sir?
Ibig kong sabihin…
Iniisip ko lang.
May hitsura naman kayo.
Saka magaling kayo sa pakikipaglaban at pagpatay ng mga halimaw.
Base sa standard ngayon, perpekto kayo…
kaya bakit wala pa kayong nakikita?
Kumusta ka naman ngayon, Seok-chan?
Mukha kasi kayong laging galit.
Natatakot ang ibang kausapin kayo.
Dalasan n'yo ang pagngiti n'yo.
Itigil mo na 'yang kalokohan mo.
Marami pa ba ang armas natin?
May na mga granada at pampasabog pa tayo,
pero kaunti na lang ang bala natin.
Isang kahon na lang ng incendiary at tatlong kahon ng regular.
Ang gasolina?
Kung wala tayong mahahanap, mawawalan na ng silbi 'tong sasakyan.
Hindi ba dapat mas inaaalala mo 'yon kaysa sa buhay pag-ibig ko?
Opo, sir.
Saan ka galing?
Bakit ka pumunta ro'n nang mag-isa?
-Masakit. -Loko-loko ka!
-Tama na. -Bakit ba padalos-dalos ka?
-Kumalma muna kayo. -Pambihira.
Bumalik siya.
Trenta ka na.
Hindi ka na batang paslit.
Kumilos ka nang naaayon sa edad mo.
Hindi kita kayang alagaan habambuhay.
Oh Jun-il.
Ayusin mo ang sarili mo, ha?
Bakit ka ba laging lumalabas?
Gamot.
Ha?
Kailangan n'yo ng gamot.
Gabi-gabi,
kinakagat n'yo ang sarili n'yo para tiisin lahat.
Nauubusan na kayo ng ngipin dahil sa tindi ng pagkagat mo.
Ayaw ko na may sakit kayo, Mama.
Aalis na po ako.
Lumabas lang siya dahil may sakit ako.
Hayaan n'yo na lang.
Wala siya no'ng roll call pero mabait siyang bata.
Hindi niya kayang gumawa ng masama.
'Wag n'yo siyang alalahanin.
Hindi ko lang kayang itago.
Lumaki siyang nakikita na may sakit ako.
Gaano po kalala?
Cancer.
Simula no'ng nakaraang buwan,
parang iniipit ang laman ko.
Bumabalik siguro.
Kung mag-isa lang ako,
matagal na akong patay.
Pero nag-aalala ako kay Jun-il
kaya pinipilit kong mabuhay.
Pero mukhang di na ako magtatagal.
Pag iniisip kong maiiwan ko
ang batang 'yon sa mundong ito…
Sinabi mong palalabasin nila tayo kung magpupumilit tayo.
Gusto kong magpakabusog kahit isang beses lang.
Wala na tayong pag-asa ngayon.
Tanga ka talaga.
'Yon lang ang gusto mo?
Akala ba nila aatras tayo sa takot?
Ano na namang gagawin mo?
'Wag kang gumawa ng problema.
Tara.
Saan?
Sa taong hindi minamaliit kahit ng mga sundalo.
Nandiyan ka ba, Chief Ji?
Chief Ji.
Ako 'to, si Do Sang-jin.
Kumusta ka Chief Ji?
Sinabihan na kitang 'wag pumunta rito.
Importante lang.
Ano 'yon?
Hindi ko matiis na di sumama sa ekspedisyon.
Anong gusto mong gawin ko?
Tulungan mo kami.
Alam kong hindi ka rin natutuwa sa Platoon.
No'ng binomba tayo,
kayo ni Gi-nam
ang nagtipon sa mga tao rito.
Pero kung umasta ang mga gagong 'yon parang sa kanila na 'to.
Nagbulag-bulagan nga sila sa nangyari kay Gi-nam.
Pasensiya na.
Nabigla lang ako.
Kung gutom ka, magtrabaho ka.
May trabaho ngayong araw.
Pero gusto kong lumabas.
Para ano?
Gusto kong mamuhay nang desente.
Di ko kayang manatili rito ng ganito.
Nagtitiis ang lahat.
'Wag ka nang magreklamo.
Sige na, Chief.
Kausapin mo sila alang-alang sa mga nakaligtas.
Ginagawa ng Platoon ang trabaho nila at gano'n din ako.
Nagkasundo kami na walang pakialamanan.
Pero puwede kitang tulungan…
kung tutulungan mo ako.
Ha?
Gusto mong lumabas, di ba?
MAKIPAGTULINGAN KAYO SA MILITAR PARA SA KAAYUSAN AT INYONG KALIGTASAN
SHELTER ADMISSION PROTOCOL
NAKAHARAP SA KALABAN
Nakapatay na ang security.
Walang halimaw.
Buksan na ang gate. Lalabas na tayo.
BEER
FRENCH PHRASEBOOK
Nakakalokong pakinggan.
CURRY POWDER
Hoy, ano'ng ginagawa mo?
Nababaliw ka na ba?
Pahingi nang kaunti.
Bitaw, baliw kang gaga ka.
Bitaw!
Pambihira naman.
Ibalik mo sa 'kin 'yan.
Ang bigay ay bigay, ang pagbawi ay pagnanakaw.
Di ko binigay 'yan sa 'yo, ninakaw mo 'yan.
Minura mo ba 'ko?
Minura mo nga ako.
Baliw ka ba talaga?
Nagpapanggap ka lang baliw para huthutan si Mama, 'no?
Narito na ang magandang dilag.
Nagiging halimaw ang magagandang babae.
Nasaan si Chief Ji?
Nagtatrabaho si Mama. Marami siyang ginagawa hindi mo katulad.
Ikaw lang naman ang walang ginagawa rito.
Hoy.
Wala akong nakitang blonde-red dito sa binigay mo.
Pula naman 'yan lahat.
Walang dalawang kulay ng pula ang magkapareho.
Hanapin mo 'yon.
"Blonde-red."
Ganito kapula ba ang dugo ni Papa
o kasing-pula nito?
Gaga ka!
Hindi mo ba alam?
Matagal-tagal na akong gago.
Pero puwede pang mas lumala 'yon.
At di 'ko alam ang magagawa ko sa oras na 'yon.
Kaya, puwede ba…
mag-ingat ka sa sinasabi mo.
Punyeta naman.
Pass ako.
Dodoblehin ko ang 200 milyon mo.
Pass ako.
Mag-pass ka na lang kung natatakot ka.
Saka puwede ka bang magsugal?
Pinapatagal mo lang ang laro, ano?
Oo na, pass ako.
Tara, sunod na round na tayo.
Mababa ang sa 'kin.
Nagkunwari ka lang?
Ang galing.
Huwag kang susuko hanggang dulo.
'Yon ang paraan para manalo ka sa mundong 'to.
Sige, isa pa.
Hoy.
Di natin kabisado ang lugar na 'to.
Wala dapat tayo rito.
Tayo lang ang di nakakaalam.
Alam ni Chief Ji lahat ng lugar
at kung saan patungo lahat ng daan.
Sinabihan niya tayo na sundan ang babaeng 'yon kaya puwede tayo rito.
Ano'ng ginagawa niya rito?
Isasama ba natin siya?
Bakit natin gagawin 'yon?
Baka kung ano ang makakasalubong natin.
Bagalan mo.
Opo, sir.
Di natin kabisado ang lugar na 'to.
Dumeretso tayo sa hinahanap natin.
Pumuwesto kayo at i-scan ang lugar.
Narito na tayo sa lokasyon.
Simulan na ang pagmamanman
Halughugin ang buong lugar.
Uy, ano'ng mayroon diyan?
Ayos dito.
-Ayos lang? -Oo.
Tinuro ba sa kaniya ni Chief Ji ang daan na 'to?
Bakit niya gagawin 'yon?
Para mamatay siya.
Imposible.
Siguradong di siya tinutulungan nito.
Pinatay ng babaeng 'yon ang asawa niya.
Kaya pala.
Pero walang sinabi si Chief Ji sa 'tin.
Paano ba natin tutulungan ang babaeng 'yon?
Mag-isang umaalis at laging bumabalik na buhay ang babaeng 'yon.
Tinuro sa 'tin ni Chief ang daan na 'to
para manmanan ang babaeng 'yon.
Kuha mo?
Ikaw ang mauna, Jun-il.
Ha?
Hindi ako puwedeng lumabas nang mag-isa.
Hindi ka naman nag-iisa.
Sasamahan ka namin.
Kailangan natin makahanap ng pagkain
para sa mama mo habang may ngipin pa siya.
Di ba?
Ayos! Jackpot!
Ano'ng ginagawa niya?
Uy, nakakalayo na siya.
Bumalik na tayo. Marami na tayong nakuhang pagkain.
Mag-imbento na lang tayo ng tungkol sa babaeng 'yon.
Patayin natin siya.
Ano?
Kung mawawala siya,
atin na lahat ng 'to.
Inutusan tayo na bantayan siya.
Matutuwa si Chief Ji kung papatayin natin ang babaeng 'yon.
Naiintindihan ko na!
Pinadala tayo ni Chief Ji para patayin siya!
Ano'ng sinasabi mo? Di niya sinabi 'yan.
Hindi niya kailangang deretsahan sabihin.
Matuto kang umintindi sa sinabi sa 'yo.
Sumasakit ang ulo ko sa 'yo.
May baril na 'ko ngayon.
-Ang baril ko. -Akin na 'yan.
Saan mo 'to nakuha?
Alerto kayo.
Ibaba mo 'yan.
Alpha, alamin mo ang uri.
'Yong iba, maghanda sa pagputok.
Type Green.
Patayin na lang natin.
Paubos na ang gasolina natin.
Masasayang lang sa kaniya.
Sige.
Ano'ng problema niya?
Nakakadiri.
'Wag mong sabihin 'yan, sir.
Umiiyak siya.
"Umiiyak"?
Hoy.
Hindi umiiyak ang mga halimaw. Nag-iingay lang sila.
Mukha bang umiiyak 'yon?
Para sa 'kin, hindi.
Ano'ng nangyayari?
Girlfriend mo ba siya?
Ano'ng sinasabi mo, sir?
Mga kalbo ang tipo niya.
Pero kung nasa teritoryo niya tayo,
ayos lang tayo, di ba?
Maganda 'to.
Dalhin mo roon ang babae mo at 'wag mong iharang sa daan.
Nakakaabala lang siya.
Ano'ng gagawin ko sa kaniya?
Ano?
Pumunta kayo sa palaruan.
Suotan mo siya ng singsing,
maglaro muna kayo.
Nabalitaan ko na aayusin daw ang pader sa labas.
Parang delikado nga.
Sasamahan naman tayo ng Platoon.
Walang masamang nangyari no'ng nakaraan.
Mas ayos na 'to kaysa sa ekspedisyon.
Ligtas nga pero halos wala tayong mapala.
Nababawasan na ang binibigay nilang rasyon.
Mabuti pa 'yong mga ekspedisyon no'n.
Maya't maya nakakahanap tayo ng alak.
Pambihira, gusto ko tuloy uminom.
Saan tayo pupunta ngayon?
Nandito ka ba talaga para magtrabaho.
Kailangan kong kumain.
Seryoso ba siya?
Wala na siguro siyang pansugal.
Magpakatino ka nga.
Saka bakit ka isasama ni Chief Ji?
Mismo.
'Wag kang manggulo rito.
Umalis ka na.
Bakit ako aalis?
Ano ba'ng ginawa kong masama?
Seryoso ka ba?
Pamilya mo ang bruhang 'yon.
Ano'ng…
Kang ang apelyido ko!
Hindi ko kadugo si Lee Eun-yu!
Kapag kinamumuhian mo ang isang tao, kinamumuhian mo rin pati aso niya.
Buhay pa kayo hanggang ngayon dahil sa kabaitan ni Chief Ji.
Dapat matagal na kayong pinalayas dito, alam mo ba 'yon?
-Lintik naman! -Ano'ng gagawin mo, ha?
Wala.
-Palampasin mo na lang. -Loko kang…
Buwisit talaga.
Ms. Jung.
Puwede mo bang kausapin si Chief Ji
para makalabas ako at makapagtrabaho ngayon?
Bakit ba laging ako ang pinapakiusapan mo?
Totoo lahat ng sinabi nila.
Parang hindi kasi patas.
Sisihin mo si Lee Eun-yu.
Kasalanan lahat ng bruhang 'yon.
-Ayan na! -Ayan na.
Mama!
-Ayan na. -Ayan na.
-Mama. -Kumusta kayo?
Kumusta ang likod mo?
Ayos na, salamat sa 'yo.
-Ayos na ang pakiramdam mo? -Oo.
Kumusta kayong lahat?
Ngayong araw, kukumpunihin natin ang kanang bahagi ng pader sa labas.
Sa labas tayo magtatrabaho
kaya sana maintindihan n'yo na iilan lang ang puwedeng sumama.
-Mr. Yoon. -Opo.
-Nasaan si Cheol-yong? -Nandito po.
-Mr. Kim. -Salamat po.
Walang anuman. Jae-chan.
-Seok-chan. -Salamat po.
-Payatot! -Nandito po!
At ang huli…
Seung-wan.
Bakit?
Opo, ma'am!
Tapusin natin 'yon bago lumubog ang araw.
-Tara na. -Opo, ma'am.
'Yong mga naiwan, ituloy n'yo ang gawain n'yo.
Sige na.
Napakamapagbigay niya.
Puwede natin siyang tawaging Chief Buddha.
Bakit niya sinama ang gagong 'yon?
Uy, mag-ingat ka sa sinasabi mo.
Siya ang nagpapatakbo sa lugar na 'to.
Nakakatampo lang na di niya ako pinili kahit nagsenyas ako ng malaking puso.
Ano ka ba.
Pumunta kayo sa testimony meeting mamaya.
Pumunta kayo para makarinig kayo ng mabuting balita.
Salamat.
Para maalis ang mga problema na gumagambala sa puso n'yo.
Salamat.
Mabibigyan kayo pag pumunta kayo.
'Wag mong tiisin ang sakit.
At gawin mo ang tungkulin mo.
Sayang naman ang magandang mukha mo.
Hindi ba, Jin-a?
Doon ka.
SUNGIL UNIVERSITY HOSPITAL
Chief Ji.
Puwede ba akong sumama?
Mahirap na trabaho 'to.
Ayos lang.
Mag-isa lang ako noon na nagtratrabaho sa bukiran.
Pasensiya na.
Alam kong may pabuya pag nagtrabaho sa labas.
Hindi puwedeng lagi na lang akong pabigat.
At gusto ko ng sariwang hangin.
Makakapagbanat ako ng buto roon. Puwede ba?
Kalahati lang ang kukunin ko kompara sa mga iba.
Hindi 'yon ang problema rito.
Akin lahat ng 'yon.
Ate.
Nakikita mo 'yong apartment katabi n'ong gusali na 'yon?
Akin ang lahat ng 'yon.
Napakayaman ko kompara sa 'yo.
Hindi.
Sa akin din ang mga 'yon.
E di, dapat bigyan mo ako ng isa kasi inaalagaan kita.
Bakit ko gagawin 'yon?
Tingin mo sa 'kin tanga?
Umupo ka na nga rito.
Ang sarap niya talagang titigan.
Tingnan mo kung ga'no siya kaguwapo.
-Ayos ka lang? -Oo.
Grabe.
'Yong ngiti niya.
Nakakagigil.
Mukhang pumapag-ibig ka, a.
Ha?
Sundin mo ang puso mo.
Para wala kang pagsisihan.
Alam ko.
Kaya nga nagpapaganda ako.
Kailangan ko 'tong paarawan.
Hindi ako puwedeng umamin na pangit ang buhok ko.
May tumatakas!
Saan pupunta ang tangang 'yon?
Kung puwede ko lang barilin ang bobong 'yon.
-Paano siya? -Hayaan mo, pabayaan mo siya.
Putang ina!
Punyeta!
Ang gagong 'yon.
Uy, Chan-yeong!
Chan-yeong!
Mama!
Hala.
Hindi!
Mag-ingat ka!
'Wag n'yong iaangat ang paa n'yo.
Kalma lang.
Bakit kayo tumakbo?
Gusto ko ng mawala.
Gusto kong yumao nang tahimik pero parang mahirap gawin 'yon.
Akala ko tanggap ko ng mamamatay ako, pero mali ako.
Natatakot ako.
Mukhang gusto ko pang mabuhay.
Kahit na matanda na ako…
Sa lahat ng pinagdaanan ko…
Gusto ko pa rin mabuhay.
Hindi ko kayang tumayo rito nang matagal.
Umatras na kayo.
Huwag n'yong ipahamak ang sarili n'yo para lang sa walang kuwentang matanda.
Pabigat pa rin ako kahit sa huling sandali ng buhay ko.
'Wag kang lalapit!
Akin na ang kamay n'yo.
Alam mo kung pa'no patayin 'yang bomba?
Hindi.
Huwag kayong gagalaw.
Padating na ang tulong.
Hindi ka dapat natutulog dito.
Uy.
Gising.
Gamot. Ayokong may sakit kayo, Mama.
Mama?
Hindi ako ang gumawa niyan.
Mama…
May sakit si Mama.
Wala akong kasalanan.
Kasalanan mo ang lahat ng 'to.
May problema yata sa labas.
Hindi, bumalik na tayo sa loob.
Ano?
-Ano'ng nangyayari? -Tapos na ang trabaho ngayong araw.
-Pumasok na kayong lahat. -Makinig kayo sa kaniya.
Tabi! Chan-yeong!
-Ano'ng gagawin mo? -Papasukin mo siya.
Wala na tayong magagawa. Pumasok ka na.
Iiwan mo na lang siya?
Pumasok na kayong lahat.
Bitaw!
Bitawan n'yo 'ko!
Bumalik ka, Chan-yeong!
Hoy!
Umalis ka na.
Hindi puwede.
May hihingin akong pabor.
Hindi ako nakapagpaalam kay Jun-il.
Kung mamamatay ako nang ganito,
iisipin niya na inabandona ko siya.
Sabihin mong hindi gano'n ang nangyari.
Pakiusap, sabihin mong di ko siya inabandona.
Ikaw ang magsabi sa kaniya.
Ikaw mismo dapat ang magsabi sa kaniya.
Gaano na ba katagal?
Hindi ako sigurado.
Tumabi ka.
Mawalang galang na, sir,
hindi ko puwedeng gawin 'yon.
Buhay pa siya dahil hindi pa siya nagiging halimaw.
Dapat sumabog na ang bomba,
pero mukhang palyado na 'yan.
Magiging ayos lang ba siya?
Isang posibilidad lang 'yon.
Mapuputulan ka ng kamay kung patuloy mo siyang kakapitan.
Bitawan mo na siya.
Puwede pa rin 'tong sumabog kapag gumalaw siya.
Hindi natin alam kung gaano kalakas 'tong bomba.
Dapat pa rin natin gawin ang makakaya natin, sir.
Puwede kang mamatay kapag pumalya.
Kung gano'n, puwedeng hindi.
Sige na, bumalik na tayo.
Labas, labas, nasaan ka man
Ano ba, bumalik na lang tayo!
Batang paslit.
Labas, labas, nasaan ka man
Bumalik na lang tayo!
Punyeta.
Manahimik ka, wala kang kuwenta.
Bumalik na tayo.
Sige na.
Hoy.
Bata lang siya.
Mismo.
Mabuti naman.
Baliw ka.
Hoy.
Ayos ka lang?
Hindi ka pa naman patay, di ba?
Uy, bata.
Normal naman ang mga mata niya.
Hoy.
Umalis ka na.
Wala kang kuwenta.
Nasisiraan ka na bang gago ka?
Halimaw ako.
Lumayas ka na, gago.
Sige.
Paalam.
Punyeta!
Sa akin na lahat ng 'to.
Wala na akong kahati.
Papatayin ko kayong lahat!
Tama.
Walang ibang makikinabang sa gamit ko.
Gusto ko ng umalis…
Walang-hiya.
Wala tayong masyadong napala.
Bukod sa mga delikadong bomba, walang silbi lahat ng 'to.
May nauna na sigurong pumunta rito.
Masaya akong maraming nakaligtas rito,
pero nakakainis na naunahan nila tayo.
Uy, Kim.
Maghalughog pa tayo sa ibang lugar.
Uunahan natin sila.
Hindi, umuulan.
Babalik na tayo.
Sergeant Kim!
Nawawala si Staff Sergeant Choi.
Ano'ng sinasabi mo?
'Yong radyo niya?
Hindi siya sumasagot.
Nakapatay ang radyo niya.
Sino'ng huling nakakita kay Yong-seok?
Nakita ko siyang pumasok sa mall.
Masyadong malaki ang lugar para hanapin natin siya.
Ano naman?
Gusto mong iwan natin siya?
Masasabi mo ba 'yan kung kapamilya mo siya?
Pamilya tayong lahat rito, sir.
Bakit parang wala kang pakialam sa kaniya?
Tara tumayo na tayo.
Galing ba sa shelter 'yon?
Ano kayang nangyayari?
Kang Seok-chan.
Opo, sir.
May nakita ka bang dugo o palatandaan na nagkagulo sa mall?
Wala po, sir.
Kung gano'n, babalik na tayo.
-Paano si Yong-seok? -Uunahin natin ang stadium.
Nasa 'tin halos lahat ng armas. Kailangan nating bumalik.
Kung hindi nasaktan si Yong-seok,
makakabalik siya nang mag-isa.
O puwede natin siyang balikan.
Kailangan na nating umalis.
Tara na.
-Babalik na tayo. -Maghanda na kayo!
Kuya.
Ikaw 'yon, di ba?
Ikaw rin no'ng nakaraan.
Sigurado ako.
Kuya.
Kuya!
Puwede ka bang magpakita kahit isang beses lang?
'Wag ka nang magtago.
Magpakita ka sa 'kin, sige na.
Wala akong pakialam kung ano'ng hitsura mo,
kaya magpakita ka na, pakiusap.
Kuya.
Parang awa mo na.
Magpakita ka sa 'kin kahit ngayon lang.
Pakiusap…
Tagapagsalin ng subtitle: Khrystal Velasco