(製作人 Rapman)
麥可,你到底有幾種超能力?
小心點,我不知道能時停多久
不,泰瑟,別亂來!
糟糕了
(編劇 Rapman)
- 你為何把我帶來這裡? - 你剛才想殺死他
- 你搞甚麼? - 聽我解釋
讓我先去接他們
沒事,我們應該打得過
給我退後!
跟我走
《超細胞新人類》
他不會有事吧?
- 莎賓娜,振作點,幫幫他 - 讓我冷靜!
好...
我不知道
你不會有事的,放心
要馬上送他去醫院,他的灼傷...
居然...
在癒合
對
拿嬰兒潤膚油幫我搽一下
你有癒合能力?
沒事的,兄弟
你帶人跑路,沒想過我會受傷吧?
該死
哎呀
抱歉,你這裡有多餘的衣服嗎?
(導演 Rapman)
好吧
播放
(六號主鏡頭)
放大
(三號隨身攝影機)
她做的?
我們已經把她的照片 上傳至人臉辨識系統
目前在等待結果,以便建立檔案
昨天行動失敗?
- 我們的職責... - 我知道你的職責
是我僱用你的
繼續播放,我沒叫你停
他們是如何找到彼此的?
肯定有人協助
嗨,我的乖女兒
爸爸?
對,寶貝,是我
爸爸,我幾時能回家?
很快...寶貝
你一直這麼說,實際是何時?
他們不斷強迫我使用超能力
不理我是否疲憊不堪
爸爸,求求你,我好痛
他們在傷害我,而且我...
謝絲敏?
謝絲敏!
這次通話後,她就沒打過回來了
讓我...
讓我幫你,寫下地址,我交給警方
- 我不會提到你的名字 - 警方幫不上忙的
警察又沒有超能力
你未婚夫有甚麼?
他的超能力是甚麼?
他可以瞬間移動
可以暫停時間
他有多重能力?
他可以輕鬆把謝絲敏救回來
- 我不確定... - 要我付錢也行
你不用付我一分錢
寫下地址
我去跟麥可談談,再想對策
我不能保證能救回她
阿士頓村?
我知道這地方 我之前有客戶住在那邊
已經空置多年,當局準備拆卸重建
他們用了這套說詞多久?
多年來都沒有拆卸 你不覺得奇怪嗎?
我和莎朗花了很多時間才懷上孩子
懷上謝絲敏之前,流產過三次
我非常愛她
我有時候還會過度保護她
要她時時報備
以防萬一
我在Amazon網購了一個追蹤器
小小一個
放到她的書包裡,她並不知道
她失蹤那天,我跟著追蹤器去找
追蹤位置就在那條村子裡
- 她在裡面? - 不,我沒見到她
可是我在地上看到她的書包
接著我的電話就響了
他們叫我轉身離開
他們是誰?抓走她的人?
他們說若我不走,就殺了謝絲敏
- 他們怎麼知道你在那裡? - 我不知道
但是他們見過我
我不能冒險回去那裡
但是他們沒見過你
也不知道你的未婚夫有超能力
(狄安)
我是麥可,請留言
- 狄安,怎麼了? - 嗨,媽,你好嗎?
麥可有去找你嗎?
沒有,怎麼了?你們還好嗎?
很好,他的手機沒電了,於是我想...
說不定他去找你了
他或許隨時會到家吧
好,有事再打給我吧
知道
- 再見,寶貝 - 再見
我是麥可,請留言
(阿士頓村)
那裡甚麼都沒有
(阿士頓村)
好
所以...
情況沒有好轉?
若是你有好好...
知道,我有空會去看他
謝謝
兄弟,你好嗎?我是羅尼
- 這是甚麼地方? - 我家
- 現在幾點? - 接近四點
- 下午四點? - 對
不會吧
超能力很費神,你會像電池耗盡一樣
說到這個...
你們有充電器嗎?
喂,你究竟是誰?
放開我!
- 冷靜 - 別激動
- 夠了 - 冷靜
我明白一時間很難消化
但這裡是我家
儘管你之前用槍威嚇我 我也不介意讓你進屋
但是你不要搞事,懂嗎?
你應該感激麥可
要不是他,我們也不可能去救你
他們就是你說的兜帽男?
對
我起初以為他們想殺死我們 可是我錯了
- 他們想抓走我們 - 抓去哪裡?
我不知道
我不知道他們的身分
但我知道對方是盯上了我們的超能力
我已經見過他們兩次
第二次是他們試圖襲擊羅尼
而第一次...
是在未來
喂!
放我出去!
放他們進去
別拉我了
你弄疼我的手臂了
早安,謝絲敏
謝謝
幸會,安祖
你大概在想為何掙脫不開這雙手銬
明明可以用神力揍爛提款機
儘管聽起來難以置信 但是我們沒有惡意
麻煩你解開安祖的手銬,到外面等
謝謝
我們給你注射了抑制劑
阻止你發動神力
大哥,你想要錢的話 我可以把錢還給你
求求你,我只想要回家
你沒有惹上麻煩
我們不在乎錢
我們很慶幸你搶提款機了
否則我們也不可能找到你
你想怎樣?
我想給你一份工作
薪水豐厚
這樣你就不必搶提款機了
甚麼工作?
我希望你可以利用神力
把其他像你一樣的人抓來
你會拿到固定薪水
除此之外,成功活捉還有獎金
死人有獎金嗎?你的人幾乎把我殺死
超細胞新人類的生命 不像普通人一樣脆弱
超細胞?
所以我才會有超能力?
我為何會有超細胞?
你父母至少其中一位 患有鐮狀細胞疾病
或是兩位都有該性狀
超細胞是鐮狀細胞的突變體
非常罕有,即使擁有 也可能在身體裡潛伏一輩子
在適當的條件下也有可能被喚醒
最常見是與被喚醒的超細胞體接觸
說到接觸
你有遇過其他超能力者嗎?
特別是這四位?
我們有必要立刻把他們抓回來
我沒見過他們
他們是危險人物,安祖
我們只想幫助他們瞭解並控制能力
等到目標達成
他們不對自身或其他人造成威脅後
他們就可以回家
所以你在幫助他們?
沒錯
當然,你也會得到同樣的幫助
可是作為特工,你不會被困於此
你可以有時間陪伴兒子...
AJ
在未來裡,我們是一個團隊
我們正準備跟他們作戰
未來的我說他們會盯上我們
他說只要我們五個團結起來 就能阻止他們
那你幹嘛不讓我殺死他們?
因為不需要有人死
不殺死他們也可以阻止一切
我們不必越過那條線
只要集齊五個人,我們就能勝過他們
那安祖在哪裡?
他約好跟我們見面,卻一直沒出現
他朋友說他有可能遭遇不測
他有可能已經被抓走?
- 有可能,但是我們... - 但是甚麼?
你說要集齊五個人,這裡只有四個人
安祖有可能在任何地方 只要找到他就行
我唯一想找的人是我姐
你,峰哥在哪裡?
或瘋哥,我不知道你怎麼叫
- 我不知道 - 你知道他住在哪裡嗎?
平常會去哪裡?
你要去哪裡?
我在跟你講話
泰奧,你不是瘋子
你不是瘋子,泰奧
可是你居然帶那些小廢物去我媽的家
我就讓你看看何謂瘋子
讓我對你阿嬷的額頭瘋狂開槍
你有種在我面前說!
- 幹嘛躲著?來分輸贏 - 來見我
A村,晚上8點
泰奧,你不去 就等著幫你阿嬷收屍吧
那是他嗎?
是峰哥嗎?
我要知道他在哪裡
- 讓開 - 你不告訴我就別想走
喂,別內訌
別自相殘殺
我為了救你,幾乎賠上性命
我沒讓你救
你也太沒家教了吧?
真希望那些兜帽男再找上你
- 是,正有此意 - 稍等
把電話號碼給我
好...
- 拿我的 - 謝謝
瘋哥在A村
A村?甚麼?在哪裡?
(阿士頓村)
美女
你在拍甚麼?要拍我的帥臉嗎?
- 你挺漂亮的,你叫甚麼名字? - 抱歉,我對你沒興趣
天啊...兄弟,你聽到嗎?
- 你還好嗎? - 嗯
- 麥可 - 喂,小狄
你在哪裡?我從昨天開始一直打給你
去他的麥可,我在跟你講話
狄安,那是誰?
麥可,去你的
- 你去了哪裡? - 喂
你可以不要煩我嗎?
去你媽的
你是不是聾了?喂!
你可以不要煩我嗎?
狄安,你在哪裡?
喂
(瘋哥)
- 到A村找我 - 收到
- 你在哪裡? - 甚麼?
狄安,快說,你在哪裡?
我在...
他開始習慣瞬間移動了
喂...那是誰?你沒事吧?
我以為你被抓了
甚麼?
這是甚麼地方?你來這裡幹嘛?
我在找你
這裡應該就是 他們關押超能力者的地方
(A村)
(利爾貝比《A村》)
根本沒有這地方
我就知道他在撒謊
我不知道他有沒有騙人
但是真有A村這個地方
網路上查不到
因為那是簡稱
他們會叫A村 因為一切都在那裡解決
所以是哪裡?全稱是甚麼?
阿士頓村
容貌吻合
(莎賓娜克拉克)
特工康復期間,你要幫我們爭取時間
先由...
長官
今天內抓齊所有目標人物
長官,我們...
今天內
遵命
我在網路上查過,裡面肯定有不妥
所有近照也被刪除
沒有資料提及過收購此地的公司
沒有執行長 沒有交易紀錄、沒有財務紀錄
彷彿這間公司不存在一樣
我不應該阻止你回去那個社區
我實在很害怕
我懂
我不該騙你
你懂不懂...
我眼睜睜看著...
我心愛的男人
向我求婚的男人
想娶我為妻的男人
突然間,把我當成空氣
彷彿你有了超能力 我突然間就配不上你了
小狄,不是這樣的
- 我們把婚禮延期吧 - 甚麼?
你要想清楚是否還想娶我為妻
我當然想
- 你能造福社會 - 我不在乎其他人
我不是超級英雄
- 你可以是 - 我不想
你能拯救蒼生
我只想拯救你一個人!
我不需要人拯救
麥可,你有事要跟我說
到底怎麼了?
7月9日
我不是穿越到那天了
而是...
你死在那天了
甚麼?
- 查出他的位置 - 遵命
住處沒有人
看來你今天諸事不順
我剛才在想...
你怎麼可以瞞住我那麼久
可是...
將心比心
真的不可能找到適當的時機
告訴對方不久後就會死,所以...
沒關係
你說是那些兜帽男所為?
對,他是那麼說
為甚麼?
- 我對他們做了甚麼? - 沒有
我以為自己能長命百歲...
- 像我阿嬷一樣 - 你會的
你會長命百歲的,我會保護你
人總有一死
知道死期,至少能提前準備
可以跟媽媽道別
不會浪費跟你在一起的每分每秒
我們結婚
明天就結婚
我們逃到一個好地方吧
不...我們不用逃走,我找到他們了
我找到他們了
若是你沒有猜錯 安祖在裡面,我就進去救他
你預言的未來逐漸成真
- 我怎可能避免一死? - 有可能的
有可能,因為我去過未來
這事應該連未來的我也辦不到
他恐怕辦不到
我已經成功阻止泰瑟和羅尼被抓走
有種東西叫蝴蝶效應,對吧?
- 麥可... - 聽我說...
麥可!
- 我不想死 - 你不會死的
- 我不想死 - 你不會死
- 小狄,你不會死 - 若然這是上天的旨意...
這個世界沒有上帝
要是有,祂不會把你從我身邊搶走
祂不會把你從我身邊搶走
好歹接電話嘛
要是知道你在這裡,我就不打給你了
- 你還好嗎? - 抱歉,我沒看到
甚麼意思? 你怎麼知道要在這裡見面?
我不知道
我來找狄安的
她發現有超能力的人 都被抓到阿士頓村了
- 若然是真,安祖肯定在裡面 - 為何要帶去A村?
A村就是阿士頓村?
對
泰瑟說峰哥在裡面
莎琳也可能在裡面
我提議坐你的車闖進去
殺他們一個措手不及,怎麼樣?
小狄,你先回家,我很快就回去
不,我不想自己待著
我想出一分力
況且,今天又不是我的死期
兩位,抱歉打斷你們,誰來開車?
- 沒人要開的話,我開也行 - 沒關係
- 我和麥可坐後面吧 - 好,你先上車
或許還有其他入口
一看就是死胡同嘛,上車吧
他媽浪費我時間
- 這是甚麼地方? - 歡迎來到A村
沒有下限的極惡之地
我停在這邊吧
- 你還好嗎? - 沒事
怎麼樣?都準備好了嗎?
兄弟,你好嗎?
兩包,謝謝
天啊,喂...
滾吧,丟人現眼
喂,AJ,別賣了,時間到
- 真是的 - 我們要去收拾泰瑟
好,打烊不賣了
- 打烊了 - 我還沒買
走吧
真是的,快滾吧
- 蠢死了 - 你們見過AJ嗎?
我的小徒弟,看吧
你認得他們嗎?
那孩子好年輕
現在連小朋友都得加入黑幫
也許這裡有別的街區
只有位高權重的人才能進的入口
A村只是個毒窩
莊遜先生很確定 這是他們關押謝絲敏的地方
怎麼樣?
你好嗎?
- 最近好嗎? - 好極了
怎麼樣?
- 你們準備好了沒? - 當然
- 瘋哥 - 嗯
準備好,我今天要收拾泰瑟
就是他
那裡怎麼有一輛藍色BMW?
怎麼有個女的?
那是誰?
你陪他們去吧,他們可能需要你
- 好,你留在車上 - 知道
- 我愛你 - 我也愛你
那婊子要去哪裡?
她挺正的,後面兩個廢物是誰?
搞甚麼?
- 沒有人認識嗎? - 沒有
她怎麼好像自信滿滿的?
- 是瘋女人吧 - 到底怎麼回事?
是甚麼人?
- 甚麼鬼?你有病喔? - 莎琳在哪裡?
- 你死定了 - 別讓我問第二次
搞甚麼鬼?
- 他媽的... - 她雙眼發光
- 靠! - 我們撤吧!
該死的
- 這是甚麼巫術? - 我看了甚麼?
滾開!
喂,我們才剛到
白癡
你要是殺了他,他就說不出話了
他抓走了我姐
你說8點在A村等
你還在等甚麼?
別動手!
他還沒說出我姐的下落
不妙...
動手
小心!
不要!
麥可!
麥可...起來
麥可,快醒醒
- 我可以帶大家跑走 - 我才不要跑
跑甚麼?他們只會窮追不捨
只是給你們一個選擇
峰哥,我勸你站過來 你身後那些是危險人物
危險人物?
像你一樣危險嗎,莎賓娜?
還是像我一樣危險?
甚麼鬼?
不行,別碰他,走開!
羅尼!
速度很快嘛
真好
好想試試看喔
以為只有你們幾個超能力者嗎?
不
你們只是小孩子
新生兒
我們才是超能力之父
莎琳在哪裡?
他們抓走了她
他們以為她有超能力
原來有超能力的人是你,莎賓娜
聽聽看,我們應該能達成...
講夠了沒?
抓到你了
他在哪裡?跑去哪裡了?
(A村)
眼鏡呢?
給我找
快點
喂,打開傳送門,我送他過去
該死的眼鏡呢?沒眼鏡看不見他
快把眼鏡拿來
靠
卡娜!
雷說要活捉
她無法呼吸了
好樣的
喂,開傳送門,我送他過去,快點
有沒有人要聽我講?趕緊開傳送門嘛
- 我們之後再抓其他人 - 瘋哥,他說得對
我們不能空手回去
- 看不見要怎麼抓? - 給我閉嘴
泰奧!
我在這裡
你不是想要來一個了斷嗎?
你喜歡消失,對吧?
我可以讓你永遠消失
泰奧!
很會玩捉迷藏喔,泰奧!
泰奧!
你在哪裡?懦夫!
我可沒有教你當懦夫,只會躲躲藏藏
兄弟,你在幹嘛?
狄安...
你還好嗎?
發生甚麼事?
發生了甚麼事?
我剛才...想阻止他們帶走你
我要送你去醫院
我沒事,快去救你的同伴
聽我說,這裡不安全,趕緊上車回家
- 我沒事 - 狄安,請你回家
- 求你了 - 好
好吧
- 快走... - 你要保重
走!
安祖,我是麥可,跟你聊過電話的
你怎麼跟他們在一起?
他們是危險人物,不是好人
- 他們也這樣說你們四個 - 不...他們在撒謊
他們在撒謊,安祖
他們追殺我們,我們只是自保
我也不想蹚這渾水
老實跟你說
我需要錢,但他們威脅我
- 用我兒子來迫我就範 - 我懂
- 懂嗎? - 我理解
加入我
加入我們
一起阻止他們,終結這場鬧劇
我快控制不住了
我在未來見過,你是我們一夥才對
不妙
喂,放馬過來
對了,知道要跑了?
跑啊,混蛋
超能力不管用了?放馬過來
別傷害他!
別傷害他!他只是個孩子!
他只是個孩子
我就叫你別失手
臭婊子
該死
這就是臭名昭著的泰瑟之刃?
你用它殺過多少人?
用來收拾你就最適合不過了
喂,上頭說要活捉
其他人活捉
帶走
我對你另有安排
你搞甚麼鬼?
該死的叛徒
打他!
媽的
你以為這就可以把我幹掉?
你沒事吧?
沒事
幸好有你出手
不然就得我親自動手了
小狄,你沒事吧?
- 看著我 - 沒事
- 你安全了 - 好
- 你不會有事,我找齊他們了 - 好
給你
往傷口施壓,可以止血
你不會有事
謝謝,現在算是扯平了
我們沒事了,我們一起離開
他要爬起來了
- 他要爬起來了 - 甚麼?
媽的!
好,你留在車上,不要出來
等等,我已經沒有超能力
我不構成威脅,我也不是針對你們
莎賓娜,我可以帶你找小莎
沒有我,你以後也別想看到她
你沒有超能力 要怎麼帶我們去找她?
我口袋裡有一個他們提供的裝置
相信我,我可以開啟傳送門
裡面還有其他人需要拯救
既然你們喜歡逞英雄
泰奧
他們把你媽媽困在裡面很多年了
她有試過逃走
被他們殺了
- 你撒謊,他在撒謊! - 我何必要撒謊?
你們想過去,我可以帶你們去
這是雙贏
他只是收錢做事
可是過去之後不一定逃得出去
先看看裝置是否管用
之後再想辦法吧
好,我去拿
等等,只是一台手機
羅尼!
替我向你媽媽問好
麥可
狄安!
你為何要殺他?
他要殺死我們所有人
我沒有辦法,他打算殺死我們
我只好時間倒流,他會殺死我們
我現在要怎麼找莎琳?
別吵架了,現在大家都平安無事
麥可,用你時間倒流的能力...
麥可!
避過一劫
狄安
狄安!
等等...
不...狄安
沒事的,救命!
救命,狄安,不要死
不要死...
狄安,你會撐過去的
你不要有事,快救她
快想辦法!
不...不要離開我
不要離開我,小狄,不要死
你們想想辦法!
狄安,不要離開我
不要離開我,狄安
狄安
狄安!
你們幫幫我吧
快做點甚麼
狄安
對,就在這邊
- 到了 - 怎麼沒開門?
- 你好 - 嗨
女士們,很抱歉,我們今晚要休息
- 對,但我們一般也是... - 明天再來,我請你們喝雞尾酒
- 我明白,很抱歉,明天見 - 沒關係
- 那邊有一間酒吧 - 好
你隱形的時候有甚麼感覺?
天啊,你真是問個不停
拿著喝
- 他會隱形 - 我知道
他是我的朋友
稍等一下
謝謝你們過來
應該的
可是會不會太快?
才過了幾天
這事越早解決越好
你不是說人死不能復生嗎?
我不是要讓她復生
我知道她死了
我要去未來
查出幕後黑手
是誰僱用瘋哥和其他人去追殺我們
是誰抓走你姐
是誰殺了你媽
是誰威脅我們的性命和家人
到底誰是雷
殺死她的真兇是誰
我要去未來
查出所有情報
等我回來
我要他們血債血還
《超細胞新人類》
好險,雷,我差點以為自己要死
確實
你一隻腳踏進鬼門關了
謝謝你的救命之恩
保證你不會後悔
上頭怎麼說?
你可以...
親自問她
這次是我搞砸了
- 下次,我一定... - 下次?
下次?
是我救你離開監獄
是我允許你販毒
你這條命,我救了無數次
阿峰
我得到了甚麼回報?
再給我一次機會
現在我知道對方的能耐
瘋哥
我也一樣
我的能力獨一無二
沒有人可以...雷,勸勸她!
再給我一次機會!
沒有人有我的能耐!
再給我一次...
那麼...
已按照要求全面更新
辜負我的人不只他一個
我明知不可取,卻讓你自作主張
好了
現在開始由我接手
字幕翻譯:李瑋樂