Hur många krafter har du egentligen?
Försiktigt. Jag vet inte hur länge jag kan hålla dem.
Nej, Tazer!
Helvete.
Vad fan gör du?
Du tänkte döda den! Jag kan förklara. Jag ska bara hämta de andra.
Vi ska nog klara av dem.
Undan!
Kom.
Kommer han att klara sig?
- Gör nåt, Sabrina! - Vänta!
Jag vet inte.
Det ordnar sig. Det kommer att bli bra.
Han måste till sjukhus för brännskadorna.
De...
De läker.
Hämta lite olja och ta i ordentligt.
Kan du läka?
Det är ingen fara med dig.
Det visste du inte när du drog med din polare.
Fan.
Allvarligt...?
Du råkar inte ha lite extrakläder?
Spela upp det.
Zooma in.
Gjorde hon det där?
Vi har skickat en bild för identifiering och inväntar resultat.
Operationen i går misslyckades alltså?
- Vårt jobb... - Jag vet vad det är. Jag har anställt er.
Stoppa inte igen om inte jag ber om det.
Hur hittar de varandra?
De måste få hjälp.
Hej, gumman.
- Pappa? - Ja, det är jag.
- När får jag komma hem? - Snart, gumman.
Så säger du jämt, men när?!
De tvingar mig att använda krafterna hur trött jag än är.
Snälla pappa, det gör ont! De gör mig illa...
Jasmine?
Jasmine!
Sen dess har hon inte ringt mer.
Jag ska hjälpa er. Ge mig adressen, så går jag till polisen. Ni kan vara anonym.
Nej, polisen kan inte göra nåt. De har ingen förmåga.
Vad har er man för nåt?
Vad har han för kraft?
Han kan teleportera sig.
Och stoppa tiden.
Har han fler än en kraft?
- Då kan han rädda Jasmine. - Det vet jag inte...
- Jag kan betala. - Ni behöver inte ge mig pengar.
Ge mig adressen, så ska jag höra vad Michael kan göra.
Jag kan inte lova nåt.
Ashington Estate?
Jag har haft klienter där.
Det är obebott sen flera år. Det ska ju rivas.
Det har de sagt länge.
Är det inte bra märkligt att de aldrig river det?
Jag och Sharon försökte länge innan vi fick barn.
Vi fick tre missfall innan Jasmine kom.
Jag älskar henne så mycket.
Jag kan vara överbeskyddande. Jag behöver veta var hon är.
För säkerhets skull köpte jag en spårsändare från Amazon.
Jag la den i hennes skolväska utan att säga det.
När hon försvann följde jag spårsändaren, och den tog mig dit till det området.
- Var hon där? - Nej, men hennes väska låg där.
Sen ringde min telefon.
De sa åt mig att åka därifrån.
Vilka då? De som hade tagit henne?
Annars skulle Jasmine dö, sa de.
- Hur visste de att du var där? - Jag vet inte, men nu känner de igen mig.
Jag kan inte ta risken att återvända.
Men de känner inte igen dig.
Och inte din man.
Du har ringt till Michael. Lämna ett meddelande.
- Hej, Dionne. - Hej.
- Har Michael varit hos dig? - Nej, hurså? Är allt som det ska?
Ja, han verkar ha slut på batteri, bara.
Jag tänkte att han kanske tittat förbi hos dig.
Han kommer säkert snart.
- Det är bara att ringa om det är nåt mer. - Okej.
- Hej då, vännen. - Hej då.
Du har ringt till Michael. Lämna ett meddelande.
Det finns ju inget där.
Okej.
Läget är alltså oförändrat.
Jag kommer förbi och hälsar på honom ändå. Tack.
Tjena. Jag heter Rodney.
- Var är jag? - Hemma hos mig.
- Vad är klockan? - Snart fyra.
På eftermiddagen? Det kan inte stämma.
Kan jag få låna en laddare?
Vem fan är du?!
- Släpp mig! - Ta det lugnt!
Det räcker!
Jag vet att det är mycket att ta in, men det här är mitt hem.
Jag låter dig vara här trots att du har pistolhotat mig, men du bråkar inte här.
Du borde tacka Michael. Utan honom hade vi aldrig räddat dig.
Det var dem du berättade om.
Ja, jag trodde att de försökte döda oss, men de försöker ta oss.
- Ta oss vart då? - Ingen aning.
Jag vet inte vilka de är, men de jagar oss på grund av våra krafter.
Jag har sett dem två gånger tidigare. Senast var när de gav sig på Rodney,
och första gången var... i framtiden.
Hallå! Släpp ut mig!
Släpp ut mig
Släpp in dem.
Släpp mig!
Ni gör mig illa!
God morgon, Jasmine.
Tack.
Trevligt att träffas, Andre.
Du undrar säkert varför du inte kan krossa handfängslet lika lätt som bankomaten.
Det kanske låter otillförlitligt, men vi vill dig inget illa.
Kan du frigöra Andres händer och vänta utanför?
Tack.
Injektionen du fick hindrar dig från att aktivera din förmåga.
Om det här handlar om pengarna ska jag ge er dem.
Jag vill bara komma hem.
Du är inte i nån knipa.
Vi är bara glada att du tog pengarna. Annars hade vi nog inte hittat dig.
- Vad vill ni mig? - Jag vill erbjuda dig ett jobb.
Det är bra betalt, så du skulle slippa råna bankomater.
Vadå för jobb?
Jag vill att du använder dina krafter för att hämta andra som du.
Du får fast lön plus tillägg för alla som du levererar levande.
Jaså? För ert gäng försökte döda mig.
Nån med supacell dödas inte lika lätt som en vanlig människa.
"Supacell"?
Är det alltså vad det är? Varför har jag det?
Antingen har nån av dina föräldrar sicklecellsjukdom
eller så är båda anlagsbärare.
Supacell är en mutation av sicklecellsjukdom.
Det är mycket sällsynt och kan ligga vilande hur länge som helst.
Det väcks till liv av rätt omständigheter.
Närhet till en annan aktiverad supacell är vanligast.
På tal om det, har du stött på några andra med särskilda förmågor?
De här fyra? Det är av yttersta vikt att vi får in dem snarast möjligt.
Jag har aldrig sett nån av dem.
De är mycket farliga, Andre.
Vi vill bara hjälpa dem att förstå och behärska sina förmågor.
Och sen, när de inte längre utgör ett hot mot sig själva och andra,
är de fria att gå.
- Ni vill hjälpa dem. - Precis.
Du ska givetvis också få hjälp,
men i egenskap av agent behöver du inte stanna här,
så du kan tillbringa tid med din son.
Med AJ.
I framtiden är vi ett team.
Mitt framtida jag sa att de var ute efter oss.
Han sa att vi fem kan stoppa dem om vi samarbetar.
- Varför fick jag då inte döda dem? - Ingen behöver dö.
Vi kan stoppa dem utan att döda dem. Vi behöver inte passera den gränsen.
Tillsammans kan vi fem övermanna dem.
- Var är den där Andre, då? - Han skulle komma, men kom aldrig.
- Hans vän tror att nåt har hänt. - Kan de ha tagit honom?
- Det är möjligt, men... - Men vadå?
- Du sa att vi måste vara fem. - Så vi måste hitta Andre.
Jag försöker hitta min syster!
- Var är Craig? Eller Krazy, som du säger. - Jag vet inte.
Vet du var han bor? Var han brukar vara?
Vart ska du?
Hallå!
Du är inte galen.
Du är inte galen, Tayo.
Men efter att ni åkte hem till mamma ska jag visa dig vad galen betyder.
Först sätter jag några skott i din mormors panna.
Kom hit och säg det där!
- Vi gör upp det här på en gång. - Kom till A-Town klockan 20.
Om du inte kommer dit kan du börja planera din mormors begravning.
Var det han?
Var det Craig? Jag måste få veta var han är.
- Flytta på dig. - Du går inte förrän du har sagt det.
Sluta. Gör inte så.
Jag offrade nästan mitt liv för dig.
Jag bad aldrig om det.
Vem har uppfostrat dig?
- Jag hoppas de ger sig på dig igen. - Det gör jag med.
Vänta.
Ge mig ditt nummer.
- Ta min. - Tack.
- Krazy sa att han är i A-Town. - A-Town? Var är det för nåt?
Hur är läget?
Vad fotar du? Vill du fota mig?
- Du var snygg. Vad heter du? - Jag är inte intresserad.
Hörde du?
- Allt lugnt? - Ja.
- Michael! - Hej, D.
Var är du? Jag har försökt ringa sen i går.
Skit i Michael! Prata med mig.
- Vem var det? - Dra åt helvete, Michael!
- Var har du varit? - Hördu!
- Kan du bara lämna mig ifred? - Glöm det.
Är du döv eller?
- Lämna mig ifred, sa jag! - Var är du? Dionne?
Hördu!
- Kom till A-Town. - Okej.
- Säg var du är. - Va?
Säg var du är!
Jag är i...
Det där börjar bli en vana.
Vem var det där? Är du okej?
Jag trodde de hade tagit dig.
Va?
- Vad gör du här? - Jag letade efter dig.
Jag tror att det är dit de tar folk med krafter.
Stället finns ju inte! Jag borde ha fattat att han ljög.
Det vet jag inte, men A-Town finns.
- Jag får inga träffar på nätet. - Det är bara ett smeknamn.
Det kallas så för att allt kan hända där.
Var är det, då? Vad heter platsen?
Ashington Estate.
Ansikte identifierat.
Agenterna återhämtar sig. Du måste köpa oss mer tid.
Sir.
- Hämta in samtliga objekt i dag. - Men sir...
I dag.
Ja, sir.
Jag har kollat upp det på nätet. Det är helt klart nåt skumt.
Alla nya bilder är raderade, det saknas information om företaget som köpte det.
Ingen vd, ingen affärshistorik, inga bokslut...
Som om det inte existerar.
Jag borde inte ha bett dig att inte åka dit.
- Jag var rädd. - Ja...
Jag borde inte ha ljugit.
Vet du hur det känns när mannen som...
När mannen man älskar friar till en,
och nästa stund beter sig som om man inte fanns?
Det är som om jag inte dög längre när du fick krafterna.
- Så är det inte alls. - Vi ska nog lägga bröllopet på is.
- Du behöver ta reda på om du vill det här. - Mest av allt!
- Tänk på alla du kan hjälpa! - Jag är ingen superhjälte.
- Du kan bli. - Tänk på alla liv du kunde rädda.
- Jag försöker ju rädda ditt liv! - Jag behöver inte räddas.
Nu får du lov att prata med mig!
Vad är det?
Den 9 juli...
Det var inte då jag var i framtiden.
Det är dagen...
Det är dagen då du dör.
Va?
- Ge mig hans position. - Ska bli.
Det var ingen på adressen.
Du har visst ingen vidare tur i dag.
Jag undrade...
...hur du kunde vänta så länge med att berätta det för mig, men sen...
...tänkte jag mig in i din situation.
Det är aldrig ett passande tillfälle att säga till nån att den ska dö.
Så det är lugnt.
Är det de där i huvor som gör det?
Ja, det var vad han sa.
Varför?
- Vad har jag gjort dem? - Ingenting.
Jag har alltid trott att jag skulle bli gammal.
- Som mormor. - Det ska du också.
Du ska bli gammal. Det ska jag se till.
Alla ska dö nån gång.
Att veta när ger mig åtminstone en chans att förbereda mig.
Ta farväl av mamma.
Jag kan se till att inte försumma ett enda ögonblick med dig.
Vi gifter oss. Typ i morgon!
Vi reser bort nånstans...
Det behövs inte. Jag har hittat dem.
Jag har hittat dem.
Om du har rätt och Andre är därinne, ska hämta honom.
Det är bara att allt du har sagt om framtiden har blivit verklighet.
- Varför skulle det här vara annorlunda? - För att jag var i framtiden.
Så tror jag inte ens att mitt framtida jag kan göra.
Jag har förhindrat att de tog Tazer och Rodney. Det kallas fjärilseffekten...
- Michael... - Hör på nu.
Michael!
- Jag vill inte dö. - Du ska inte dö.
- Jag vill inte det. - Du ska inte dö, D.
Men om det är Guds vilja...
Om det fanns en Gud skulle han inte ta dig ifrån mig!
Han skulle inte ta dig ifrån mig.
Det skulle han inte göra.
Varför svarar du inte? Om jag vetat att du var här hade jag inte ringt så mycket.
- Jag såg inte att du hade ringt. - Hur visste du då att du skulle komma hit?
Det visste jag inte. Dionne var här.
Hon tror att de tar folk med krafter hit. I så fall är Andre här.
- Varför skulle de ta dem till A-Town? - Är A-Town Ashington Estate?
Ja. Enligt Tazer är Craig där, så Sharleen kan också vara det.
Jag tycker att vi tar er läckra kärra och överrumplar dem.
Jag tycker att du ska åka hem och vänta.
Nej, jag vill inte vara ensam.
Jag vill hjälpa till. Dessutom vet vi att det inte händer i dag.
Förlåt att jag stör, men vem kör? Jag gör det gärna om ingen annan vill.
Det går bra. Jag och Michael sätter oss i baksätet.
Finns det en annan ingång?
Vi kommer ingenstans här. Hoppa in i bilen.
- Vad är det här? - Välkommen till A-Town.
Fullständig misär.
Jag stannar här.
- Känns det okej? - Ja.
Tjena, hur är läget?
Hallå där.
- Tackar... - Nej, lägg av.
Stick härifrån. Jävla skämt.
Dags att stänga, AJ. Vi ska fixa Tazer nu.
Butiken är stängd.
- Det är stängt. - Jag fick ju inget.
Iväg med dig. Jävla skämt.
- Vilket skämt... - Kolla in AJ, min lilla gangster.
Känner ni igen nån?
Den där pojken är bara ett barn.
De rekryterar redan i livmodern.
Det kanske finns en annan del där de med krafter hålls fångna.
A-Town är bara ett knarknäste.
Mr Johnson var säker på att de tog Jasmine hit.
- Läget? - Läget?
- Allt lugnt? - Absolut.
Läget?
- Är du taggad? - Du känner mig.
Läget, Krazy? I dag ska Tazer dö.
Där är han.
Vilka är det där i den blå BMW:n?
Är det en brud?
Vem är det?
Följ med dem. De kan behöva dig.
- Stanna i bilen. - Ja.
- Älskar dig. - Och jag älskar dig.
Vart ska hon?
Hon var snygg, men vilka är snubbarna?
Vad fan är det här?
Ingen som känner igen dem?
Hon ser målmedveten ut.
Vad fan händer?
- Är du galen?! - Var är Sharleen? Jag frågar bara en gång.
- Kolla ögonen! - Vi drar!
- Helvete! - Jävla häxkonster!
Ut med dig!
Vi kom ju precis hit.
Töntar.
Han kan inte berätta nåt om du dödar honom.
Han tog min syster.
Du sa klockan åtta.
Vad fan väntar du på?
Nej!
Han har inte sagt var hon är än.
Helvete...
Gör det.
Akta!
Michael!
Michael! Res på dig! Kom!
- Jag kan ta oss härifrån. - Jag flyr inte.
- De skulle ändå hitta oss igen. - Det var bara ett förslag.
Du gör bäst i att komma hit, Craig. De där typerna är farliga.
Farliga?
Farliga som du, Sabrina?
Eller farliga som jag?
Vad fan...?
Nej! Låt bli honom!
Rodney!
Du är snabb, du...
Det ser jag fram emot att pröva.
Trodde ni att ni var de enda?
Nej, ni är bara barn.
Nyfödda.
- Vi är fäderna. - Var är Sharleen?
De tog henne. De trodde att det var hon som hade krafter.
Men det var ju du, Sabrina.
Jag tror säkert att vi ska kunna komma...
Är du aldrig tyst?
Fångad.
Var är han? Vart tog han vägen?
Var är kikaren? Hämta den.
Leta rätt på den.
Öppna portalen, så tar jag in honom!
Var fan är kikaren? Jag ser honom inte utan den.
Ge mig kikaren!
Helvete!
Karla!
Ray vill ha dem levande.
Hon kan inte andas!
Just det.
Öppna portalen, så jag kan ta in honom.
Är det ingen som hör mig? Kan vi öppna den? Vi hämtar resten sen.
Han har rätt. Vi får inte komma tillbaka tomhänta.
- Vi kan inte fånga nån vi inte ser. - Håll käften!
Tayo!
Här är jag.
Du ville väl göra upp?
Gillar du att leka spöke? Jag kan göra dig till ett permanent.
Tayo!
Du är för stor för att leka kurragömma.
Tayo!
Vad är du, din ynkrygg?
Har jag inte uppfostrat dig bättre? Vi gömmer oss inte.
Vad fan gör du?!
Dionne... Dionne?
Är du okej?
Vad hände?
Jag försökte hindra dem från att ta dig.
- Jag ska ta dig till ett sjukhus. - Nej, du måste hjälpa dem!
Det är farligt här. Sätt dig i bilen och kör hem, snälla!
- Snälla. - Okej.
- Kör härifrån. - Var försiktig.
Kör!
Andre. Det är Michael som du pratade i telefon med.
Varför är du med dem?
- De är farliga. - Precis vad de sa om er fyra.
Nej, de ljuger.
De jagar oss! Vi försvarar oss bara.
Jag vill inte ha med det här att göra. Jag sticker.
Jag behövde pengar, men sen hotade de mig.
- De hotade min son. - Okej, jag förstår.
Följ med mig. Följ med oss. Tillsammans kan vi stoppa dem.
Jag kan inte hålla tiden längre. Men du ska vara med oss. Jag har sett det.
Fan också.
Kom hit!
Fly, du.
Försök att fly, din skit.
Det funkar inte, va?
Låt honom vara!
Låt honom vara! Han är bara ett barn!
Jag sa åt dig att inte missa.
Subba.
Är det här Tazers berömda kniv? Hur mycket blod har du utgjutit med den?
Nu ska den få smaka på ditt.
Chefen vill ha dem levande!
De där kan ni ta in levande.
Men du ska nån annanstans.
Vad fan håller du på med?
Jävla svikare!
Slå till!
Jävlar.
Tror ni att det där räcker?
- Är du okej? - Ja.
Bra att du grep in. Jag skulle just ta honom.
- Är du oskadd? Se på mig. - Ja.
Du kommer att överleva nu när jag har hittat dem.
Här.
Tryck mot såret för att stoppa blödningen.
- Det kommer att gå bra. - Tack. Jag antar att vi är kvitt nu.
Allt blir bra. Nu drar vi härifrån.
Han reser sig.
- Han reser sig. - Va? Helvete!
Vänta i bilen, okej? Vänta i bilen!
Vänta. Jag har ingen kraft kvar.
Jag utgör inget hot och det här är inte personligt.
Jag kan ta dig till Shar, men utan min hjälp får du aldrig mer träffa henne.
Hur ska du göra det om du saknar krafter?
Jag har en apparat i bakfickan som jag kan öppna en portal med.
Det är fler där inne som behöver räddas, eftersom ni gillar att leka hjältar.
Tayo, de hade din mamma där i åratal.
Hon försökte rymma.
De dödade henne.
- Du ljuger! - Varför skulle jag ljuga om det?
Ni vill dit, min uppgift är att ta er dit. Alla vinner.
Han får betalt, men inget säger att ni kommer ut.
Vi ser om hans apparat funkar, så får vi ta det därifrån.
Jag hämtar den.
Det är ju bara en telefon.
Rodney!
Hälsa mamma från mig.
Michael!
Dionne!
Varför gjorde du så?!
Han skulle döda oss allihop.
Jag hade inget val! Jag spolade tillbaka tiden.
Hur ska jag nu hitta Sharleen?
Nu är vi här allihopa.
Mike, om du gör din tidsgrej kanske vi kan...
Mike!
Där hade vi tur.
Dionne...
Dionne!
Vänta... Du.
Nej, nej... Nej, Dionne.
Allt kommer att bli bra.
Hjälp!
Nej, Dionne!
Vi ska klara det här, Dionne. Nej...
Hjälp henne! Gör nåt, för helvete!
Nej! Stanna hos mig.
Stanna hos mig.
Stanna hos mig, D.
Snälla, gör nåt!
Stanna hos mig. Stanna hos mig, snälla Dionne.
Dionne...
Dionne?
Dionne!
Snälla, gör nånting!
Gör nånting!
Nej, Dionne!
- Här är det. - Varför är det stängt?
Hej. Jag beklagar, men vi har tyvärr stängt.
- Vi brukar ju... - Kom i morgon, så bjuder jag på drinkar.
- Jag beklagar. I morgon, jag lovar. - Det finns en bar där borta...
Hur känns det när du blir osynlig?
Pratar du fortfarande? Ta den här.
- Han kan bli osynlig. - Ja, jag vet. Vi är polare.
Vänta lite.
- Tack för att ni kom hit. - Så klart att vi kom.
Men är det inte lite väl snart? Det har bara gått några dagar.
Ju snabbare vi gör det, desto bättre.
Det gick väl inte att rädda nån som har dött?
Jag försöker inte rädda henne.
Jag vet att hon är död.
Jag ska till framtiden och ta reda på vem som ligger bakom allt.
Vem som skickade Krazy och de andra efter oss.
Vem som tog din syster.
Vem som mördade din mamma.
Vem som hotar våra liv och våra familjer.
Vem den där Ray är.
Vem som tog henne ifrån mig.
Jag ska till framtiden för att samla in all information jag kan,
och när jag kommer tillbaka
ska de jävlarna få betala.
Det var nära ögat, Ray. Jag trodde det var kört.
Det var det. Du hade kanske ett andetag kvar.
Tack för att du räddade mig. Det kommer du inte att ångra.
Vad säger chefen?
Du kan...
Du kan fråga henne själv.
Jag vet att jag gjorde bort mig, men nästa gång...
Nästa gång?
Minns du att jag fick dig frigiven?
Minns du att jag lät dig sälja ditt knark?
Jag har räddat ditt liv åtskilliga gånger.
Men Craig...
Vad har jag fått i gengäld?
Jag behöver en chans till. Nu vet jag vad jag har att göra med.
Krazy...
Det vet jag också.
Min aktivering är unik!
Ingen annan kan... Prata med henne, Ray! Ge mig en chans till!
Ingen annan kan det jag kan!
Ge mig en...
Det är uppdaterat enligt era önskemål.
Det var inte bara han som gjorde mig besviken.
Mot bättre vetande lät jag dig göra saker på ditt sätt.
Nåja...
Nu gör vi på mitt sätt.
Undertexter: Karl Hårding