SẢN XUẤT: RAPMAN
Đỉnh!
Michael, anh có bao nhiêu năng lực thế?
Cẩn thận. Tôi không biết họ sẽ đứng hình bao lâu đâu.
Chết tiệt.
Đừng, Súng Điện! Đừng!
Khỉ thật.
KỊCH BẢN: RAPMAN
- Sao đưa tao tới đây? - Anh định giết chúng.
- Sao? - Để tôi giải thích.
Để tôi đưa mấy người còn lại tới.
Không sao đâu. Tôi nghĩ ta có thể hạ chúng.
Lùi lại!
Đi thôi.
Này. Anh ấy sẽ ổn chứ?
- Sabrina, tỉnh lại, làm gì đó đi. - Chờ tôi một chút.
Được thôi.
Tôi không rõ.
Này, anh sẽ ổn thôi. Anh sẽ không sao đâu mà.
Anh ấy phải đến bệnh viện ngay. Vết bỏng của anh ấy...
Nó...
Nó đang tự lành.
Phải.
Lấy ít dầu em bé xoa lên rồi tập trung vào việc là được.
Anh có thể chữa lành?
Anh sẽ ổn thôi.
Lúc anh với gã kia bỏ đi thì anh đâu biết vụ này, nhỉ?
Khỉ thật.
Ôi trời ơi.
Xin lỗi, nhưng cô có bộ đồ dư nào hay thứ gì đó không?
ĐẠO DIỄN: RAPMAN
Rồi.
Mở đi.
CAMERA CHÍNH 6
Phóng to lên.
CAMERA SỨC KHỎE & ĐOÀN KẾT 3
Cô ấy làm thế ư?
Chúng tôi đã gửi hình cô ấy để đi nhận diện khuôn mặt.
Đang chờ kết quả để lập hồ sơ.
Thế nghĩa là chiến dịch hôm qua thất bại à?
- Công việc của bọn tôi... - Tôi thừa biết. Tôi thuê mấy người mà.
Đừng dừng video cho đến khi tôi bảo.
Sao họ tìm thấy nhau được?
Hẳn có kẻ đang giúp bọn họ.
Này, con gái.
Bố à?
Ừ, là bố đây con.
Bố ơi, khi nào thì con được về nhà?
Sắp rồi, con yêu.
Bố cứ nói thế. Nhưng "sắp" là khi nào?
Họ bắt con dùng siêu năng lực suốt ngay cả khi con rất mệt mỏi.
Bố ơi, làm ơn đi mà. Con đau lắm.
Họ làm con đau đớn và khi...
Jasmine?
Jasmine!
Sau đoạn ghi âm đó, con bé không gọi về nữa.
Đây, để tôi...
Để tôi giúp ông. Viết địa chỉ vào đây. Tôi sẽ đưa cho cảnh sát.
- Tôi sẽ không khai tên. - Không. Cảnh sát chẳng giúp được.
Cảnh sát đâu có siêu năng lực.
Hôn phu của cô làm được gì?
Anh ấy có siêu năng lực gì?
Dịch chuyển tức thời.
Đóng băng thời gian.
Anh ấy có nhiều siêu năng lực ư?
Thế thì có thể dễ dàng đưa Jasmine về nhà.
- Tôi không biết liệu... - Không. Tôi sẽ trả phí nếu cần thiết.
Ông không cần phải đưa tiền gì cho tôi cả.
Nếu ông viết cho tôi địa chỉ, tôi sẽ nói với Michael.
Để xem tôi có thể làm được gì.
Nhưng tôi không hứa trước gì đâu.
Tòa nhà Ashington?
Tôi biết chỗ này. Từng có khách của tôi ở đây. Nó...
Nó đã bị bỏ hoang nhiều năm rồi. Họ đang phá dỡ và xây lại nó.
Họ bảo thế từ lâu lắm rồi.
Cô không thấy lạ khi lâu rồi nó vẫn chưa bị phá dỡ ư?
Tôi và Sharon đã cố gắng lâu lắm mới có được con.
Trước khi sinh được Jasmine, chúng tôi đã bị sẩy ba lần.
Tôi thương con bé lắm.
Đôi lúc, tôi hay bảo vệ nó thái quá. Tôi chỉ muốn biết nó đang ở đâu.
Nên để đề phòng,
tôi đã lên Amazon mua máy theo dõi.
Cái máy nhỏ xíu, bỏ vào cặp đi học của nó. Nó chẳng hề hay biết gì cả.
Ngày nó mất tích, tôi đã xem máy theo dõi
và nó chỉ tôi đến đó, đến tòa nhà đó.
- Cô ấy có ở đó không? - Tôi chẳng gặp.
Nhưng tôi thấy cặp đi học của nó nằm lăn lộn dưới đất.
Bỗng điện thoại tôi reo lên.
Chúng bảo tôi quay lưng đi về đi.
Chúng? Chúng là ai? Người đã bắt cô ấy ư?
Chúng bảo nếu tôi không về, Jasmine sẽ chết.
- Sao chúng biết là ông đến đó? - Tôi không biết.
Nhưng chúng biết mặt tôi rồi.
Tôi không thể mạo hiểm quay lại đó.
Nhưng chúng chưa biết mặt cô.
Và chưa biết hôn phu của cô.
Đây là điện thoại của Michael. Xin để lại lời nhắn.
- Ổn chứ, Dionne? - Chào mẹ. Mẹ ổn chứ ạ?
Michael có đến thăm mẹ không?
Không có. Sao vậy? Mọi chuyện ổn cả chứ?
Vâng, vẫn ổn. Điện thoại anh ấy hết pin và con nghĩ
chắc có lẽ anh ấy ghé qua chỗ mẹ thôi.
Chắc anh ấy sẽ sớm về nhà.
Ừ, cục cưng. Nếu cần gì thì cứ gọi mẹ.
Vâng.
- Tạm biệt con. - Tạm biệt.
Đây là điện thoại của Michael. Xin để lại lời nhắn.
TÒA NHÀ ASHINGTON
Chẳng có gì ở đó.
TÒA NHÀ ASHINGTON
Được rồi.
Ừ, vậy là...
Chẳng có gì thay đổi?
Nếu đánh bài đúng cách...
Được rồi. Dù sao tôi cũng sẽ qua gặp cậu ấy.
Cảm ơn.
Anh ổn chứ? Tôi là Rodney.
- Tao đang ở đâu? - Nhà tôi.
- Mấy giờ rồi? - Gần bốn giờ.
- Bốn giờ chiều? - Ừ.
Không thể nào.
Xài siêu năng lực tốn sức lắm. Như kiểu cạn kiệt năng lượng ấy.
Nhân tiện...
Này, ai đó cho tôi mượn dây sạc được không?
Mày là thằng khốn nào?
Bỏ tôi ra!
- Bình tĩnh! - Cẩn thận!
- Đủ rồi! - Bình tĩnh đi!
Tôi hiểu. Vụ này quá mức.
Nhưng đây là nhà tôi.
Tôi không ngại cho anh ở đây sau khi anh dí súng vào mặt tôi,
nhưng anh không được gây chuyện ở đây, hiểu chứ?
Anh nên cảm ơn Michael.
Nếu không nhờ anh ấy, chúng tôi đã không đến đó cứu anh.
Đó là bọn bận mũ trùm kín mà anh nói ư?
Ừ. Ban đầu, tôi tưởng chúng muốn giết ta, nhưng tôi đã sai rồi.
- Chúng muốn bắt ta. - Bắt ta đi đâu?
Tôi không biết.
Tôi không biết chúng là ai, nhưng tôi biết chúng truy đuổi ta vì siêu năng lực.
Tôi từng thấy chúng hai lần.
Một là hôm với Rodney, chúng định tấn công anh ấy. Và lần đầu...
là ở tương lai.
Này!
Thả tôi ra!
Này! Thả tôi ra đi!
Cho họ vào đi.
Đừng kéo tôi nữa.
Mấy anh làm đau tay tôi!
Chào buổi sáng, Jasmine.
Cảm ơn.
Rất vui được gặp anh, Andre.
Chắc anh đang tự hỏi sao anh không thể phá bỏ cái còng tay đó
như lúc anh đã làm với cái máy rút tiền.
Nhìn hoàn cảnh có vẻ mâu thuẫn, nhưng chúng tôi không có ý làm hại anh.
Anh có thể tháo còng tay của Andre rồi ra ngoài đợi không?
Cảm ơn.
Thứ chúng tôi vừa tiêm cho anh hoạt động như một chất ức chế.
Nó ngăn anh không kích hoạt được sức mạnh.
Nghe này, nếu anh muốn số tiền đó thì tôi sẽ trả lại hết cho anh.
Làm ơn đi. Tôi chỉ muốn về nhà thôi.
Anh chẳng gặp nguy hiểm gì đâu.
Chúng tôi chẳng quan tâm vụ đó.
Chúng tôi còn vui khi anh lấy tiền vì nhờ thế chúng tôi mới tìm ra anh.
Vậy anh muốn gì?
Tôi muốn mời anh làm một việc.
Được trả tiền hậu hĩnh, anh sẽ chẳng cần đi đập máy rút tiền nữa.
Công việc kiểu gì?
Tôi muốn anh dùng sức mạnh của anh để đưa những người như anh đến đây.
Anh sẽ được trả lương cứng,
và sẽ có thêm hoa hồng cho mỗi người anh đưa về còn sống.
Chết thì bao nhiêu? Vì người của anh đã cố giết tôi.
Người có gen Supacell thì đâu dễ bị giết như người bình thường.
Supacell?
Vậy vụ này là thế ư?
Sao tôi lại có gen đó?
Ít nhất là bố hoặc mẹ anh mắc bệnh hồng cầu hình liềm,
hoặc cả hai đều mang gen đó.
Supacell là một dạng đột biến của hồng cầu hình liềm.
Nó rất hiếm. Có người có nó nhưng nó cứ ngủ yên trong cơ thể suốt.
Vào điều kiện thích hợp, có thể nó sẽ kích hoạt.
Cách phổ biến nhất là tiếp xúc gần với gen supacell đã được kích hoạt.
Nhân tiện,
anh có từng gặp người nào sở hữu khả năng đặc biệt chưa?
Đặc biệt là có gặp ai trong bốn người này không?
Họ cần đến đây ngay. Việc này cực kỳ quan trọng.
Tôi chưa từng gặp ai trong số họ.
Họ rất nguy hiểm, Andre à.
Chúng tôi chỉ muốn giúp họ hiểu và kiểm soát năng lực của họ.
Một khi chúng tôi thấy rằng đã đạt được mục tiêu đó
và họ không còn là mối nguy cho người khác và chính bản thân họ,
thì họ sẽ được thả tự do.
Vậy là anh đang giúp họ?
Chính xác.
Và tất nhiên, anh sẽ được giúp đỡ tương tự.
Nhưng với tư cách là đặc vụ, anh sẽ không bị bó buộc ở lại nơi này,
nên anh có thể dành nhiều thời gian với con trai...
AJ.
Trong tương lai, ta là một đội.
Ta đã sẵn sàng đánh chúng. Tôi ở tương lai nói chúng sẽ tìm ta.
Nói rằng ta có thể ngăn cản họ nếu năm người đoàn kết với nhau.
Sao mày không để tao giết chúng?
Vì chẳng ai cần phải chết cả.
Ta có thể ngăn cản chúng mà không giết chúng.
Ta không cần phải giết chóc.
Khi nào năm người đoàn kết, chúng ta có thể chế ngự chúng.
Vậy anh chàng Andre đâu?
Anh ấy hẹn gặp bọn tôi, nhưng chẳng thấy.
- Bạn anh ấy nghĩ có chuyện gì rồi. - Có lẽ chúng đã bắt anh ấy ư?
- Ừ, có thể, nhưng ta... - Nhưng gì?
Anh bảo cần năm người. Ở đây ta chỉ có bốn.
Andre có thể đang ở đâu đó. Ta chỉ cần đi tìm...
Người duy nhất tôi đang cố tìm là em gái tôi.
Anh kia, Craig ở đâu? Hay là "Craig Điên" gì đó, mặc kệ tên gì.
- Tao không biết hắn ở đâu. - Biết nhà hắn chứ?
Nơi hắn hay đi chơi?
Anh đi đâu thế?
Anh kia!
Tayo, mày không hề điên.
Mày chẳng hề điên, Tayo.
Tao đã thấy mày đưa mấy thằng đệ vô công rỗi nghề tới nhà mẹ tao,
nên tao sẽ cho mày biết điên là thế nào.
Tao sẽ nã đạn vào trán của bà mày liên tục.
Ngon thì đến đây rồi nói này! Nhé?
- Sao phải trốn? Tới giải quyết đi! - Ra gặp tao đi.
A-Town, 8:00 tối.
Tayo này, nếu mày không đến thì từ giờ lo chuẩn bị tang lễ cho bà mày đi là vừa.
Là hắn ư?
Là Craig ư?
Tôi cần biết hắn ở đâu.
- Tránh ra. - Anh phải nói tôi biết rồi mới được đi.
Này, đừng làm thế.
Rồi. Đừng làm thế, nhé?
Tôi suýt chết khi cố cứu mạng anh.
Tao có nhờ mày đâu.
Ai dạy anh thành ra thế này?
Mong là chúng sẽ quay lại tìm anh.
- Ừ, tao cũng mong thế. - Này, đợi đã.
Cho tôi số của anh đi.
Rồi...
- Đây, lấy của tôi đi. - Ừ, làm ơn.
Craig Điên bảo hắn ở A-Town.
A-Town? Là gì vậy? Nó nằm ở đâu?
TÒA NHÀ ASHINGTON
Này, khỏe không cưng?
Cưng chụp gì vậy? Muốn chụp hình anh không?
- Cưng nhìn được đấy. Tên gì thế? - Xin lỗi, tôi không hứng thú.
Trời... Tụi bây, có nghe nó...
- Ổn chứ? - Ừ.
- Michael? - Ừ, chào D.
Anh đang ở đâu? Em gọi anh suốt từ hôm qua đến giờ.
Kệ Michael. Anh đang nói chuyện với cưng mà?
Dionne, ai thế?
Michael, đồ chết tiệt.
- Anh đã đi đâu? - Này.
Anh để tôi yên được không?
Để yên cái quái gì được chứ?
Mày điếc hả? Ê!
Tôi bảo anh để tôi yên đi mà?
Dionne, em đang ở đâu? Dionne.
Này.
CRAIG ĐIÊN
- Tới A-Town gặp tao ngay. - Được.
- Nói anh biết em ở đâu đi. - Sao?
Dionne, cho anh biết em đang ở đâu.
Em đang ở...
Anh ta bắt đầu có thói quen dùng năng lực rồi.
Này. Đó là ai vậy? Em ổn chứ?
Em tưởng chúng bắt anh rồi.
Gì cơ?
Đây là đâu? Em đang làm gì ở đây?
Em đang đi tìm anh.
Em nghĩ đây là nơi chúng đưa người có siêu năng lực tới.
A.T.O.W.N BÀI HÁT CỦA LIL BABY
Nơi này không tồn tại.
Lẽ ra tôi phải biết là anh ta nói dối.
Tôi không biết anh ta có nói dối không, nhưng A-Town có thật đó.
- Tôi tìm trên mạng không thấy. - Ừ, vì đó là biệt danh.
Họ đặt tên nó như thế vì ở đó làm gì cũng được.
Vậy nó ở đâu? Tên thật là gì?
Là tòa nhà Ashington cũ.
Khuôn mặt trùng khớp.
Trong lúc các đặc vụ hồi phục, tôi cần cô câu giờ thêm.
Bắt đầu từ...
Thưa sếp.
Hôm nay hãy gom hết các nguồn lực.
Nhưng chúng ta...
Trong hôm nay.
Vâng, thưa sếp.
Em đã tìm hiểu trên mạng, chắc chắn nơi đây có gì đó không ổn.
Những ảnh chụp gần đây đã bị xóa.
Chẳng có thông tin gì về công ty đứng ra mua lại nó.
Chẳng có CEO, chẳng có lịch sử giao dịch, chẳng có hồ sơ tài chính.
Như kiểu công ty ấy không hề tồn tại.
Em thấy hối hận khi kêu anh đừng quay lại khu đó.
Chỉ do em quá sợ.
Ừ...
Anh không nên nói dối em.
Anh có biết cái cảm giác...
người đàn ông...
người đàn ông mà mình yêu...
cầu hôn mình,
muốn mình làm vợ anh ấy,
xong rồi sau đó anh ấy lại cư xử như mình không hề tồn tại.
Cảm giác như anh có siêu năng lực nên bỗng nhiên em chẳng còn quan trọng.
D à, không phải thế. Anh thề.
- Ta nên tạm hoãn đám cưới lại. - Gì cơ?
Anh nên suy nghĩ lại xem anh có muốn cưới nữa không.
Đám cưới là tất cả những gì anh muốn.
- Hãy nghĩ cho những người cần anh cứu. - Anh chẳng quan tâm.
Anh đâu phải siêu nhân.
- Có thể. - Anh không muốn.
Hãy nghĩ đến người cần anh cứu.
Anh chỉ muốn cứu một mình em thôi!
Em đâu cần anh cứu.
Michael, anh phải nói rõ với em đi.
Sao thế?
Ngày 9 tháng 7...
không phải là ngày anh đến tương lai.
Mà là ngày...
Đó là ngày em chết.
Cái gì?
- Tìm vị trí của anh ta. - Vâng.
Ở địa chỉ đó chẳng có ai cả.
Hôm nay là ngày xui của anh nhỉ?
Em cứ nghĩ rằng...
sao anh có thể đợi lâu đến thế này mới nói cho em biết,
nhưng rồi,
em đặt mình vào vị trí của anh.
Chẳng có thời khắc nào đủ tốt...
để nói cho ai đó biết rằng họ sắp chết.
Nên không sao cả.
Anh bảo là bọn bận mũ trùm kín ra tay ư?
Ừ, anh ta nói thế.
Tại sao?
- Em đã làm gì chúng? - Em chẳng làm gì cả.
Em luôn nghĩ rằng sau này em sẽ già đi...
- Trông như bà em. - Em sẽ thế mà.
Em sẽ chết già mà. Anh đảm bảo như thế.
Mỗi người được định sẵn một ngày.
Giờ em biết trước ngày thì ít nhất cũng chuẩn bị tinh thần được.
Có thể chào tạm biệt mẹ em.
Và em có thể đảm bảo rằng em không lãng phí phút giây nào bên anh.
Ta hãy làm đám cưới nhé. Nhưng để mai đã.
Hãy đi đến nơi nào đó thật đẹp.
Này, không cần thế đâu, nhé? Anh đã tìm được họ.
Nếu em nói đúng, rằng Andre ở trong đó, thì anh sẽ vào đó đưa anh ta ra.
Những gì mà anh nói về tương lai đã thành hiện thực cả rồi.
- Thế sao chuyện này có thể khác? - Không. Khác mà.
Nó khác vì anh đã đến tương lai.
Và anh ở tương lai đã chẳng làm được như thế.
Anh nghĩ anh ta chẳng làm được.
Anh giúp Súng Điện và Rodney không bị bắt.
Trên đời này có thứ gọi là hiệu ứng cánh bướm.
- Michael. - Không. Em nghe này...
Michael!
- Em không muốn chết. - Em sẽ không chết. Không đâu.
- Em không muốn. - Em không chết.
- D, em không chết đâu. - Nhưng nếu đây là ý Chúa...
Chẳng có Chúa nào cả.
Vì nếu có Chúa thì ngài ấy sẽ không cướp em khỏi anh.
Ngài ấy sẽ không cướp em khỏi anh.
Nghe máy đi chứ!
Nếu biết anh ở đây, tôi đã không gọi anh quá trời rồi.
- Ổn chứ? - Xin lỗi. Tôi không biết anh gọi.
Ý anh là sao? Thế sao anh biết đến đây gặp bọn tôi?
Tôi không biết. Tôi đến đây vì Dionne.
Cô ấy nghĩ tòa nhà Ashington cũ là nơi chúng nhốt người có năng lực.
- Nếu đúng vậy thì Andre đang trong đó. - Sao chúng lại đưa họ đến A-Town?
Cái gì? A-Town là tòa nhà Ashington ư?
Phải.
Theo lời Súng Điện thì Craig Điên và Sharleen ở trong đó.
Ừ. Tôi nghĩ chúng ta nên lên chiếc xe nhỏ nhắn của anh
và khiến chúng lơ là mất cảnh giác. Mấy người nghĩ sao?
D à, anh nghĩ em nên về nhà. Anh sẽ gặp em ở đó sau.
Không. Em không muốn ở một mình.
Em muốn giúp. Vả lại, ta đều biết hôm nay chưa phải ngày em chết.
Này, xin lỗi vì phải chen ngang, nhưng ai lái đây?
- Tôi không ngại làm việc đó. - Được thôi.
- Tôi và Michael sẽ ngồi sau. - Được chứ? Mời cô.
Có lẽ có lối vào khác.
Ngõ cụt rồi, bạn hiền. Lên xe lại đi.
Này, cho tao gì đó đi.
Đừng có làm tốn thời gian của tao. Đưa tiền trước đi.
Này.
- Nơi này là nơi nào? - Chào mừng đến A-Town.
Một nơi đen tối nhớp nháp.
Rồi, tôi sẽ đậu xe ở đây.
- Này, em ổn chứ? - Vâng.
Sao nào? Sẵn sàng hết rồi chứ? Bắt đầu nào, tụi bây.
Anh bạn, thấy rồi nhé.
Ừ, hai phần. Cảm ơn. Được rồi.
Trời ạ. Này...
Đi nhanh đi. Đùa tôi đấy à?
Ê, AJ, đừng bán nữa. Tới giờ rồi.
- Đùa thật. - Tới giờ xử thằng ranh Súng Điện.
Rồi, đóng cửa nhé. Không bán nữa.
- Đóng cửa. - Tôi chưa được mua.
Đi về đi.
- Nhé? - Cứ như đùa. Nhanh lên.
- Bọn ngốc. - Vậy hả? AJ đấy.
Đệ tử giang hồ của tao đấy. Xem nó kìa.
Cô nhận ra ai trong số đó chứ?
Cậu nhóc đó trông trẻ quá.
Giờ chắc bọn đệ tử được tuyển từ trong bụng mẹ.
Có lẽ có một khu khác.
Một lối khác nhốt người có năng lực.
A-Town chỉ là một ổ ma túy.
Ông Johnson chắc chắn rằng chúng đưa Jasmine đến đây.
Sao?
- Sao nào? Ổn cả chứ? - Ừ. Dĩ nhiên rồi.
Sao?
- Tụi bây sao? Sẵn sàng chưa? - Nào, mày biết sở trường của tao mà.
- Craig Điên. - Ừ.
Nhớ nhé. Hôm nay tao muốn xử thằng Súng Điện.
Đó chính là hắn.
- Đứa nào trong chiếc BMW xanh bên kia? - Hả? Đàn bà ư?
Ai vậy?
Anh nên đi với họ. Có lẽ họ cần anh.
- Được. Em cứ ở trong xe nhé. - Vâng.
- Yêu anh. - Anh cũng yêu em.
Ả đó đi đâu thế?
Nhìn cũng được đấy, nhưng hai thằng ranh đi chung là ai?
Cái quái gì vậy?
- Gì? Chẳng ai biết chúng à? - Điên thật.
Sao ả ta lại bước đi đầy tự tin như thế?
- Điên thật. - Chuyện quái gì thế này?
Bọn khốn này là ai?
- Cái gì thế? Mày điên à? - Sharleen đâu?
- Mày tiêu rồi. - Tôi không hỏi lại đâu đấy.
Cái quái gì vậy trời?
- Khốn nạn... - Nhìn mắt nó kìa!
- Chết tiệt! - Đi thôi!
Chết tiệt!
- Nó là phù thủy đấy! - Cái quái gì thế?
Này! Chạy thôi nào!
Này, bọn tôi vừa mới tới mà.
Bọn đần.
Này, cô mà giết hắn thì hắn sẽ không thể khai ra gì đâu.
Hắn bắt em gái tôi.
Mày hẹn ở A-Town lúc 8:00.
Mày còn đợi cái gì nữa?
Đừng!
Hắn chưa nói tôi biết em tôi đang ở đâu.
Chết tiệt.
Ra tay đi.
Coi chừng!
Không!
Michael!
Michael. Michael, đứng dậy đi.
Michael, đứng dậy đi.
- Tôi có thể chạy đưa mọi người đi. - Không đi.
- Đi làm gì? Chúng sẽ lại tìm ta. - Tôi chỉ đưa thêm sự lựa chọn thôi.
Craig, nếu tôi là anh, tôi sẽ đi qua đây. Bọn sau lưng anh nguy hiểm lắm.
Nguy hiểm à?
Nguy hiểm?
Nguy hiểm như cô à, Sabrina?
Hay nguy hiểm như tôi?
Cái gì vậy?
Không. Tha cho anh ấy! Để anh ấy yên đi mà!
Rodney!
Siêu tốc độ!
Hay đấy.
Tao rất muốn được thử chiêu đó.
Tụi mày tưởng chỉ tụi mày có năng lực.
Không đâu.
Tụi mày còn non lắm.
Như bọn trẻ sơ sinh.
Bọn tao là bố đây này.
Sharleen đâu?
Chúng bắt nó rồi.
Chúng tưởng nó có siêu năng lực.
Nhưng hoá ra lại là cô, Sabrina.
Nghe tao nói này. Tao nghĩ chúng ta có thể giải quyết...
Im lặng chút được không?
Bắt được rồi!
Nó đâu rồi? Nó đi đâu rồi?
Cái kính đâu rồi?
Tìm kính cho tao.
Tìm đi.
Này. Mở cổng ra đi. Để tôi đưa anh ta vào.
Cái kính chết tiệt đâu rồi? Không có nó tao không nhìn thấy hắn.
Đưa cái kính chết tiệt đây.
Chết tiệt.
Karla!
Ray bảo bắt sống họ về.
Cô ấy không thở được.
Tuyệt.
Ê này. Mở cổng đi. Để tôi đưa anh ấy vào. Nhanh.
Có ai nghe tôi không vậy? Có thể mở cổng ra được không?
- Bọn còn lại để bắt sau. - Craig Điên, anh ấy nói đúng.
Ta không thể đi tay không về lần nữa.
- Không thấy thì làm sao bắt được. - Im đi.
Tayo!
Tao ở đây!
Tao tưởng mày muốn xử lý cho xong mà?
Mày thích giả ma đúng không?
Tao sẽ biến mày thành ma luôn.
Tayo!
Mày lố tuổi chơi trốn tìm rồi đấy! Tayo!
Tayo!
Mày đâu rồi? Thằng hèn!
Tao cứ ngỡ tao dạy mày gan dạ hơn thế này. Ta không trốn tránh!
Được chứ?
Anh bạn, làm cái quái gì thế?
Dionne. Em à.
Em à, em ổn chứ? Ổn chứ?
Có chuyện gì vậy?
Chuyện gì vậy?
Em đã... cố ngăn cản không để chúng đưa anh đi.
Này, anh sẽ đưa em đến bệnh viện ngay.
Em không sao. Anh phải giúp họ trước.
Nghe này, ở đây không an toàn. Em lên xe và về nhà đi.
- Em ổn. - Dionne à, làm ơn đi đi.
- Làm ơn. - Được thôi.
Được.
- Nào. Đi đi. - Cẩn thận nhé.
Đi đi!
Andre, là tôi, Michael đây. Là người liên lạc qua điện thoại.
Anh làm gì với bọn người này vậy?
Chúng nguy hiểm lắm. Không tốt lành đâu.
- Chúng nói bốn người mới nguy hiểm. - Không. Chúng nói dối.
Chúng nói dối. Chúng truy lùng chúng tôi. Chúng tôi chỉ đang tự vệ.
Nghe này, tôi chẳng muốn tham gia vào vụ này. Tôi mệt lắm.
Tôi cần tiền, nhưng chúng đe dọa tôi.
- Chúng dùng con trai đe dọa tôi. - Rồi.
- Được chứ? - Rồi. Tôi hiểu rồi.
Gia nhập với tôi đi.
Gia nhập với bọn tôi và cùng nhau ngăn cản chúng. Ta có thể kết thúc vụ này.
Tôi không thể dừng thời gian lâu hơn.
Lẽ ra anh phải gia nhập bọn tôi. Tôi đã thấy.
Chết tiệt.
Ê, anh bạn, lại đây nào!
Ừ, mày bỏ chạy đi.
Chạy đi, thằng khốn.
Hết tàng hình được rồi nhỉ? Nào.
Để cho anh ấy yên!
Để cho anh ấy yên! Anh ấy còn trẻ lắm!
Anh ấy còn trẻ!
Tao đã bảo rồi. Đừng tấn công hụt.
Con khốn đần độn.
Chết tiệt.
Đây là con dao khét tiếng của Súng Điện à?
Mày đã nhuốm bao nhiêu máu lên nó rồi?
Chỉ có máu mày là hợp với nó.
Này, sếp muốn bắt sống chúng về.
Chúng sẽ được bắt sống về.
Đưa chúng đi đi.
Nhưng thằng này sẽ đến chỗ khác.
Mày làm cái quái gì thế?
Thằng phản bội.
Đánh hắn đi!
Khỉ thật.
Gì đấy? Mày nghĩ thế là đủ ư?
Cô không sao chứ?
Ừ.
May cho cô kịp nhúng tay vào. Chứ tôi định xử hắn rồi đấy.
Này, D, em ổn không?
- Nhìn anh. - Vâng.
- An toàn rồi. - Vâng.
- Em sẽ ổn. Anh đã tìm được họ. - Vâng.
Đây.
Ấn lên vết thương đi. Nó sẽ ngừng chảy máu.
Anh sẽ ổn thôi.
Cảm ơn. Giờ ta huề nhau rồi nhỉ?
Ta ổn rồi, nhé? Ra khỏi đây thôi.
Hắn đứng dậy kìa.
- Hắn đứng dậy. - Gì cơ?
Chết tiệt!
Được rồi, em cứ vào xe ngồi nhé? Cứ ở yên trong xe.
Đợi đã. Tao không còn siêu năng lực nữa.
Tao không nguy hiểm và vụ này không phải chuyện cá nhân.
Sabrina, tôi có thể đưa cô đến chỗ Shar.
Không có tôi thì cô không thể gặp lại nó.
Anh không còn năng lực thì làm sao đưa bọn tôi đến chỗ con bé?
Chúng cho tôi một thiết bị. Nó nằm trong túi tôi.
Tin tôi đi. Tôi có thể mở cổng.
Còn nhiều người khác cần được cứu lắm
vì tụi bây có vẻ thích đóng vai anh hùng.
Tayo này,
chúng nhốt mẹ mày trong đó lâu lắm rồi.
Bà ấy cố trốn thoát.
Chúng đã giết bà ấy.
- Mày nói dối. Hắn nói dối! - Sao mà tao nói dối được? Hả?
Mày muốn vào đó. Tao phải đưa tụi mày vào đó.
Đôi bên cùng có lợi.
Hắn được trả lương, nhưng không chắc mọi người sẽ ra được.
Xem thử thiết bị đó có hoạt động không và rồi ta sẽ tìm cách tiếp.
Được thôi. Để tôi đi lấy.
Khoan đã. Chỉ là chiếc điện thoại.
Rodney!
Nói với mẹ mày là tao gửi lời chào nhé.
Michael.
Dionne!
Sao anh lại làm thế?
Hắn sẽ giết tất cả chúng ta.
Tôi hết cách rồi. Hắn định giết ta.
Tôi phải tua ngược thời gian vì hắn sẽ giết ta.
Giờ sao tôi tìm được Sharleen?
Rồi, nghe này, giờ ta tập hợp đủ rồi, nhỉ?
Mike, tôi chẳng biết nữa, hay anh tua ngược thời gian và ta...
Mike!
May thật.
Dionne.
Dionne!
Này, đợi đã! Em này!
Này.
Này. Đừng mà.
Đừng mà. Dionne.
Sẽ ổn thôi. Này. Cứu với!
Cứu! Dionne à! Đừng mà!
Đừng mà. Này.
Đừng, Dionne, ta sẽ vượt qua. Đừng.
Đừng mà! Cứu cô ấy đi!
Làm gì đi chứ!
Đừng mà!
Ở lại với anh đi!
Ở lại với anh đi, D à! Đừng!
Làm ơn làm gì đi! Làm gì đó đi!
Đừng. Dionne, ở lại với anh đi!
Ở lại với anh đi, làm ơn.
Dionne.
Dionne!
Làm ơn đi. Ai đó hãy làm gì đi mà!
Làm gì đó đi.
Không. Dionne à!
Đây rồi. Ở ngay đây.
- Ngay đây. - Sao đóng cửa vậy?
- Chào. - Chào.
Xin lỗi quý cô, nhưng hôm nay chúng tôi đóng cửa.
- Bọn tôi thường hay đến đây... - Mai đến nhé. Tôi mời cocktail.
- Tôi biết. Xin lỗi. Mai nhé. - Được rồi, mấy cô.
- Cuối đường có một quán bar. - Vâng.
Cảm giác thế nào mỗi khi anh tàng hình vậy?
Trời ơi, cậu vẫn còn lải nhải hả?
Này, cầm lấy.
- Anh ấy biết tàng hình. - Ừ, tôi biết mà.
Anh ấy là bạn tôi.
Chờ nhé. Đợi tôi một lát.
Cảm ơn mọi người đã đến.
Dĩ nhiên đến chứ, anh bạn.
Tuy nhiên, thế này là hơi sớm nhỉ?
Chỉ mới vài ngày thôi.
Chúng ta xong vụ này càng sớm càng tốt.
Tôi nhớ anh từng nói khi ai đó chết rồi thì chẳng làm được gì.
Tôi không định đưa cô ấy trở về.
Tôi biết cô ấy đã ra đi.
Tôi sẽ đến tương lai.
Tìm ra kẻ đứng sau vụ này.
Kẻ đã thuê Craig Điên và bọn còn lại truy lùng chúng ta.
Kẻ bắt em gái cô.
Kẻ đã giết mẹ anh.
Kẻ đang đe dọa mạng sống của ta và gia đình.
Gã Ray đó là ai.
Kẻ nào thật sự đã cướp cô ấy khỏi tôi.
Tôi sẽ đến tương lai,
thu thập tất cả thông tin tôi có thể,
và khi tôi quay lại,
tất cả bọn chúng sẽ phải trả giá.
Suýt thì tiêu, Ray ạ. Tôi tưởng tôi chết rồi.
Đúng thế mà.
Anh chỉ còn đúng một hơi thở cuối.
Tôi rất cảm kích vì đã cứu mạng tôi.
Anh sẽ không hối hận đâu.
Sếp nói thế nào?
À, anh có thể...
À, anh có thể tự mình hỏi cô ấy.
Tôi biết tôi đã làm hỏng việc.
- Nhưng lần sau tôi sẽ không... - Lần sau ư?
Lần sau ư?
Anh nhớ tôi đã giúp anh ra khỏi tù chứ?
Anh nhớ tôi đã cho phép anh bán ma túy chứ?
Tôi đã cứu mạng anh nhiều lần.
Bây giờ, Craig à,
tôi nhận lại được gì?
Tôi cần thêm một cơ hội.
Tôi biết mình đang phải đối mặt với thứ gì.
Chà, Craig Điên à...
Tôi cũng vậy.
Năng lực của tôi là có một không hai.
Chẳng ai có thể làm thế... Ray, nói với cô ấy đi!
Cho tôi thêm một cơ hội đi!
Chẳng ai có thể làm như tôi!
Cho tôi thêm...
Nó...
Nó đã được cập nhật đầy đủ theo yêu cầu.
Craig không phải là người duy nhất làm tôi thất vọng, anh biết chứ?
Tôi đã cho phép anh làm theo ý anh, dù nó đi ngược với phán đoán của tôi.
Chà...
Giờ ta sẽ làm theo ý tôi.
Biên dịch: Annie Dương