YARATICISI: RAPMAN
Michael, senin kaç gücün var ya?
Dikkat et! Ne kadar tutabilirim bilmiyorum.
Hayır Tazer! Yapma!
Sıçayım.
YAZAN: RAPMAN
- Niye buraya getirdin? - Öldürecektin!
- Niye lan? - Açıklayacağım. Diğerlerini de alayım.
Sıkıntı yok. Bence onları yenebiliriz.
Geri çekilin!
Gel.
İyileşecek mi?
- Sabrina, toparlan, bir şeyler yap. - Bir dakika!
Peki, tamam.
Bilmiyorum.
İyileşeceksin dostum. İyi olacaksın.
Hemen hastaneye gitmesi gerek. Yanıkları...
Yanıkları...
İyileşiyor.
Evet.
Biraz da bebek yağı sürsen tadından yenmez.
İyileşebiliyor musun?
Düzeleceksin dostum.
Arkadaşınla çekip gittiğinde bunu bilmiyordun.
Sıçayım.
Tüh be.
Pardon, bana göre kıyafetin yoktur herhâlde, değil mi?
YÖNETEN: RAPMAN
Evet.
Oynat.
ANA KAMERA 6
Yaklaştır.
KAMERA 3
Bunu kadın mı yaptı?
Resmini yüz tanıma için gönderdik. Profil oluşturmak için sonuç bekliyoruz.
Yani dünkü operasyon başarısız oldu.
- İşimiz... - İşinizi biliyorum.
Sizi işe ben aldım.
Söylemeden videoyu durdurma.
Birbirlerini nasıl buluyorlar?
Biri yardım ediyor olmalı.
Merhaba canım kızım.
- Baba? - Evet bebeğim, benim.
- Baba, ne zaman eve dönebileceğim? - Yakında bebeğim.
Öyle deyip duruyorsun ama ne zaman?
Sürekli güçlerimi kullandırıyorlar. Yorgunken bile.
Baba, lütfen!
Acı çekiyorum. Canımı acıtıyorlar ve ben...
Jasmine?
Jasmine!
Bu kayıttan sonra bir daha aramadı.
Gelin, size...
Yardım edeyim. Adresi yazın. Polise götüreyim.
- Adınızı vermem. - Hayır. Polis yardım edemez.
Polisin elinden bir şey gelmez.
Nişanlında ne var?
Ne gücü var?
Işınlanabiliyor.
Zamanı dondurabiliyor.
Birden fazla gücü mü var?
Jasmine'i kolayca geri getirir.
- Bilmiyorum... - Bak, gerekirse para veririm.
Bana para vermenize gerek yok.
Adresi yazarsanız Michael'la konuşup elimden geleni yaparım.
Ama herhangi bir söz veremem.
Ashington Konutları?
Burayı biliyorum. Orada danışanlarım vardı ama...
Yıllardır boş. Yıkıp yeniden yapacaklardı.
Yıllardır öyle demiyorlar mı?
Bunca zamandır yıkılmaması sence de tuhaf değil mi?
Sharon'la uzun süre çocuk sahibi olmaya çalıştık.
Jasmine doğmadan üç düşük yaptı.
Onu çok seviyorum.
Bazen aşırı korumacı oluyorum. Nerede olduğunu bilmeden duramıyorum.
Her ihtimale karşı
Amazon'dan takip cihazı almıştım.
Küçük bir şey. Okul çantasına koydum. Haberi yok.
Kaybolduğu gün takip cihazını izledim
ve beni oraya, konutlara götürdü.
- Orada mıydı? - Onu görmedim.
Ama çantasını gördüm. Yerde öylece duruyordu.
Sonra telefonum çaldı.
"Arkanı dönüp eve git" dediler.
Onlar kim? Onu kaçıranlar mı?
Gitmezsem Jasmine'in öleceğini söylediler.
- Sizi nasıl gördüler? - Bilmiyorum.
Ama artık beni tanıyorlar.
Geri gitme riskini göze alamam.
Ama seni hiç görmediler.
Nişanlını da.
Michael'ın telefonu. Lütfen mesaj bırakın.
- Nasılsın Dionne? - Merhaba anne. İyi misin?
- Michael sana geldi mi? - Hayır. Neden? Her şey yolunda mı?
Evet, yolunda.
Şarjı bitmiş de, belki sana uğramıştır dedim.
İyidir, birazdan evde olur.
Tamam canım. Bir ihtiyacın olursa ara.
Tamam.
- Hoşça kal canım. - Hoşça kal.
Michael'ın telefonu. Lütfen mesaj bırakın.
ASHINGTON KONUTLARI
Orada bir şey yok.
ASHINGTON KONUTLARI
Tamam.
Evet, o zaman...
Bir değişiklik yok yani?
Tamam. Zaten onu görmeye geleceğim.
Güle güle.
N'aber dostum? Ben Rodney.
- Neredeyim? - Evimde.
- Saat kaç? - Dörde geliyor.
- Öğleden sonra? - Evet.
Olamaz.
Güçler insanı tüketiyor. Bir nevi şarjın bitiyor.
Lafı açılmışken...
Şarj aleti olan var mı?
Sen kimsin lan?
Çekil lan!
- Sakin ol! - Dikkat et!
- Yeter! - Sakin ol!
Anlıyorum, hazmetmesi zor. Ama burası benim evim.
Yüzüme silah dayamana rağmen seni evime aldım
ama burada hır çıkaramazsın, anladın mı?
Michael'a şükret. O olmasaydı orada olup seni kurtaramazdık.
- Bahsettiğin kapüşonlular onlar mıydı? - Evet.
Canımıza kastettiklerini sandım ama yanılmışım.
- Kaçırmaya çalışıyorlar. - Nereye?
Hiçbir fikrim yok.
Kim olduklarını bilmiyorum ama güçlerimiz yüzünden peşimizdeler.
Onları iki kez gördüm.
Bir geçen gün Rodney'ye saldırırlarken, bir de ilk kez...
Gelecekte.
Çıkarın beni!
İçeri al lütfen.
Sürüklemeyin beni.
Kolumu acıtıyorsunuz!
Günaydın Jasmine.
Teşekkürler.
Memnun oldum Andre.
Kelepçeleri neden kıramadığını merak ediyorsundur.
Bu bankamatiğe yaptığın gibi.
Koşullar şaibeli görünse de sana zarar vermek istemiyoruz.
Andre'nin kelepçelerini çözüp dışarıda bekleyebilir misin?
Teşekkürler.
Sana verdiğimiz enjeksiyon engelleyici görevi görüyor.
Gücünü etkinleştirmeni engelliyor.
Bak dostum, parayı istiyorsan hepsini geri veririm.
Lütfen, sadece eve gitmek istiyorum.
Başın dertte değil.
Para umurumuzda değil.
Hatta iyi ki aldın yoksa muhtemelen seni asla bulamazdık.
Öyleyse ne istiyorsunuz?
Sana bir iş teklifim var.
İyi maaşlı bir iş.
Böylece ATM kırmak zorunda kalmazsın.
Ne tür bir iş?
Güçlerini kullanarak kendin gibileri getirmeni istiyorum.
Düzenli maaş alacaksın.
Sağ getirdiğin herkes için de prim.
Ölüleri ne kadar? Beni öldürecektiniz.
Supacell'li biri normal biri gibi kolayca öldürülemez.
Supacell mi?
Bunun ismi o mu?
Bende neden var?
Ebeveynlerinden en az birinde orak hücre vardır
ya da ikisi de taşıyıcıdır.
Supacell, orak hücrenin bir mutasyonu.
Çok nadirdir, onu taşısan da vücudunda sonsuza dek uykuda kalabilir.
Ama doğru koşullarda uyanması da mümkün.
Bunlardan en yaygını etkinleşmiş başka bir supacell'le temas.
Sözü açılmışken,
özel yetenekleri olan başkalarına rastladın mı?
Özellikle bu dört kişiden birine?
Hemen buraya gelmeleri hayati önem taşıyor.
Daha önce hiçbirini görmedim.
Çok tehlikeliler Andre.
Yeteneklerini anlayıp kontrol etmelerine yardım etmek istiyoruz.
Bu hedefe ulaştığımızı,
kendilerine ve başkalarına tehdit oluşturmadıklarını düşündüğümüzde
serbest bırakacağız.
- Yani onlara yardım ediyorsunuz. - Aynen öyle.
Tabii ki aynı yardımı alacaksın.
Ama bir ajan olursan bu tesiste hapis kalmayacak,
oğlunla daha çok vakit geçirebileceksin...
AJ ile.
Gelecekte biz bir takımız.
Onlarla savaşacakken gelecekteki hâlim
"Peşinize düşecekler ama bir olursanız onları durdurabilirsiniz" dedi.
- Niye öldürmemi önledin? - Çünkü kimsenin ölmesine gerek yok.
Onları öldürmeden durdurabiliriz. O çizgiyi aşmamıza gerek yok.
Beşimiz bir arada olursak onları yenebiliriz.
- Nerede bu Andre denen adam? - Buluşacaktık ama gelmedi.
- Arkadaşı bir şey olduğunu düşünüyor. - Onlar mı yakaladı?
- Evet, mümkün ama biz... - Ama ne?
Beş kişi lazım dedin. Dört kişiyiz.
- Andre her yerde olabilir. Onu bulmalıyız. - Sadece kardeşimi bulmaya çalışıyorum!
Sen, Craig nerede? Ya da Krazy, ne diyorsanız.
- Bilmiyorum. - Nerede yaşadığını biliyor musun?
Nerede takılıyor?
Nereye?
Pardon!
Tayo, sen manyak değilsin.
Manyak değilsin Tayo.
Ama annemin evine o serserileri getirdiğine göre
manyaklık neymiş, göstereceğim.
Büyükanneni defalarca alnından vurarak başlayacağım.
Karşıma çık da öyle söyle! Ne saklanıyorsun?
- Şimdi halledelim. - Buluşalım.
A-Town'da, akşam sekizde.
Tayo, gelmezsen büyükannenin cenazesini planlamaya başla.
O muydu?
Craig miydi?
Yerini öğrenmeliyim.
- Çekil. - Bana söylemeden gidemezsin.
Yapmayın bunu.
Yapmayın bunu. Tamam mı?
Canım pahasına seni kurtardım.
Kurtarmanı isteyen olmadı.
Seni kim yetiştirdi böyle?
Umarım o şeyler seni almaya gelir.
- Evet, bence de. - Bekle.
Numaranı ver.
Tamam...
- Benimkini al. - Sağ ol.
Krazy, A-Town'daymış.
A-Town mı? O da ne? Nerede?
ASHINGTON KONUTLARI
N'aber?
Neyi çekiyorsun? Beni çekmek ister misin?
- Güzelmişsin. Adın ne? - Üzgünüm, ilgilenmiyorum.
Vay... Duydun mu?
- İyi misin? - Evet.
- Michael? - Merhaba D.
- Neredesin? Dünden beri arıyorum. - Michael'ı siktir et. Konuşuyoruz.
Dionne, kim o?
Michael, siktir.
- Nerelerdeydin? - Hey!
- Beni rahat bırakır mısın? - Sus be, rahat bırakacakmışım!
Sağır mısın? Hey!
- Rahat bırakır mısın, dedim! - Dionne, neredesin? Dionne.
Hop!
- Hemen A'de buluşalım. - Tamam.
- Nerede olduğunu söyle. - Ne?
Dionne, neredesin, söyle!
Ben...
Bunu da alışkanlık hâline getirdi.
Kimdi o? İyi misin?
Seni kaçırdılar sandım.
Ne?
Burası neresi? Burada ne işin var?
Seni arıyordum.
Galiba güçleri olanları oraya götürüyorlar.
A.T.O.W.N. LIL BABY'NİN ŞARKISI
Böyle bir yer yok.
Yalan söylediğini anlamalıydım.
Bak, palavra mı sıkıyor bilmiyorum ama A-Town gerçek bir yer.
- İnternette çıkmıyor. - Evet çünkü takma ismi bu.
Orada A'dan Z'ye her şey mübah diye.
Orası neresi? Gerçek adı ne?
Eski Ashington Konutları.
Yüz eşleşmesi.
Ajanlar iyileşirken bize biraz zaman kazandırmanı istiyorum.
- Öncelikle... - Efendim.
Tüm şahısları bugün getirin.
Ama efendim, biz...
Bugün.
Emredersiniz.
İnternetten baktım, işin içinde bir iş var.
Son fotoları kaldırılmış.
Satın alan şirket hakkında hiçbir bilgi yok.
CEO yok, ticaret geçmişi yok, mali kayıt yok.
Sanki şirket yokmuş gibi.
O mahalleye gitmemeni söylememeliydim.
Sadece korkmuştum.
Evet...
Yalan söylememeliydim.
Nasıl bir his biliyor musun...
Hayatındaki adam...
Sevdiğin adam
sana evlenme teklif ediyor, karısı olmanı istiyor
ve akabinde yokmuşsun gibi davranıyor.
Sanki güç kazandıktan sonra birden sana yetmemeye başladım.
Hayır D, öyle değil.
- Michael, bence düğünü ertelemeliyiz. - Ne?
- Hâlâ bunu istediğinden emin olmalısın... - Tek istediğim bu!
- Durum değişti. Yardım edebileceğin onca... - Umurumda değil. Süper kahraman değilim.
- Olabilirsin. - İstemiyorum.
- Kurtarabileceğin onca hayat... - Tek çabam seni kurtarmak!
Kurtarılmaya ihtiyacım yok.
Michael, bana anlatman gerek.
Ne oldu?
9 Temmuz...
Geleceğe gittiğim gün değil.
O gün...
Senin öldüğün gün.
Ne?
- Bana konumunu bul. - Emredersiniz.
Adreste kimse yoktu.
Şanslı gününde değilsin, ha?
Bana söylemek için...
...nasıl bu kadar bekleyebildiğini düşündüm.
Ama sonra kendimi...
...senin yerine koydum.
Birine ne zaman öleceğini söylemenin
uygun bir zamanı yok sonuçta.
Sorun değil.
Kapüşonlular mı yapacakmış?
Evet, öyle dedi.
Neden?
- Onlara ne yapmışım? - Hiçbir şey.
Hep yaşlanacağımı düşünürdüm.
- Büyükannem gibi. - Öyle olacak.
Yaşlanıp öleceksin. Bunu sağlayacağım.
Herkes bir gün ölecek.
Günümü öğrendiğime göre en azından hazırlanabilirim.
Annemle vedalaşırım.
Seninle bir dakikamı bile boşa geçirmem.
Hadi, evlenelim ama yarın falan.
- Güzel bir yere gidelim. - Hayır, buna gerek yok. Onları buldum.
Onları buldum.
Haklıysan ve Andre içerideyse girip onu çıkaracağım.
Gelecekle ilgili söylediğin her şey gerçekleşti.
- Bu neden farklı olsun? - Hayır, farklı.
Bu farklı çünkü geleceğe gittim.
Gelecekteki hâlimin bile bunu yapabileceğini sanmıyorum.
Tazer ve Rodney'nin kaçırılmasını önledim. Kelebek etkisi diye bir şey var.
- Michael. - Hayır. Dinle...
Michael!
- Ölmek istemiyorum. - Ölmeyeceksin. Hayır.
- İstemiyorum. - Ölmeyeceksin D.
- Tanrı'nın takdiri buysa... - Tanrı yok!
Çünkü bir Tanrı olsaydı seni benden almazdı D.
Seni benden almazdı.
Telefonuna baksana ya.
Burada olduğunu bilseydim o kadar aramazdım.
- N'aber? - Aradığını bilmiyordum.
Nasıl? Burada buluşacağımızı nereden bildin?
Bilmiyordum. Dionne için geldim.
Güçleri olanları Ashington Konutları'na götürüyorlarmış.
- Doğruysa Andre oradadır. - Neden A-Town'a götürsünler?
Ne? A-Town, Ashington Konutları mı?
Evet.
Tazer'a göre Craig oradaymış. Sharleen de olabilir.
Evet. Şu sevimli arabanıza atlayıp
onları gafil avlayalım derim. Siz ne dersiniz?
D, bence eve gitsen iyi olur. Orada buluşuruz.
Hayır. Yalnız kalmak istemiyorum.
Yardım etmek istiyorum. Ayrıca biliyoruz ki o gün bugün değil.
Bölmek istemezdim ama kim kullanıyor?
- İsteyen yoksa ben kullanırım. - Olur.
- Michael'la arkadayız. - Öyle mi? Önden buyur.
Belki bir giriş daha vardır.
Burası çıkmaz sokak. Arabaya bin!
Bana bir şey lazım.
Vaktimi çalmayın lan! Para peşin.
Selam.
- Burası neresi? - A-Town'a hoş geldiniz.
Tam bir batakhane.
Buraya çekiyorum.
- Hey. İyi misin? - Evet.
N'aber? Hepimiz hazırız, değil mi? Hadi dostum.
Selam kardeş.
- Evet, iki. Sağ ol. Evet. - Yavaş. Hey...
Yürü be. Hayret bir şey.
AJ, tezgâhı kapat. Zaman geldi.
- Şaka gibi. - Tazer'ı halledeceğiz.
Tamam, tezgâh kapandı. Bitti.
- Tezgâh kapandı. - Ben alamadım.
Uzayın. Hayret bir şey. Acele et.
- Aptal. - Hey. AJ'e bak.
Küçük gangsterime dikkat edin.
Tanıdığınız biri var mı?
Çocuk çok küçük görünüyor.
Bugünlerde ana karnından alıyorlar.
Belki güçleri olanların tutulduğu başka bir kısmı vardır.
A-Town sadece uyuşturucu yuvası.
Babası Jasmine'i buraya getirdiklerinden emindi.
- N'aber? - Senden?
- İyi misin? - Evet dostum. Tabii.
N'aber?
- Ne var ne yok? Hazır mısın? - Hadi, bilirsin beni.
- Krazy. - Evet.
O Tazer veledini bugün kesin gebertmeliyim.
Bu o.
Şuradaki mavi BMW'li kim?
Kız mı o?
Bu da kim?
Bu kim?
Onlarla git aşkım. İhtiyaçları olabilir.
- Tamam ama arabada kal lütfen. - Tamam.
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
Nereye geliyor bu karı?
O neyse de yanındaki iki sap kim?
Ne oluyor be?
- Tanıyan yok mu? - Hayret.
Neden öyle hışımla geliyor?
- İnanılmaz. - Ne oluyor lan?
Bunlar da kim?
- Ne? Deli misin? - Sharleen nerede?
- Bittin sen! - İkinci kere sormam.
Ne oluyor be?
- Sikeyim... - Gözlerine bak!
- Sıçayım! - Kaçalım!
Ha siktir lan!
- Büyücü bu! - Bu ne lan?
Hadisene lan!
Çocuklar, daha yeni geldik.
Salaklar.
Onu öldürürsen bir şey söyleyemez.
Kardeşimi kaçırdı.
Sekizde A-Town'da dedin.
Ne bekliyorsun?
Yapma!
Kardeşimin yerini söylemedi.
Siktir.
Hadi.
Dikkat et!
Hayır!
Michael!
Michael. Michael, kalk.
Michael, kalk.
- Hepimizi kaçırabilirim. - Ben kaçmam.
- Ne anlamı var? Bizi yine bulurlar. - Seçenek sunayım da.
Craig, yerinde olsam buraya gelirdim. Arkandakiler tehlikeli.
Tehlikeli mi?
Senin gibi mi tehlikeliler Sabrina?
Yoksa benim gibi mi?
Nasıl lan?
Hayır. Onu rahat bırakın lütfen!
Rodney!
Hızlı şey.
Evet.
O gücü denemeye can atıyorum.
Bir siz mi varsınız sanıyordunuz?
Hayır.
Siz daha bebeksiniz.
Yeni doğanlar.
Biz babalarız.
Sharleen nerede?
Onu kaçırdılar.
Güçlerin onda olduğunu sandılar.
Meğer sendeymiş Sabrina.
Beni dinleyin, eminim bir anlaşmaya...
Hiç susmaz mısın?
Yakaladım.
Nerede o? Nereye gitti?
Gözlük nerede?
Bana gözlüğü bulun.
Bulun.
Hey! Portalı aç da onu sokayım.
Gözlük nerede lan? Onsuz göremem.
Verin lan şu gözlüğü!
- Siktir. - Karla!
Ray sağ getirin, dedi.
Nefes alamıyor.
Evet.
Hey! Portalı aç da şunu sokayım dostum. Hadi.
Beni dinleyen yok mu? Bir portal açalım lütfen!
- Gerisi için döneriz. - Kraze, adam haklı.
Yine elimiz boş dönemeyiz.
- Göremediğimiz şeyi alamayız. - Kapa lan çeneni.
Tayo!
Buradayım.
Hani bu işi halletmek istiyordun?
Hayaletliği çok mu sevdin? Seni temelli hayalet yapabilirim.
Tayo!
Saklambaç için fazla büyüdün. Tayo!
Tayo!
Neredesin lan? Tırsak!
Seni daha iyi yetiştirdim sanırdım. Biz saklanmayız.
Dostum, ne halt ediyorsun sen?
Dionne.
İyi misin?
Ne oldu?
- Ne oldu? - Seni kaçırmalarına engel olmaya çalıştım.
- Seni hemen hastaneye götüreceğim. - İyiyim. Önce onlara yardım et.
Burası güvenli değil. Arabayla eve git.
- İyiyim. - Dionne, git lütfen!
- Lütfen. - Tamam.
Pekâlâ.
- Hadi. Git. - Dikkatli ol.
Git!
Andre, benim. Michael. Telefondaki adam.
Bu insanlarla ne işin var?
Tehlikeliler, iyi değiller.
- Dördünüz için de öyle dediler. - Yalan söylüyorlar.
Yalan. Bizi avlıyorlar. Sadece kendimizi koruyoruz.
Bak, bu işe karışmak istemedim ben. Çaresiz kaldım.
Evet, para lazımdı ama beni tehdit ettiler.
- Oğlumla tehdit ettiler. - Tamam.
- Tamam mı? - Tamam, anlıyorum.
Bana katıl.
Bize katıl. Birlikte onları durduralım. Buna son verebiliriz.
Daha fazla kontrol edemiyorum.
Bizimle olman gerekiyor. Bunu gördüm.
Hay sıçayım.
Hey! Gel buraya dostum.
Evet, kaç bakalım.
Kaç hadi yavşak.
Beceremiyor musun? Hadi.
Onu rahat bırak!
Onu rahat bırak! O daha çocuk!
O daha çocuk!
Sana ıskalama demiştim.
Aptal orospu.
Siktir.
Meşhur Tazer bıçağı bu mu?
Bununla ne kadar kan döktün?
Senin kanın da değsin.
Patron onları sağ istiyor dostum.
Diğerleri sağ gitsin. Götür onları.
Sen başka bir yere gidiyorsun.
Ne bok yiyorsun lan sen?
Yılan herif!
Vur ona!
Sıçayım.
Ne? Bu yeter mi sandınız?
- İyi misin? - Evet.
İyi ki müdahale ettin. Onu gebertecektim.
- D, iyi misin? Bana bak. - Evet.
Artık güvendesin.
- İyi olacaksın. Onları buldum. - Tamam.
Al.
Yaraya kompres yap. Kanamayı durdurur.
İyileşeceksin.
Teşekkürler. Sanırım şimdi ödeştik.
İyiyiz. Tamam mı? Hadi gidelim.
Kalkıyor.
- Kalkıyor. - Ne?
Siktir! Tamam, arabada kal, tamam mı?
Arabada kal!
Durun. Gücüm kalmadı.
Tehdit değilim ve bu iş kişisel değil.
Sabrina, seni Shar'a götürebilirim.
Bensiz onu bir daha göremezsin.
Güçlerin olmadan bizi ona nasıl götüreceksin?
Bir cihaz verdiler, arka cebimde.
İnanın, bir portal açabilirim.
Madem kahramanlığa meraklısınız, kurtarılması gereken başkaları da var.
Tayo,
anneni yıllarca orada tuttular.
Kaçmaya çalıştı.
Onu öldürdüler.
- Yalan söylüyorsun. Yalan söylüyor! - Niye yalan söyleyeyim lan?
Gitmek istiyorsunuz, ben de sizi götürmek.
İki taraf da kazanacak!
O parasını alacak ama çıkmanın garantisi yok.
Şu cihaz çalışıyor mu bakalım, sonrasını düşünürüz.
Güzel. Ben alayım.
Dur biraz. Sadece bir telefon.
Rodney!
Annene selamımı söyle.
Michael.
Dionne!
Bunu neden yaptın?
Hepimizi öldürecekti.
Çarem yoktu. Bizi öldürecekti. Zamanı geri aldım, bizi öldürecekti.
Sharleen'i nasıl bulacağım?
Artık hepimiz birlikteyiz, tamam mı?
Mike, ne bileyim, zaman yolculuğu falan yap ve belki biz...
Mike!
Şansın yaver gitti.
Dionne.
Dionne!
Hey, dur.
Hayır, hayır. Dionne.
Geçecek. Yardım edin!
Yardım edin! Dionne. Hayır.
Hayır.
Hayır Dionne, atlatacağız. Hayır. Hayır. Yardım edin ona!
Bir şeyler yapsanıza!
Hayır!
Hayır, hayır!
Dayan.
Dayan D. Hayır. Dayan. Lütfen bir şey yapın! Bir şey yapın!
Hayır. Dionne, dayan.
Dayan, lütfen. Dionne.
Dionne.
Dionne!
Lütfen biri bir şey yapsın.
Bir şey yapın!
Hayır Dionne, hayır.
Geldik. İşte burası.
- Burası. - Kapılar neden kapalı?
- Selam. - Selam.
Kusura bakmayın ama kapalıyız hanımlar.
- Ama buraya hep geliriz. - Yarın gelin, kokteyller benden, tamam mı?
- Biliyorum, üzgünüm. Yarın. - Gelin kızlar.
- Şu tarafta bir bar var. - Tamam.
Baksana, görünmez olmak nasıl bir his?
Sen hâlâ konuşuyor musun ya?
Hadi, al şunu.
- Görünmez olabiliyor. - Biliyorum.
O benim arkadaşım.
Bir saniye kanka.
- Geldiğiniz için sağ olun. - Ne demek.
Gerçi biraz erken, değil mi? Daha birkaç gün oldu.
Bunu ne çabuk halledersek o kadar iyi.
- Biri öldüyse bir şey yapılamaz, demiştin. - Onu geri getirmeye çalışmıyorum.
Öldüğünü biliyorum.
Geleceğe gideceğim.
Bunun sorumlusunu bulacağım.
Krazy'yi ve diğerlerini kimin tuttuğunu.
Kardeşini kaçıranları.
Anneni öldürenleri.
Bizi ve ailelerimizi tehdit edenleri. Ray denen adamın kim olduğunu.
Onu benden asıl kimin aldığını.
Geleceğe gideceğim,
olabildiğince bilgi edineceğim
ve geri döndüğümde
hepsi bunun bedelini ödeyecek.
- Ucuz atlattım Ray. Gidiciyim sandım. - Öyleydin.
Son nefesini vermek üzereydin.
Hayatımı kurtardığınız için minnettarım. Pişman olmayacaksınız.
Patron ne diyor?
Şey, sen...
Ona kendin sorabilirsin.
Biliyorum, batırdım.
- Ama bir dahakine... - Bir dahakine mi?
Bir dahakine?
Seni hapisten çıkardım, unuttun mu?
Uyuşturucunu satmana izin verdim.
Birçok kez hayatını kurtardım.
Peki Craig...
Karşılığında ne aldım?
Bir şans daha verin.
Artık neyle uğraştığımı biliyorum.
Evet Krazy...
Ben de öyle.
Aktivasyonum eşsiz.
Kimse benim yaptığımı... Ray, konuş onunla!
Bir şans daha verin!
Kimse benim yaptığımı yapamaz!
Bir şans daha...
Bu...
İstenildiği gibi tamamen güncellendi.
Beni hayal kırıklığına uğratan sırf o değil, biliyorsun.
İçime sinmese de işleri kendince yürütmene izin verdim.
Ama...
Artık benim tarzımla yapacağız.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya