‏"قصة (Sweet Home) الأصلية من (ويبتون) ‏لـ(كيم كارنبي) و(هوانغ يونغتشان)"
‏"Sweet Home"
‏"اليوم 337 على تفشّي التوحّش"
‏تفقّد الموجودين بعد خمس دقائق.
‏يُرجى إيقاف مشاغلكم الحالية ‏والعودة إلى مواقعكم.
‏تفقّد الموجودين بعد خمس دقائق.
‏يُرجى الاستعداد لتفقّد الموجودين ‏في منطقة معيشتكم.
‏يُرجى التحقق من عدم وجود ‏أي أشخاص مفقودين والانتظار في مواقعكم.
‏انتظرني.
‏أضيف أن الناجين لن يشاركوا في هذه البعثة.
‏بعثات الناجين ممنوعة في الوقت الراهن.
‏اتُخذ هذا القرار لضمان سلامتكم.
‏نرجو أن تثقوا بقرار الفصيلة ‏وتتعاونوا معنا.
‏يُرجى التحقق من عدم وجود أي أشخاص مفقودين.
‏انتهى البيان.
‏أعدها لي!
‏أعطني إياها!
‏متى أُصيب بهذه الندبة؟
‏ليلة أمس.
‏قد تكون هذه مشكلة.
‏لا يبدو الأمر مقلقًا.
‏لا تكن متساهلًا أيها الغبي.
‏يجب أن نتأكد.
‏كفاك، لا تفعل هذا.
‏إنه مجرد طفل.
‏الأطفال يتحولون إلى وحوش أيضًا.
‏لا تُوجد استثناءات.
‏سأفعل ذلك إذًا.
‏كان يجب أن تفعلي ذلك الليلة الماضية.
‏يمكنك التحقق مني أولًا.
‏هل أنت سعيد؟
‏يجب أن نكون دقيقين جدًا معك.
‏هذا عادل بالنسبة إلى قاتلة، أليس كذلك؟
‏سيدي.
‏أظن أن هذا يكفي.
‏انظر.
‏هل هذا جيد بما يكفي؟
‏هيا بنا.
‏هل أنت بخير يا سيدتي؟
‏معدتي تؤلمني.
‏هل تريدين بعض الأسبرين؟
‏هل أنت واثق أنه يمكنني أخذه؟
‏لكن لا يمكنني أن أردّ لك الجميل.
‏شكرًا جزيلًا لك.
‏لا عليك.
‏سيدتي، أين ابنك؟
‏أليس في الخارج؟
‏مهلًا لحظة.
‏"جون إيل أوه"، رقمه 211، ‏غير منتسب، مفقود في المنطقة "إيه".
‏أنت.
‏كيف صعدت إلى هنا مجددًا؟
‏ماذا عن تفقّد الموجودين؟
‏خذني معك.
‏أريد أن آتي.
‏لفعل ماذا؟
‏لتموت؟
‏لا، لـ…
‏لأقتل.
‏بالطبع، يجب أن نقتل الوحوش.
‏لكنك لم تخدم في الجيش حتى.
‏هل لديك مسدس حتى؟
‏لا.
‏ربما لم تستطع الذهاب لأنك لا تملك مسدسًا.
‏ألم تشتر لك أمك مسدسًا؟
‏بحقك ايها الرقيب.
‏ترفّق به.
‏لا تسخر مني أيها الوغد!
‏سأقتلك!
‏هذا يكفي.
‏يا له من مصدر إزعاج.
‏ماذا يجري؟
‏سيدي.
‏هل تستمتعون بوقتكم؟
‏بحقك يا "كيم".
‏كنا نسترخي فحسب.
‏من الأفضل ألّا تفعلوا ذلك.
‏سنتجه إلى منطقة غير ممشّطة اليوم.
‏- هذه ليست بعثتكم المعتادة. ‏- هيا بنا.
‏لا نعلم ماذا نتوقع، مفهوم؟
‏- نعم يا سيدي. ‏- نعم يا سيدي.
‏استعدوا للمغادرة خلال خمس دقائق.
‏هل الأمر بهذه الخطورة حتى؟
‏أم أنكم تتظاهرون بالبحث
‏وتأخذون كل الغنائم لأنفسكم؟
‏ماذا قلت؟
‏- اسمع! ‏- أنا لا أفهم.
‏كنت تأخذ أكبر عدد ممكن من الناجين.
‏لماذا مُنعنا الآن إذًا؟
‏حتى إنك تغاضيت ‏عن الجريمة التي وقعت في الخارج.
‏من الصعب تصديق
‏أنك تعتني بنا!
‏خذه، الوضع خطير في الخارج.
‏هل يمكننا الذهاب حقًا؟
‏أليس هذا ما أردته؟
‏بلى.
‏بالطبع هو كذلك.
‏حظًا موفقًا إذًا.
‏- عذرًا؟ ‏- ماذا؟
‏ألا يُفترض بكم حمايتنا…
‏"يُفترض بنا"؟
‏لا أيها الرقيب، قصدت…
‏لسنا ملزمين بالمخاطرة بحياتنا من أجلكما.
‏حاولا أن تنجوا بمفردكما هناك.
‏لن يطول الأمر قبل أن تتعلما ألّا ‏تعتبرا حياتكما أمرًا مُسلّمًا به.
‏هيا.
‏لن أمنعكما.
‏ذلك الوغد!
‏لا يساوي شيئًا من دون مسدّسه!
‏أخفض صوتك، سيسمعونك.
‏وماذا لو سمعوني؟
‏لا يمكنهم فعل شيء حيال ذلك.
‏لكن مع ذلك…
‏أيها الجبان اللعين.
‏فكّر في الأمر بهذه الطريقة.
‏فصيلة "الغراب" عبارة عن حراس شخصيين لنا.
‏- فهمت. ‏- إنهم هنا لحمايتنا.
‏ماذا يمكنهم أن يفعلوا بنا؟
‏بحقك يا رجل.
‏لا تهتم لأمره.
‏لا يشعر الجميع بهذه الطريقة.
‏نحن على قيد الحياة بفضلك.
‏لا تلمسه.
‏يستغرق الشفاء وقتًا طويلًا.
‏الجميع يمرّون بهذا.
‏أنا بخير.
‏لا تقلقي.
‏أعدك بأن أحضره اليوم.
‏هل تواعد أحدًا أيها الرقيب؟
‏يتظاهرون بأنهم لا يفعلون، ‏لكن الجميع يواعدون شخصًا ما.
‏- حقًا؟ ‏- بحقك.
‏ليس من الصواب أن أواعد وأنت لا تفعل.
‏لا أشعر بالحاجة إلى ذلك.
‏هل تقول إنك عازب باختيارك؟
‏أعني…
‏كنت أفكر.
‏أنت لست سيئ المظهر.
‏وأنت بارع في قتل الوحوش والنجاة.
‏أنت مثالي وفقًا للمعايير الحالية، فلماذا…
‏لم تجد أحدًا؟
‏كيف هي حياتك هذه الأيام يا "سيوك تشان"؟
‏تبدو غاضبًا جدًا دائمًا.
‏الشبان خائفون جدًا من التحدث إليك.
‏يجب أن تبتسم أكثر.
‏كفّ عن هذا الهراء.
‏كم تبقّى لدينا من القنابل اليدوية؟
‏لدينا ما يكفي ‏من القنابل اليدوية والمتفجرات،
‏لكن تنقصنا الذخيرة.
‏لدينا صندوق من القنابل ‏الحارقة وثلاثة صناديق من المتفجرة.
‏ماذا عن الوقود؟
‏إن لم نجد وقودًا، فستصبح الآلية خردة.
‏ألا يجب أن تقلق حيال ذلك أكثر ‏من حياتي العاطفية؟
‏نعم يا سيدي.
‏أين كنت؟
‏كيف أمكنك الذهاب إلى هناك بمفردك؟
‏- هذا مؤلم. ‏- أيها الأحمق!
‏- توقفي. ‏- كيف يمكنك أن تكون متهورًا إلى هذا الحد؟
‏- اهدئي من فضلك. ‏- يا للهول.
‏لقد عاد.
‏عمرك 30 عامًا.
‏لم تعد طفلًا صغيرًا.
‏يجب أن تبدأ بالتصرف كرجل راشد.
‏لا يمكنني الاعتناء بك إلى الأبد.
‏"جون إيل أوه".
‏يجب أن تتمالك نفسك، اتفقنا؟
‏لماذا تستمر بالخروج؟
‏الدواء.
‏ماذا؟
‏أنت بحاجة إلى الدواء.
‏كل ليلة،
‏تعضّين لتتحملي الألم.
‏خسرت الكثير من الأسنان بسبب العضّ بقوة.
‏لا يعجبني الأمر عندما تمرضين يا أمي.
‏سأذهب الآن.
‏خرج لأنني كنت مريضة فحسب.
‏تغاض عن الأمر رجاءً.
‏ربما فوّت تفقّد الموجودين، لكنه فتى طيب.
‏إنه ليس سيئًا.
‏لا تقلقي بشأنه.
‏لم أستطع إخفاء الأمر.
‏ترعرع وهو يراني مريضة طوال حياته.
‏هل الأمر سيئ؟
‏إنه سرطان.
‏منذ الشهر الماضي،
‏أشعر أن أحشائي تتمزق.
‏لا بد أنني أنتكس.
‏لو كنت بمفردي،
‏لكنت متّ منذ وقت طويل.
‏لكنني كنت قلقة جدًا على "جون إيل"
‏لدرجة أنني تمسكت بحياتي الغالية.
‏لكن لا أظن أنه بقي لديّ الكثير من الوقت.
‏فكرة ترك
‏ذلك الفتى وحيدًا في هذا العالم…
‏قلت إنهم سيدعوننا نخرج إن أصررنا.
‏كنت آمل أن أملأ معدتي لمرة واحدة.
‏لكن هذا مستحيل الآن.
‏أيها الأحمق.
‏هل هذا كل ما لديك لتتمنّاه؟
‏إذًا ظنوا أننا سنتراجع إن أخافونا؟
‏ماذا ستفعل الآن؟
‏كفّ عن إثارة المشاكل.
‏هيا بنا.
‏إلى أين؟
‏إلى الشخص الذي لا يمكن ‏حتى للجنود أن يستخفوا به.
‏هل أنت هناك أيتها الرئيسة "جي"؟
‏أيتها الرئيسة "جي".
‏هذا أنا، "سانغ جين دو".
‏مرحبًا، كيف حالك؟
‏أخبرتك بألّا تأتي إلى هنا.
‏الأمر طارئ بعض الشيء.
‏ما الأمر؟
‏لا أطيق عدم الذهاب في بعثة.
‏ماذا تريدني أن أفعل إذًا؟
‏أرجوك ساعدينا.
‏أعلم أنك لا تحبين الفصيلة أيضًا.
‏عندما تعرّضنا للقصف،
‏أنت و"غي نام"
‏من قدتما الناس إلى هنا.
‏لكن أولئك الأوغاد يتصرفون ‏وكأنهم يملكون المكان.
‏حتى إنهم غضّوا الطرف عمّا حدث لـ"غي نام".
‏أنا آسف.
‏زلّ لساني.
‏إن كنت جائعًا، اعمل.
‏هناك عمل يجب إنجازه اليوم.
‏لكنني أريد الخروج.
‏لتفعل ماذا؟
‏أريد أن أعيش حياة كريمة.
‏لا أطيق البقاء تحت الأرض هكذا.
‏الجميع يطيقون ذلك.
‏كفّ عن التذمر.
‏بحقك أيتها الرئيسة.
‏تحدّثي إليهم بالنيابة عن الناجين.
‏الفصيلة تقوم بعملها وأنا أقوم بعملي.
‏اتفقنا على ألّا نتدخل في شؤون بعضنا.
‏لكن يمكنني مساعدتك…
‏إن ساعدتني.
‏عفوًا؟
‏تريد الخروج، أليس كذلك؟
‏"يُرجى التعاون مع الجيش ‏لاستعادة النظام والأمان"
‏"بروتوكول دخول الملجأ"
‏"لا تعط ظهرك للعدو"
‏تم إلغاء جهاز الحماية.
‏المكان آمن.
‏افتح البوابة، سنتحرك.
‏"جعة"
‏"كتاب عبارات فرنسية"
‏يبدو هذا سخيفًا جدًا.
‏"مسحوق الكاري"
‏ماذا تفعلين؟
‏هل أنت مجنونة؟
‏دعيني أشرب القليل.
‏أفلتيها أيتها السافلة المجنونة.
‏أفلتيني!
‏بحقك.
‏أعيديها.
‏العطاء يعني العطاء، ‏والاستعادة تعني السرقة.
‏لم أعطك إياها قط، أنت سرقتها.
‏هل شتمتني للتو؟
‏شتمتني فعلًا.
‏هل أنت مجنونة حقًا؟
‏أنت تتظاهرين بالجنون لتتطفلي ‏على أمي، صحيح؟
‏إنها الفتاة الجميلة.
‏الفتيات الجميلات يصبحن وحوشًا في النهاية.
‏أين الرئيسة "جي"؟
‏أمي تعمل في الخارج، إنها مشغولة، على عكسك.
‏لا أحد لديه وقت فراغ أكثر منك.
‏أنت.
‏لم أر أيًا من ذات اللون الأشقر المحمرّ ‏في مجموعتك الأخيرة.
‏جميعها حمراء.
‏لا تُوجد درجتان متشابهتان ‏من تدرّجات الأحمر.
‏اذهبي واعثري عليها.
‏إنها "أشقر محمرّ".
‏هل كان لون دم أبي مماثلًا ‏لهذا اللون الأحمر،
‏أم أقرب إلى هذا؟
‏أيتها السافلة المجنونة!
‏ألم تعلمي؟
‏فقدت صوابي منذ وقت طويل.
‏لكن لم أفقده تمامًا.
‏ولا أعلم ما سأفعله حين يحصل ذلك.
‏لذا أرجوك…
‏انتبهي لكلامك.
‏تبًا لهذا الهراء.
‏سأنسحب.
‏سأضاعف الـ200 مليون خاصتك.
‏سأنسحب.
‏انسحب إن كنت خائفًا.
‏هل يُسمح لك بالمقامرة حتى؟
‏تستغرق وقتًا طويلًا في الأمر، صحيح؟
‏حسنًا، سأنسحب.
‏هيا، ابدأ الجولة التالية فحسب.
‏لم يكن لديّ شيء.
‏هل كنت تخادع؟
‏هذا مذهل.
‏لا تستسلم حتى النهاية.
‏هكذا تفوز في هذا العالم.
‏حسنًا، لعبة أخرى.
‏مهلًا.
‏هذه منطقة غير ممشّطة.
‏لا يجب أن نكون هنا.
‏إنها غير ممشّطة بالنسبة إلينا فحسب.
‏الرئيسة "جي" تعلم مكان كل شيء
‏وإلى أين يؤدي كل طريق.
‏طُلب منا أن نتبعها، ‏لذا سُمح لنا بالتواجد هنا.
‏ماذا يفعل هنا؟
‏هل نأخذه معنا؟
‏لم قد نفعل ذلك؟
‏لا نعلم ما الذي قد نصادفه.
‏تمهّل.
‏نعم يا سيدي.
‏نحن في المنطقة غير الممشّطة.
‏تحركوا إلى نقطة بحثنا.
‏خذوا مواقعكم وأجروا مسحًا للمنطقة.
‏نحن في منطقة العملية.
‏ابدؤوا الاستطلاع.
‏مشّطوا المنطقة.
‏مرحبًا، كيف الحال؟
‏يبدو جيدًا.
‏- هل كل شيء على ما يُرام؟ ‏- نعم.
‏هل أخبرتها الرئيسة "جي" عن هذا الطريق؟
‏لماذا قد تفعل ذلك؟
‏حتى ترحل وتموت.
‏مستحيل.
‏أشكّ في أنها كانت تسدي لها معروفًا.
‏قتلت زوجها.
‏حسنًا، هذا منطقي.
‏لكنها لم تخبرنا بأي شيء.
‏كيف تريدنا أن نساعدها؟
‏قالت إنها تستمر بالخروج بمفردها ‏وتعود على قيد الحياة.
‏أخبرتنا عن هذا الطريق الآمن
‏لنتمكن من التجسس عليها.
‏هل فهمت؟
‏"جون إيل"، سر أمامنا.
‏ماذا؟
‏لا يُسمح لي بالخروج بمفردي.
‏لكنك لست بمفردك.
‏سنأتي معك.
‏يجب أن تجد بعض الطعام
‏لتأكله أمك بينما لا تزال لديها أسنان.
‏ألا تظن ذلك؟
‏مرحى! الجائزة الكبرى!
‏ماذا تفعل؟
‏إنها تتحرك.
‏لنعد، أحضرنا ما يكفي من الأغراض.
‏يمكننا أن نختلق قصصًا عنها.
‏لنقتلها.
‏ماذا؟
‏إذا تخلصنا منها،
‏سيكون كل هذا ملكنا.
‏أُمرنا بمراقبتها فحسب.
‏ستكون سعيدة إن قتلناها.
‏مهلًا، فهمت!
‏أرسلتنا الرئيسة "جي" إلى هنا لقتلها!
‏ماذا تقول؟ لم تقل ذلك قط.
‏ليس عليها قول ذلك بصوت عال.
‏اقرأ ما بين السطور.
‏أنت تفقدني صوابي.
‏لديّ بندقية الآن.
‏- بندقيتي. ‏- أعطني هذه.
‏أين وجدت هذه؟
‏ابقوا متيقظين.
‏لا تطلقوا النار.
‏"ألفا"، صنّفها.
‏بقيتكم، استعدوا لإطلاق النار.
‏النوع "أخضر".
‏لنتخلص منها فحسب.
‏الوقود على وشك النفاد.
‏إنها معركة غير ضرورية.
‏حسنًا.
‏ما خطب هذا الشيء؟
‏تبدو مقرفة.
‏لا تقل هذا يا سيدي.
‏إنها تبكي.
‏"إنها تبكي"؟
‏مهلًا.
‏هذه الأشياء لا تبكي، تصدر أصواتًا فحسب.
‏هل يبدو أنها تبكي؟
‏لا تبدو كذلك بالنسبة إليّ.
‏ماذا يجري؟
‏هل هذا الشيء حبيبتك؟
‏ما الذي تتحدث عنه يا سيدي؟
‏إنها تحب الرجال الصلع.
‏لكن إن كنا في منطقتها،
‏يجب أن نكون بخير، صحيح؟
‏هذا جيد إذًا.
‏خذ فتاتك إلى هناك وابتعد عن الطريق.
‏إنها مصدر إزعاج.
‏ماذا سأفعل بها؟
‏ما هذا؟
‏اذهب إلى الملعب.
‏ضع خاتمًا في إصبعها
‏وخُذ اليوم إجازة.
‏سمعت أننا سنصلح الجدار الخارجي.
‏يبدو هذا خطيرًا.
‏ستأتي الفصيلة معنا.
‏وكنا بخير المرة الماضية.
‏حسنًا، هذا بالتأكيد أفضل ‏من الذهاب في بعثة.
‏إنها آمنة، ‏لكن لا يتسنى لنا الذهاب في الكثير منها.
‏حتى إنهم لا يعطوننا حصصًا غذائية كبيرة.
‏كانت تلك البعثات رائعة جدًا.
‏حتى إننا كنا نجد الكحول من وقت لآخر.
‏تبًا، الآن أريد أن أشرب.
‏إلى أين سنذهب اليوم؟
‏هل أنت حقًا هنا للعمل؟
‏يجب أن أكسب رزقي.
‏لا يمكن أن يكون جادًا.
‏لا بد أنه لم يعد يملك مالًا للمقامرة.
‏تحلّ ببعض اللباقة.
‏لماذا قد توظفك الرئيسة "جي"؟
‏بالضبط.
‏كفّ عن تعكير الأجواء هنا.
‏غادر فحسب.
‏لم عليّ ذلك؟
‏ما الخطأ الذي ارتكبته؟
‏هل أنت جاد؟
‏أنت من عائلة تلك الساحرة.
‏ماذا…
‏اسم عائلتي هو "كانغ"!
‏لا تربطني بـ"إيون يو لي" أي صلة دم!
‏عندما تكره شخصًا حقًا، تكره كلبه حتى.
‏أنتم أحياء بفضل كرم الرئيسة "جي" فحسب.
‏كان يجب أن تُطرد منذ وقت طويل، ‏هل تعلم ذلك؟
‏- اللعنة! ‏- ماذا ستفعل؟
‏لا شيء.
‏- انس الأمر فحسب. ‏- أيها…
‏اللعنة.
‏سيدة "جونغ".
‏هل يمكنك التحدث إلى الرئيسة "جي"
‏لأتمكن من الخروج والعمل اليوم؟
‏لماذا تسألني باستمرار؟
‏كل ما قالاه كان صحيحًا.
‏حسنًا، يبدو هذا غير عادل.
‏يمكنك أن تلوم "إيون يو لي".
‏هذا كله خطأ تلك السافلة المجنونة.
‏- مرحبًا! ‏- مرحبًا.
‏أمي!
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏- أمي. ‏- مرحبًا.
‏كيف حال ظهرك؟
‏بخير، بفضلك.
‏- هل أنت بخير؟ ‏- نعم.
‏مرحبًا جميعًا.
‏اليوم، سنصلح الجانب الشرقي ‏من الجدار الخارجي.
‏هذا عمل خارجي،
‏لذا أرجو أن تتفهموا ‏أنه لا يمكن سوى لقلة الذهاب.
‏- سيد "يون". ‏- نعم.
‏- أين "تشيول يونغ"؟ ‏- هنا.
‏- سيد "كيم". ‏- شكرًا لك.
‏لا مشكلة، "جاي تشان".
‏- "سيوك تشان". ‏- شكرًا لك.
‏- أيها النحيل! ‏- هنا!
‏وأخيرًا…
‏"سيونغ وان".
‏نعم.
‏نعم يا سيدتي!
‏لننته قبل غروب الشمس.
‏- هيا بنا. ‏- حاضر يا سيدتي.
‏أما بقيتكم، فتابعوا يومكم.
‏هيا.
‏إنها كريمة جدًا.
‏علينا مناداتها الرئيسة "بوذا".
‏لماذا قد تأخذ ذلك الوغد؟
‏انتبه لكلامك.
‏هي من تبقي هذا المكان على قيد الحياة.
‏خاب أملي لأنها لم تخترني ‏مع أنني صنعت قلبًا كبيرًا فوق رأسي.
‏هيا.
‏تعاليا إلى اجتماع الشهادة اليوم.
‏تعاليا واسمعا الكلمة الطيبة.
‏شكرًا لك.
‏دعوا الهموم تخرج من قلوبكم.
‏شكرًا.
‏يمكنكم تناول بعضها إن أتيتم.
‏خففوا ألمكم.
‏وقوموا بواجباتكم.
‏يا له من هدر لوجهك الجميل.
‏ألا تظنين هذا يا "جين آه"؟
‏اذهب إلى هناك.
‏"مشفى (سونغيل) الجامعي"
‏أيتها الرئيسة "جي".
‏هل هناك طريقة لأنضم إليكم؟
‏إنه عمل شاق.
‏لا بأس.
‏كنت أعمل في مزرعتي بمفردي.
‏أنا آسفة.
‏أعلم أن هناك مكافآت مقابل العمل في الخارج.
‏لا يمكنني أن أكون عبئًا دائمًا.
‏وأريد استنشاق بعض الهواء النقي.
‏أحتاج إلى بعض التمارين الرياضية، أرجوك.
‏سأتقاضى نصف ما يتقاضاه الشباب.
‏ليست هذه المشكلة هنا.
‏هذه كلها لي.
‏"سيون هوا".
‏هل ترين المباني السكنية قرب ذلك المبنى؟
‏هذه كلها لي.
‏أنا أغنى منك بكثير.
‏لا.
‏هذه كلها لي أيضًا.
‏إذًا يجب أن تعطيني واحدة ‏بما أنني أعتني بك.
‏لماذا عليّ فعل ذلك؟
‏هل تظنين أنني غبية؟
‏حسنًا، تعالي واجلسي هنا إذًا.
‏لطالما كان وسيمًا.
‏انظري كم هو جميل.
‏- هل أنت بخير؟ ‏- أنا بخير.
‏عجبًا.
‏انظري إلى ابتسامته.
‏إنه لا يُقاوم.
‏يبدو أنك واقعة في الحب.
‏ماذا؟
‏اتبعي قلبك.
‏كي لا تندمي على شيء.
‏أعلم.
‏لهذا سأغيّر مظهري.
‏أحتاج إلى ضوء الشمس بالكامل.
‏لا يمكنني أن أطلب مواعدته بشعر مبقع.
‏فارّة!
‏لدينا فارّة!
‏إلى أين يذهب ذلك الأحمق؟
‏ليتني أستطيع إطلاق النار على ذلك المغفل.
‏- ماذا عنه؟ ‏- لا يهم، اتركه فحسب.
‏سافلة لعينة!
‏تبًا!
‏تلك السافلة الصغيرة.
‏"تشان يونغ"!
‏أمي!
‏ما هذا؟
‏لا!
‏انتبهي لقدميك!
‏لا ترفعي قدمك.
‏ابقي هادئة.
‏لماذا قطعت كل هذه المسافة إلى هنا؟
‏أردت أن أختفي.
‏أردت أن أموت بهدوء، ‏لكن أظن أنني كنت أطلب الكثير.
‏ظننت أنني تعلّمت تقبّل الموت، ‏لكنني كنت مخطئة.
‏أنا خائفة.
‏أظن أنني أريد أن أعيش.
‏حتى في شيخوختي…
‏بعد كل تلك السنوات…
‏أظن أنني ما زلت أريد أن أعيش.
‏لا يمكنني تحمّل هذا لوقت أطول.
‏تراجعا.
‏لا تؤذيا نفسيكما ‏بسبب امرأة عجوز لا قيمة لها.
‏أنا مصدر إزعاج حتى أموت.
‏لا تأت إلى هنا!
‏أعطيني يدك.
‏هل تعلم كيف تعطل اللغم؟
‏لا.
‏ابقي ساكنة فحسب.
‏ستصل المساعدة قريبًا.
‏لا يجب أن تنامي هنا.
‏أنت.
‏استيقظي.
‏الدواء، ‏لا يعجبني الأمر عندما تمرضين يا أمي.
‏أمي؟
‏لم أفعل ذلك.
‏أمي…
‏أمي مريضة.
‏هذا ليس خطئي.
‏هذا كله خطؤك.
‏لا بد أن خطبًا ما قد حدث في الخارج.
‏لا، يجب أن نعود إلى الداخل.
‏ما هذا؟
‏- ماذا يجري؟ ‏- فلنكتف بهذا القدر اليوم.
‏- ادخلوا جميعًا. ‏- أصغوا إليها.
‏تحركوا! "تشان يونغ"!
‏- ماذا ستفعلين؟ ‏- أعيديه.
‏لا يمكننا فعل شيء، ادخلي.
‏إذًا تريدين أن تتركيه فحسب؟
‏عودوا إلى الداخل جميعًا.
‏اتركني!
‏أفلتني!
‏عُد يا "تشان يونغ"!
‏مهلًا!
‏يجب أن تذهب الآن.
‏لا يمكنني فعل ذلك.
‏أريد أن أطلب منك خدمة.
‏لم أودع "جون إيل".
‏إن متّ هكذا،
‏سيظن أنني تخليت عنه.
‏أخبره بأن الأمر ليس كذلك.
‏أرجوك أخبره بأنني لم أتخلّ عنه.
‏أخبريه بنفسك.
‏يجب أن تخبريه بنفسك.
‏كم مضى من الوقت؟
‏لست متأكدة.
‏تنحّ جانبًا.
‏مع فائق احترامي،
‏لا يمكنني فعل ذلك يا سيدي.
‏إنها على قيد الحياة ‏لأنها ليست وحشًا بعد فحسب.
‏كان يجب أن ينفجر اللغم،
‏لكنه على الأرجح لغم معطل.
‏هل ستكون بخير إذًا؟
‏أنا أقول إن هذا ممكن فحسب.
‏ستخسر يدك إن بقيت متمسكًا به.
‏اتركها.
‏ما زال من الممكن أن ينفجر ‏عندما تُبعد قدمها.
‏ولا نعلم مدى انفجاره بالضبط.
‏مع ذلك، يجب أن نبذل قصارى جهدنا يا سيدي.
‏قد تموت إن ساءت الأمور.
‏إذًا أنت تقول إن الأمور ‏قد تسير على ما يُرام.
‏هيا، لنعد الآن.
‏"اخرجي، أينما كنت"
‏أرجوك، لنعد فحسب!
‏أيتها الفتاة الصغيرة.
‏"اخرجي، أينما كنت"
‏لنعد فحسب!
‏بحقك.
‏اصمت أيها الأحمق عديم الفائدة.
‏لنذهب فحسب.
‏أرجوك.
‏مهلًا.
‏إنها مجرد طفلة.
‏بالضبط.
‏انزاح الهم عن كاهلي.
‏وغد مجنون.
‏أنت.
‏هل أنت بخير؟
‏لم تموتي، صحيح؟
‏يا فتاة.
‏لديها عينان بشريتان.
‏أنت.
‏ارحل.
‏أيها الحثالة عديم الفائدة.
‏هل فقدت عقلك اللعين؟
‏أنا وحش.
‏اغرب عن وجهي أيها الوغد.
‏حسنًا.
‏إلى اللقاء إذًا.
‏اللعنة!
‏هذه كلها لي.
‏لا يمكن لأحد آخر أن يحصل على هذه.
‏سأقتلكم جميعًا!
‏هذا صحيح.
‏لا يمكن لأحد أن يلمس أغراضي.
‏أريد الذهاب…
‏ما هذا؟
‏ليس صيدًا وفيرًا اليوم.
‏باستثناء بعض المتفجرات الصعبة، ‏كل شيء بلا فائدة.
‏لا بد أن أحدهم مشّط هذه المنطقة مسبقًا.
‏أنا سعيد لوجود المزيد من الناجين هنا،
‏لكنني غاضب لأنهم سبقونا إلى ذلك.
‏"كيم".
‏لنبحث في منطقة أخرى.
‏سنهزمهم هذه المرة.
‏لا، إنها تمطر.
‏سوف نعود الآن.
‏أيها الرقيب "كيم"!
‏اختفى الرقيب أول "تشوي".
‏عمّ تتكلم؟
‏ماذا عن أجهزة اتصاله؟
‏إنه لا يجيب.
‏جهازه اللاسلكي مطفأ.
‏من آخر من رأى "يونغ سيوك"؟
‏رأيته يذهب للبحث في المجمع التجاري.
‏المنطقة أكبر من أن نتمكن من البحث عنه.
‏وما المشكلة؟
‏هل تريد أن تتركه هنا في العراء؟
‏هل كنت لتقول ذلك لو كان من عائلتك؟
‏جميعنا عائلة هنا يا سيدي.
‏لماذا تتكلم وكأنك لا تهتم إذًا؟
‏دعيني أساعدك على النهوض.
‏هل صدر هذا من الملجأ؟
‏هل تظن أن شيئًا ما يحدث؟
‏"سيوك تشان كانغ".
‏نعم يا سيدي.
‏هل رأيت دماءً أو آثار عراك ‏في المجمع التجاري؟
‏لا يا سيدي.
‏سنعود إذًا.
‏- ماذا عن "يونغ سيوك"؟ ‏- الملعب أولًا.
‏معظم الذخائر ستكون معنا، يجب أن نعود.
‏إن لم يُصب "يونغ سيوك" بأذى،
‏يمكنه أن يعود بمفرده.
‏أو يمكننا أن نعود من أجله.
‏يجب أن نذهب.
‏هيا.
‏- سوف نعود. ‏- استعدوا للعودة!
‏"إيون هيوك".
‏إنه أنت، أليس كذلك؟
‏كنت أنت المرة الماضية أيضًا.
‏أنا واثقة من ذلك.
‏"إيون هيوك".
‏"إيون هيوك"!
‏هل يمكنك أن تُظهر نفسك مرة واحدة فحسب؟
‏كفّ عن الهرب.
‏أرجوك دعني أراك فحسب.
‏لا يهمني كيف تبدو،
‏لذا أرجوك دعني أراك.
‏"إيون هيوك".
‏أتوسل إليك.
‏أرجوك أظهر نفسك مرةً واحدة فحسب.
‏أرجوك…
‏ترجمة "باتريك أيوب"