(制作人:莱普曼)
麦克尔 你到底有多少种超能力?
小心点 我不知道还能控制他们多久
泰瑟!不要啊!
该死
(编剧:莱普曼)
- 妈的 干吗带我来这里? - 你差点杀了他们
- 什么鬼? - 我可以解释
让我先找到其他人
没问题 我想我们能拿下他们
后退!
来吧
《超细胞新人类》
嘿 他会没事吗?
- 嘿 萨布丽娜 振作点 做点什么 - 给我时间缓一缓!
好吧
我不知道
你会没事的 兄弟 你会没事的
他需要马上去医院 他的烧伤...
这伤口...
伤口正在愈合
真好
你该搞点婴儿润肤油 好好按一按
你可以自愈?
你没事了
你和你朋友跑了的时候 可不是这么想的吧
糟了
啊 天啊
不好意思 你有什么多余的衣服吗?
(导演:莱普曼)
好了
放吧
(主摄像头6号)
拉近点
(HU3号摄像头)
这是她弄的?
我们把她的图像发过去做面部识别了
我们正在等待结果来建立一个档案
所以昨天的行动失败了?
- 我们的职责... - 我知道你们的职责是什么
是我雇你们来的
继续播放视频 我让你停你再停
他们是怎么找到彼此的?
一定有人在帮他们
嘿 宝贝女儿
爸爸?
是的 宝贝 是我
爸爸 我什么时候可以回家?
快了 宝贝 快了
你总是这么说 但到底什么时候?
他们一直让我使用超能力 我累了也不让我休息
爸爸 求你了 很疼
他们弄疼我了 当我...
贾斯敏?
贾斯敏!
这个录音之后 她再没打电话来了
来 让我...
让我帮你吧 把地址写下来 我去交给警察
- 我不会透露你的名字 - 不行 警察没用的
警察可没有超能力
你男人有什么本事?
他的超能力是什么?
他可以瞬间移动
他可以冻结时间
他有多重超能力?
那就是说他完全可以把贾斯敏救回来
- 我不知道他能不能... - 别啊 我付钱给你都行
你不用给我钱
你把地址写下来
我会跟麦克尔说的 我会尽力而为
但我没法保证
阿辛顿社区?
我知道这个地方 我以前有客户住在那里 这地方...
这个地方空了很多年了 他们准备推倒重建
你看这事儿说了多久了
你不觉得奇怪吗? 这么久了一点都没拆掉
我和莎伦尝试了很久 想要个孩子
我们有贾斯敏之前 她有过三次流产
我真的好爱她
有时候我会有点过度保护 你懂吗? 我就是想知道她在哪里
为了安全起见
我在亚马逊上买了一个追踪器
一个小玩意儿 我放到她书包里 她并不知道
她失踪的那天 我跟着追踪器去找她
它把我带到了那里 那个社区
- 她在那里吗? - 没有 我没看到她
但我看到她的书包 就在地上
然后我的手机响了
他们叫我转身回家
他们?他们是谁?带走她的人?
他们说如果我不这么做 贾斯敏就会死
- 他们怎么知道你在那里? - 我不知道
但他们现在知道我长什么样了
我不能再冒险回去
但他们不认识你
也不认识你男人
(狄安娜)
这是麦克尔的手机 请留言
- 怎么了 狄安娜? - 你好 妈妈 你还好吗?
麦克尔来看过你吗?
他没来 怎么了?出什么事了吗?
没事 他手机没电了 我就想
也许他去了一趟你那里
他可能马上就回家了
好的 亲爱的 有什么需要就给我打电话
好的
- 再见 亲爱的 - 再见
这是麦克尔的手机 请留言
(阿辛顿社区)
那里什么都没有
(阿辛顿社区)
好的
好 所以就...
没有任何改变吗?
如果你出对了牌...
好的 反正我都要去看他
谢了
你没事吧 伙计?我是罗德尼
- 我这是在哪里? - 在我家
- 几点了? - 快四点了
- 下午四点? - 对
不对吧
超能力让你元气大伤 你的能量差不多都耗完了
说到这个...
谁能借我用一下充电器吗?
喂 你他妈的是谁?
妈的 放开我!
- 冷静! - 当心点!
- 够了! - 冷静!
我理解 是很难接受
但这里是我家
我不介意留你在这里 即使你之前拿枪指着我
但你不许在这里惹任何麻烦 懂吗?
你应该感谢麦克尔
如果没有他 我们就不会过去救你
那些就是你一直说的戴头套的东西?
对 一开始我以为 他们是想杀了我们 但我错了
- 他们是想抓我们 - 抓我们去哪里?
我不知道
我不知道他们是谁 但我知道 他们是因为我们的超能力才来抓我们
我见过他们两次
那天和罗德尼一起的时候 当时他们要攻击他 而第一次
是在未来
嘿!
放我出去!
嘿!放我出去!
能请他们进来吗?
别拉我了
你弄疼我的胳膊了
早上好 贾斯敏
谢谢
很高兴见到你 安德烈
你可能在想 你为什么没法弄开这副手铐
就像你弄开这个取款机那样
虽然看起来并非如此 但我们无意伤害你
请你解开安德烈的手铐 然后去外面等着好吗?
谢谢
我们给你注射的是一种抑制剂
它能够阻止你激活你的力量
听我说 伙计 如果你想要钱 我都能给你
求你了 我只想回家
你没惹祸
我们不在乎那笔钱
你拿走了我们反而很高兴
不然我们可能永远都找不到你
那么 你想要什么?
我想给你一份工作
收入很高
这样你就不需要再去砸取款机了
什么样的工作?
我要你使用你的能力 给我带来其他像你这样的人
你会有底薪
每带来一个活的同类 你会得到奖金
死了的给多少钱? 因为你的人想杀了我
杀死一个拥有超细胞的人 并不像杀死普通人那样容易
超细胞?
所以就是因为这个吗?
我为什么会有?
至少你父母中的一人患有镰状细胞病
或者他们都有这个异常基因
超细胞就是镰状细胞突变产生的
很罕见 即使你携带了 也可能永远潜伏在体内
但在适当的条件下 也有可能被激活
最常见的是与一个 超细胞已被激活的人近距离接触
说到这个
你有遇见其他有特殊能力的人吗?
尤其是这四个人?
眼下最重要的是马上把他们带来这里
我从来没见过他们中的任何一个
他们很危险 安德烈
我们只想帮他们 理解并控制他们的能力
一旦我们觉得已经实现了这个目标
他们不再对他们自己或他人构成威胁
他们就可以走了
所以你是在帮他们?
没错
当然还有你 你也会得到同样的帮助
但身为特工 你就不用被局限在这里
这样你就有更多的时间陪你的儿子...
AJ
在未来 我们组成了一个团队
我们正准备与他们作战 未来的我说他们会过来找我们
他说如果我们五个 团结起来 就能阻止他们
为什么你不让我杀了他们?
因为不一定非要死人
不用杀了他们 我们也能阻止他们
我们没必要做这种事情
等我们五个团结起来了 就能将他们制服
这个叫安德烈的人在哪儿呢?
他已经出发来见我们 但一直没出现
- 他朋友认为他出事了 - 那些东西有可能已经抓住他了?
- 对 有可能 但我们... - 但是什么?
你说需要五个人 现在只有四个
安德烈可能就在某个地方 我们只需要去找到他
我唯一想找的人是我的妹妹
我问你 克雷格 还是克雷兹什么的 他在哪儿?
- 我不知道他在哪儿 - 你知道他住哪里吗?
他经常会去什么地方?
你去哪里?
你听到没有!
托亚 你没疯
你没疯 托亚
虽然看着你 带着那帮混混到我妈的屋子里来
让我很想给你看看什么叫疯狂
我会先对着你奶奶的额头不断开枪
过来跟我当面说啊!嗯?
- 你躲什么躲?我们现在就解决这事 - 来见我
A镇 晚上八点
听着 托亚 如果你没出现 现在就开始给你奶奶准备葬礼吧
是他吗?
是克雷格吗?
我需要知道他在哪儿
- 走开 - 不告诉我 你别想走
别这样
别这样好吗?
为了救你 我差点死了
我从来没叫你这么做
你有没有教养?
真希望那些东西回来把你抓走
- 对 我也是 - 等一下
我记一下你的号码
好的...
- 来 用我的吧 - 好的
克雷兹说他在A镇
A镇?那是什么?在哪里?
(阿辛顿社区)
你在干什么呢?
你在拍什么?想拍我吗?
- 你长得挺漂亮 叫什么名字? - 抱歉 我不感兴趣
我的天... 兄弟 你听见...
- 还好吗? - 嗯
- 麦克尔? - 你好 小狄
你在哪儿?我从昨天开始 就一直在给你打电话
去他妈的麦克尔 没看到我正跟你说话吗?
狄安娜 那是谁?
你去死吧 麦克尔
- 你去哪了? - 哟
你能别烦我吗?
别烦你?有本事你再说一次
你他妈的聋了吗?哟!
我说你能别烦我吗?
狄安娜 你在哪儿?狄安娜
哟
(克雷兹)
- 马上来A镇见我 - 好
- 告诉我你在哪里 - 什么?
狄安娜 告诉我你在哪里
我在...
他都开始形成习惯了
嘿 那个人是谁?你没事吧?
我以为他们抓住你了
什么?
这是什么地方?你在这里做什么?
我在找你
这里应该是 他们关押有超能力的人的地方
(A镇)
(A镇 利尔·贝比的歌)
这地方根本不存在
早该知道他在撒谎
我不知道他有没有胡说 但真的有A镇这个地方
- 网上搜不到 - 对 因为这是别称
他们这样叫它 是因为那里没有任何禁忌
那这地方在哪里?实际上叫什么?
就是废弃的阿辛顿社区
面容匹配
(萨布丽娜·克拉克)
特工正在复原中 我需要你给我们更多时间
从...
长官
今天把所有目标都找回来
但是 长官 我们...
今天
是的 长官
我在网上查了 这里面肯定有问题
近期的图片都被删除了
买下它的公司的信息一点都没有
没有显示首席执行官是谁 也没有交易记录和财务记录
就好像这家公司根本不存在
我不该跟你说让你别回社区的
我只是太害怕了
是啊...
我不该撒谎
你知道那种感觉吗?
那个你...
那个你所爱的男人
向你求婚
希望你成为他的妻子
然后下一秒 他就表现得好像你根本不存在
这感觉像是超能力一出现 突然间我就不够好了
不是的 小狄 我发誓
- 婚礼我们先搁置吧 - 什么?
你需要弄清楚 这是否依然是你想要的
这就是我想要的
- 想一想你能帮到的人 - 我不在乎那些人
我不是什么超级英雄
- 你可以是 - 我不想
想想你能拯救多少生命
我唯一想要拯救的是你的生命!
我不需要谁来拯救
麦克尔 你得跟我说实话
到底是怎么回事?
7月9日...
那不是我穿越到未来的日子
那是...
那是你死去的日子
什么?
- 给我找到他的位置 - 好的 长官
地址上的地方没人
今天不太走运 对吗?
我之前在想...
你怎么能等这么久才告诉我
但后来...
我站在你的角度想了想
无论怎样都不会有什么好的时机
把别人的死期告诉他们 所以
没事了
你说是那些戴头套的人干的?
对 他是这么说的
为了什么?
- 我对他们做了什么? - 你什么都没做
我一直以为我会活到很老 像是...
- 像是我奶奶那样 - 你会的
你会活到很老才死去 懂吗? 我一定保护你长命百岁
每个人都会有死去的那天
知道了我的日期 至少我能准备一下
可以跟我妈说再见
我可以确保 不浪费跟你在一起的每一刻
我们结婚吧 马上
我们去个好一点的地方
别这样 我们不需要这样 好吗? 我已经找到他们了
我找到了
如果你说的是对的 安德烈就在那里 我会进去把他救出来
但是你说的关于未来的一切都成真了
- 所以为什么这次不会呢? - 这次不会的
这次不会的 因为我去了未来
我觉得连他都不可能做到 那个未来的我
我觉得他做不到
我已经阻止了他们抓走泰瑟和罗德尼
有个东西叫作蝴蝶效应
- 麦... 麦克尔 - 不 听我说...
麦克尔!
- 我不想死 - 你不会死的 不会的
- 我不想 - 你不会死的
- 小狄 你不会死的 - 但如果这是上帝的旨意...
根本没有上帝 没有上帝
因为如果有上帝 他不会把你从我身边带走 小狄
他不会把你从我身边带走
你得接电话呀 兄弟
早知道你在这里 我就不给你打这么多电话了
- 是吧? - 我不知道你给我打电话了
你什么意思? 那你是怎么知道来这里跟我们碰头?
我不知道 我是因为狄安娜才来的
她认为有超能力的人 被带去了废弃的阿辛顿社区
- 如果是真的 安德烈应该就在里面 - 他们为什么要被带去A镇?
- 什么? - A镇就是阿辛顿社区?
对
根据泰瑟所说 克雷格在那里 也就是说莎琳可能也在
对 我想的是我们坐上你的小车
把他们抓个措手不及 你觉得怎么样?
我觉得你该回家等我回来
不行 我不想一个人待着
我想帮忙 而且我们都知道 今天还不是那一天
抱歉打断两位了 谁来开车呢?
- 我不介意 我可以开 - 没问题
- 我跟麦克尔坐后排 - 行吗?你先请
说不定有别的入口
这里是死路 上车吧
喂 我需要点东西
妈的浪费我时间 先付钱 懂吗?
嘿
- 这是什么地方? - 欢迎来到A镇
妥妥的烂地方
我就停这儿吧
- 你没事吧? - 没事
怎么样?我们都准备好了 来吧
兄弟 厉害啊
对 两个 谢谢 好了
拜托 嘿...
走开啊 妈的开什么玩笑
哟 AJ 关门吧 到时间了
- 太扯了 - 得去干泰瑟那小鬼了
好了 关门了 我们收工了
- 关门了 - 我还没拿到我那份呢
走吧
- 怎样? - 太扯了 快点吧
- 傻瓜 - 是吗?这位是AJ
那是我的小兄弟 当心着点他
这里面有你认识的人吗?
那男孩看起来好小
现在都他妈的从婴儿开始培养了
也许还有另一个地方
另一个入口通往超能力者所在之地
A镇就是个毒窝 伙计
约翰逊先生非常确定 这里就是贾斯敏被带来的地方
怎样啊?
- 怎么样?还好吗? - 当然
怎样啊?
- 你的人怎么说?准备好了吗? - 还用说 你懂的
- 克雷兹 - 嗯
给我办妥了 我今天要把泰瑟那小鬼除掉
就是他
那边那辆蓝色宝马车上的是谁?
那是个女孩吗?
那是谁啊?
那人是谁啊?
你该跟他们一起去 宝贝 他们也许会需要你
- 好吧 你待在车里不要走 - 好的
- 爱你 - 我也爱你
这小妞要去哪里?
她还不错 但那两个该死的小鬼是谁?
搞什么?
- 怎么 没人知道他们是谁吗? - 疯了
她的步伐为什么如此自信?
- 疯了 - 现在到底他妈的怎么回事?
这些人都他妈是谁啊?
- 妈的搞什么?你疯了吗? - 莎琳在哪里?
- 你他妈的完蛋了 - 我不会问第二次
搞什么啊?
- 该死的... 喂! - 看她的眼睛!
- 该死! - 快撤!
真他妈的要命啊!
- 妈的 是巫术! - 搞什么?
喂 走开!
朋友们 我们才刚到啊
白痴
嘿 如果你杀了他 你就什么都问不出来了
他带走了我妹妹
你说八点在A镇见
你他妈的还在等什么?
不要!
他还没告诉我她在哪里
该死
动手
小心!
不!
麦克尔!
麦克尔 起来
麦克尔 快起来
- 我可以带大家离开 - 我不走
有什么意义?他们还会找来
就是一个提议
克雷格 如果我是你 我会过来这里 你身后的东西很危险
危险?
像你一样危险吗 萨布丽娜?
还是像我一样危险?
什么鬼?
不要 别碰他!求你了 别碰他!
罗德尼!
神速
好啊
我等不及要试试这个了
你们以为只有你们几个吗?
错了
你们简直是婴儿
刚出生
我们才是父辈
莎琳在哪儿?
他们把她带走了
他们以为她有超能力
但其实一直以来都是你 萨布丽娜
听我说 我相信我们能找到某种...
你就不能闭上嘴吗?
抓到你了
他在哪儿?他去哪儿了?
(A镇)
护目镜呢?
给我找到护目镜
快找
喂 打开传送门 我把他弄进去
他妈的护目镜去哪儿了? 没有护目镜我看不到他们
妈的快把护目镜给我
我操
卡拉!
雷说要活的
她没法呼吸了
好啊
喂 打开传送门 让我带他进去 快点
有人听我说话吗? 能不能把传送门打开?
- 剩下的一会再处理 - 克雷兹 他说得对
我们不能再空手而归了
- 看不见的话就抓不到啊 - 妈的闭嘴
托亚!
我在这里
我以为你想解决这个问题 啊?
你喜欢跟我扮鬼是吧?
我可以让你永远当鬼
托亚!
这么大个人了 还玩什么捉迷藏 托亚!
托亚!
你在哪里?怂逼!
我以为我已经把你教得很好了 我们可不会躲躲藏藏的
嗯?
伙计 你他妈的干什么呢?
狄安娜
你没事吧?
怎么了?
刚刚我... 我想阻止他们带走你
听着 我要带你去医院
我没事 你得先去帮他们
听着 这里不安全 快上车回家去
- 我没事 - 狄安娜 快走吧 求你了
- 求你了 - 好吧
好的
- 来 快走 - 当心点
走啊!
嘿 安德烈 我是麦克尔 我们通过电话
你跟这些人在一起干什么?
他们很危险 他们都不是好人
- 他们说你们四个才是 - 不 他们在撒谎
他们撒谎 他们在抓捕我们 我们只是保护自己而已
听着 我并不想跟这件破事 有任何关系 我已经精疲力尽了
对 我是需要钱 但他们威胁我
- 他们拿我儿子威胁我 - 好的
- 懂吗? - 好的 我明白
跟我一起吧
加入我们 团结起来 我们就能阻止他们 终结这一切
我控制不了多久了
你就该和我们一起 我见到过
该死
喂 过来 老兄
对 跑啊
跑啊 你这个混蛋
他妈的不管用了 是吧?来啊
放开他!
放开他!他只是个孩子!
他只是个孩子!
我告诉过你 可得瞄准了
蠢婊子
操
这就是臭名昭著的泰瑟之刃吗?
这把刀沾了多少人的血?
最应该沾上的是你的血
喂 老板说要活口
他们可以活着进去
带走吧
但你要跟我去别的地方
你他妈的在干什么?
该死的叛徒
打他!
该死
我说 你以为这样就可以了吗?
你没事吧?
没事
幸好你过来帮了一把 我准备干掉他的
嘿 小狄 你还好吗?没事吧?
- 看看我 - 没事
- 你现在安全了 - 好的
- 你不会有事的 我找到他们了 - 好的
来
用力压住伤口 这样可以止血
你不会有事的
谢谢 现在我们扯平了
我们会好好的 好吗?我们离开这里
他起来了
- 他起来了 - 什么?
操!
好了 你待在车里 好吗?待着别动
等一下 我已经没有超能力了
别防着我了 而且这也不是私人恩怨
萨布丽娜 我可以带你去找小莎
没有我 你再也见不到她了
如果你失去了超能力 要怎么带我们去找她?
他们给了我一个装置 就在我口袋里
相信我 我能打开传送门
里面还有其他需要拯救的人
既然你们这么喜欢当英雄
托亚
他们把你妈妈关在里面很多年了
她试图逃跑
结果被他们杀死了
- 你撒谎 他在撒谎! - 我他妈怎么会撒谎?啊?
你们想进去 我需要带你们进去
这他妈不就是双赢吗
他有钱拿的 但你们不一定能出来了
我们先看看这个装置有没有用 之后再想办法
好的 我去拿
等一下 就是一部手机而已
罗德尼!
告诉你妈妈我问她好
麦克尔
狄安娜!
你为什么要这么做?
他会杀了我们所有人
我别无选择 他会杀了我们所有人
我只好让时间倒转 因为他会杀了我们所有人
现在我要怎么找到莎琳?
好了 我们现在都在了 对吧?
所以 麦克 你试试穿越时空 也许我们...
麦克!
真是太险了
狄安娜
狄安娜!
等等
嘿
不要啊 狄安娜
不会有事的 救命!
救命!狄安娜 不要啊
不要啊
狄安娜 我们会撑过去的 不要啊
不要啊 救救她!
他妈的想想办法啊!
不!不要啊 别放弃
别离开我 小狄 别走
求你们帮帮忙吧!帮帮忙!
不 狄安娜 别离开我
别离开我 求你了 狄安娜
狄安娜
狄安娜!
求你们了 想想办法吧
想想办法吧
不要啊 狄安娜 别死
到了 就在那边
- 就是这里 - 门怎么是关着的?
- 你好 - 你们好
抱歉 女士们 我们今晚不营业
- 但我们一般都是这个时候... - 明天再来 我请喝鸡尾酒 好吗?
- 我知道 抱歉 明天吧 - 算了吧
- 那边还有个酒吧 - 好吧
你知道自己隐身了 那是什么感觉?
真要命 你怎么还在说?
拿着
- 他能隐身 - 我知道
他是我哥们儿
等我一下
谢谢你们能来
当然了 客气什么
但有点太快了 不是吗?
这才几天
这件事越早解决越好
我以为你说过人一旦死了 就没有任何办法
我不是想救活她
我知道她已经死了
我要去未来
找出幕后黑手
找出是谁 雇了克雷兹和其他人来抓我们
是谁带走了你妹妹
是谁杀了你妈妈
是谁在威胁我们的生命和我们的家人
这个叫雷的家伙是谁
真正把她从我身边带走的人是谁
我要去未来
尽我所能获取所有信息
等我回来
他们全他妈的给我一笔笔偿还
《超细胞新人类》
太险了 雷 我还以为我死定了
你是死了
可能就剩一口气吧
谢谢你救了我的命
我不会让你后悔的
老板怎么说?
这个嘛 你可以...
你可以自己问她
我知道我搞砸了
- 但下一次 我绝不... - 下一次?
下一次?
你记得是我 把你从监狱里弄出来的吧?
你记得是我允许你贩毒?
我已经救了你好几次了
告诉我 克雷格
我得到的回报是什么?
再给我一次机会
我现在知道我的目标是什么了
克雷兹...
我也知道了
我的激活能力是独一无二的
没人可以... 雷 帮我说几句!
再给我一次机会!
没人能有我这种能力!
再给我一次...
已经...
已经按照要求全面更新了
你知道让我失望的人 不止他一个 对吗?
虽然觉得不妥 但我还是让你按自己的想法行事了
事到如今...
我们得按照我的想法来了
- 字幕翻译: - Zeo Niu