CRIADA POR RAPMAN
Quantos poderes tens, Michael?
Cuidado!
Não sei por quanto tempo os travo.
Que se foda...
Tazer! Não faças isso!
Merda!
ESCRITA POR RAPMAN
- Porque me trouxeste, porra? - Ias matá-lo.
Eu explico. Deixa-me trazer os outros.
Tudo bem. Acho que chegamos para eles.
Afastem-se!
Anda.
Então? Ele vai ficar bem?
- Sabrina, acorda, faz algo. - Dá-me um minuto!
Está bem.
Não sei.
Vais ficar bem, meu. Vais-te safar.
Tem de ir já para o hospital. As queimaduras...
Estão...
Estão a sarar.
Isso...
Vai buscar óleo para bebé e massaja bem.
Curas-te sozinho?
Vais ficar bem.
Não sabias isso quando se piraram, pois não?
Merda.
Raios!
Desculpa, tens roupa que me possas emprestar?
REALIZADA POR RAPMAN
Vá.
Mostrem-me.
CÂMARA PRINCIPAL 6
Mais perto.
Ela fez aquilo?
Mandámos a imagem para o reconhecimento facial.
Criaremos um perfil.
A operação de ontem foi um fracasso?
- A nossa missão... - Eu sei qual é.
Contratei-vos.
Só para o vídeo se eu mandar.
Como se estão a encontrar?
Alguém deve estar a ajudá-los.
Olá, querida.
Papá?
Sim, querida, sou eu.
Quando posso ir para casa?
Em breve, querida.
Dizes sempre isso, mas quando?
Obrigam-me a usar os poderes sempre, mesmo estando cansada.
Papá, por favor. Dói!
Magoam-me e quando eu...
Jasmine?
Jasmine!
Depois disso, não voltou a ligar.
Deixe-me...
Eu ajudo. Anote a morada e levo-a à polícia.
- Não digo o seu nome. - Não! Não podem ajudar.
A polícia não tem poder.
O que tem o seu homem?
Que poder tem ele?
Teletransporte.
Para o tempo.
Tem vários poderes?
Ele pode trazer a Jasmine de volta.
- Não sei se pode... - Se for preciso, eu pago.
Não tem de pagar nada.
Se anotar a morada,
eu falo com o Michael e verei o que posso fazer.
Mas não posso prometer nada.
Em Ashington?
Conheço o bairro. Tinha clientes lá. É...
Está vazio há anos. Vão demoli-lo e reconstruí-lo.
Há quanto tempo dizem isso?
Não acha estranho não terem demolido nada?
Durante muito tempo, eu e a Sharon tentámos ter filhos.
Três abortos antes de a Jasmine nascer.
Amo-a tanto.
Às vezes, sou demasiado protetor, sabe? Só preciso de saber onde está.
Por segurança,
comprei um localizador na Amazon.
Muito pequeno e pu-lo na mochila dela sem ela saber.
Quando desapareceu, segui o localizador
e conduziu-me a esse bairro.
- Ela estava lá? - Não a vi.
Mas vi a mochila dela no chão.
O meu telemóvel tocou.
Disseram-me para ir para casa.
Quem? As pessoas que a levaram?
Se não obedecesse, a Jasmine morria.
- Como sabiam que estava lá? - Não sei,
mas conhecem a minha cara.
Não posso arriscar voltar.
Mas não a conhecem a si.
E não conhecem o seu homem.
Ligou para o Michael. Deixe mensagem.
- Estás boa, Dionne? - Olá, mãe. Estás bem?
O Michael foi ver-te?
Não. Porquê? Está tudo bem?
Sim, está. Ele ficou sem bateria e pensei
que podia ter ido para aí.
Tudo bem. Deve estar a chegar.
Está bem, querida. Liga-me se precisares.
Está bem.
- Adeus, querida. - Adeus.
Ligou para o Michael. Deixe mensagem.
BAIRRO ASHINGTON
Não há lá nada.
BAIRRO ASHINGTON
Está bem.
Então, não houve...
Não houve alterações?
Está bem. Vou visitá-lo na mesma.
Obrigado.
Estás bem? Sou o Rodney.
- Onde estou? - Em minha casa.
- Que horas são? - Quase quatro.
- Quatro da tarde? - Sim.
Não pode ser.
Os poderes exigem muito de nós. Ficamos sem energia.
Por falar nisso...
Alguém me empresta um carregador?
Quem raio és tu?
Larga-me, porra!
- Calma! - Cuidado!
- Basta! - Calma!
Eu percebo. É muito.
Mas é a minha casa.
Podes estar aqui mesmo depois de me ameaçares,
mas não vais causar problemas, entendido?
Devias agradecer ao Michael.
Sem ele, não estaríamos lá para te salvar.
Eram os tais encapuzados?
Sim. Pensei que queriam matar-nos, mas estava errado.
- Querem levar-nos. - Para onde?
Não sei.
Só sei que andam atrás de nós devido aos nossos poderes.
Já os vi duas vezes.
Quando tentaram atacar o Rodney e da primeira vez,
no futuro.
Deixe-me sair!
Pode deixá-los entrar?
Não me arraste!
Está a magoar-me o braço!
Bom dia, Jasmine.
Obrigado.
É bom conhecer-te, Andre.
Deves estranhar não conseguires rebentar isso,
como rebentaste esta caixa.
Pode não parecer, mas não te queremos fazer mal.
Pode tirar as algemas ao Andre e esperar lá fora?
Obrigado.
A injeção que te demos funciona como um inibidor.
Impede-te de ativares a tua força.
Ouça, se quer o dinheiro, eu devolvo-lho todo.
Por favor, só quero ir para casa.
Não estás em apuros.
O dinheiro não importa.
Ainda bem que o levaste.
Provavelmente nunca te encontraríamos.
Então, o que quer?
Quero oferecer-te trabalho.
Bem pago.
Não terás de rebentar caixas automáticas.
Que trabalho?
Quero que uses os teus poderes para atrair outros como tu.
Receberás um salário
e um bónus por todos os que trouxeres vivos.
Quanto por mortos? Tentaram matar-me.
Não é assim tão fácil matar um humano com supacell.
Supacell?
É o que isto é?
Então, porque o tenho?
Bem, pelo menos um dos teus pais tem anemia falciforme
ou ambos tinham o gene.
Supacell é uma mutação da anemia falciforme.
É algo muito raro e pode ficar latente para sempre.
Mas também pode despertar, nas condições certas.
Sobretudo com a proximidade de outro supacell ativado.
Por falar nisso,
cruzaste-te com outros com capacidades especiais?
Em específico, com algum destes quatro indivíduos?
É de importância vital que eles venham já para cá.
Nunca vi nenhum deles.
Eles são muito perigosos, Andre.
Só queremos ajudá-los a entender e controlar as suas capacidades.
Quando acharmos que conseguimos isso
e que já não são uma ameaça para eles mesmos ou para outros,
poderão ir-se embora.
Querem ajudá-los?
Exatamente.
E tu, claro, terás a mesma ajuda.
Mas, como agente, não estarás limitado a estas instalações.
Poderás estar mais tempo com o teu filho...
O AJ.
No futuro, somos uma equipa.
Íamos lutar com eles. O Michael do futuro avisou-me.
Disse que podíamos travá-los se ficássemos os cinco juntos.
E não me deixaste matá-los?
Ninguém tem de morrer.
Podemos travá-los sem os matarmos.
Não temos de fazer isso.
Quando estivermos os cinco juntos, podemos dominá-los.
- Onde está o tal Andre? - Ia ter connosco, mas não apareceu.
- O amigo acha que aconteceu algo. - Podem tê-lo apanhado?
- Sim, é possível, mas não... - Mas o quê?
Precisamos de cinco. Somos quatro.
Só temos de encontrar o Andre...
Só quero encontrar a minha irmã!
Tu! Onde está o Craig? O Krazy ou o que lhe chamam.
- Não sei onde ele está. - Sabes onde ele vive?
Onde costuma parar?
Aonde vais?
Espera lá!
Tayo, não és louco.
Não és louco, Tayo.
Mas levaste aqueles bandalhos a casa da minha mãe
e vou mostrar-te quem é louco.
Vou alvejar a tua avó na testa várias vezes.
Vem cá dizer-me isso!
- Vamos resolver isto! - Encontra-te comigo.
Em A-Town, às 20 horas.
Se não apareceres, podes ir planeando o funeral da tua avó.
Era ele?
Era o Craig?
Preciso de saber onde ele está.
- Mexe-te. - Não sais daqui até me dizeres.
Não façam isto.
Não façam isto. Está bem?
Quase morri a tentar salvar-te a vida.
Nunca te pedi isso.
Quem te criou?
Espero que eles venham atrás de ti.
- Sim, eu também. - Espera.
Dá-me o teu número.
Certo...
- Toma o meu. - Obrigado.
O Krazy está em A-Town.
A-Town?
O que é isso? Onde é?
BAIRRO ASHINGTON
Então, que fazes?
Tantas fotos de quê? Queres uma foto minha?
- És jeitosa. Como te chamas? - Não estou interessada.
Meu... Ouviste, mano?
- Tudo bem? - Sim.
- Michael? - Olá, D.
Onde estás? Estou a ligar desde ontem!
Que se foda! Estou a falar contigo!
Dionne, quem é esse?
Michael, vai-te foder!
Onde estiveste?
Podes deixar-me em paz?
Cala-te com essa treta.
Estás surda, porra?
Podes deixar-me em paz?
Dionne, onde estás? Dionne.
- Vem ter comigo à A agora. - Porreiro.
- Diz-me onde estás. - O quê?
Dionne, diz-me onde estás.
Estou no...
Aquilo começa a tornar-se habitual.
Olá. Quem era aquele? Estás bem?
Pensei que te tinham apanhado.
O quê?
Que sítio é este? O que fazes aqui?
Andava à tua procura.
Acho que levam as pessoas com poderes para ali.
CANÇÃO DE LIL BABY
Este sítio não existe.
Devia saber que mentiu.
Não sei se era treta ou não, mas A-Town existe mesmo.
- Não aparece online. - Sim, porque é uma alcunha.
Chamam-lhe isso porque lá vale tudo.
Então, onde é? Qual é o nome verdadeiro?
É o Bairro Ashington.
Correspondência facial.
Enquanto os agentes recuperam, preciso que nos dê mais tempo.
A começar...
Senhor.
Quero todos os ativos hoje.
Mas, senhor, nós...
Hoje.
Sim, senhor.
Verifiquei online, há mesmo algo duvidoso aqui.
Removeram as fotos recentes.
Não há informação sobre a empresa que o comprou.
Nada sobre a administração, o historial ou os registos financeiros.
Como se a empresa não existisse.
Não te devia ter dito para não voltares lá.
Estava assustada.
Pois...
Não devia ter mentido.
Sabes como me sinto quando...
... o homem que...
O homem que amo
pede-me em casamento
e quer que seja a mulher dele,
mas, logo a seguir, age como se eu não existisse?
Descobriste os poderes e, de repente, não sou suficiente.
Não é isso, juro.
- Devíamos suspender o casamento. - O quê?
Tens de decidir se ainda queres isto.
É tudo o que quero.
- Podias ajudar tanta gente! - Não importa.
- Não sou super-herói. - Podias ser.
- Não quero. - Podias salvar vidas.
Só quero salvar a tua vida!
Não preciso de ser salva.
Michael, vais ter de falar comigo.
O que é?
O dia 9 de julho...
... não é o dia em que fui ao futuro.
É o dia...
É o dia em que morres.
O quê?
- Localize-o. - Sim, senhor.
A casa estava vazia.
Não é o teu dia de sorte, pois não?
Estava a pensar em...
... como pudeste esperar tanto tempo para me dizeres,
mas depois...
... pus-me no teu lugar.
Nunca haverá um momento ótimo para...
... dizer a alguém que vai morrer, por isso...
... tudo bem.
Disseste que foram os encapuzados?
Foi o que ele disse.
Porquê?
- O que lhes fiz? - Não fizeste nada.
Sempre achei que ia envelhecer como...
- Como a minha avó. - E vais.
Morrerás velhinha. Vou certificar-me disso.
Todos têm uma data.
Sabendo a minha, posso preparar-me.
Posso despedir-me da minha mãe.
Posso certificar-me de que aproveito o tempo contigo.
Vamos casar, mas amanhã.
Vamos para um sítio agradável.
Não é preciso. Eu encontrei-os.
Eu encontrei-os.
Se o Andre estiver mesmo ali, tiro-o de lá.
Tudo o que disseste sobre o futuro tornou-se realidade.
- Porque seria diferente? - É diferente.
É diferente porque fui ao futuro.
Acho que nem o Michael do futuro pode fazer isso.
Impedi que levassem o Tazer e o Rodney.
Há algo chamado efeito borboleta.
- Michael... - Não, ouve!
Michael!
- Não quero morrer. - Não vais morrer.
- Não quero. - Não vais morrer, D.
- Mas se for a vontade de Deus... - Deus não existe!
Se existisse, não te levaria de mim, D.
Não te levaria de mim.
Atende o telemóvel, meu.
Se soubesse que estavas cá, não ligava tanto.
- Estás bem? - Sim. Não ouvi.
Como assim? Como sabias que vínhamos?
Não sabia. Vim pela Dionne.
Ela acha que levam as pessoas com poderes para Ashington.
- Nesse caso, o Andre está lá. - Levaram-no para A-Town?
O quê? A-Town é o Bairro Ashington?
Sim. Segundo o Tazer, o Craig e a Sharleen podem estar lá.
Sim. E se nos metermos nesse teu belo carro
e os apanharmos de surpresa?
Devias ir para casa. Vou lá ter depois.
Não. Não quero estar sozinha.
E quero ajudar. Ambos sabemos que hoje não é o meu dia.
Desculpem interromper, mas quem conduz?
- Posso conduzir eu. - Está bem.
- Nós vamos atrás. - Sim? Entra, por favor.
Talvez haja outra entrada.
É um beco sem saída. Volta para o carro.
Preciso de algo.
Sem perdas de tempo! Primeiro pagas.
- Que sítio é este? - Bem-vindos a A-Town.
Um verdadeiro antro.
Vou parar aqui.
- Estás bem? - Sim.
Então? Estamos prontos? Vamos lá.
Meu, estou a ver-te.
Sim, dois. Obrigado. Está bem.
Mexe-te. Que treta do caraças.
AJ, fecha a loja, meu. Está na hora.
- Certo. - Vamos dar cabo do Tazer.
A loja fechou. Acabou.
- A loja fechou. - Não tenho o meu.
Vai-te embora.
- Sim? - Um revés. Despacha-te.
- Idiota. - Sim? É o AJ.
O meu miúdo. Fiquem de olho nele.
Reconheces algum deles?
Aquele rapaz parece tão novo.
Vão recrutá-los à maternidade.
Talvez haja outra parte.
Outra entrada onde os têm.
A-Town é só um antro de droga.
O pai da Jasmine crê que a trouxeram para cá.
Então?
- Tudo bem? - Sim. Claro.
Então?
- Estás pronto? - Vá lá, sabes como é.
- Krazy. - Certifica-te.
Quero eliminar o Tazer hoje.
É ele.
Quem está naquele BMW azul?
É uma gaja?
Quem é?
Devias ir. Podem precisar de ti.
- Fica no carro, por favor. - Está bem.
- Amo-te. - Também te amo.
Aonde vai esta cabra?
Ela é boazona, mas quem são os cabrões?
Que porra?
- Ninguém os conhece? - Loucos.
Ela anda com tanta confiança porquê?
- Louca. - Que raio se passa?
Quem são estes?
- És louca? - Onde está a Sharleen?
- Estás feita! - Não volto a perguntar.
Que porra, meu?
- Os olhos! - Os olhos dela!
- Merda! - Vamos!
Foda-se, meu!
- É bruxaria! - Que porra?
Mexe-te, meu!
Acabámos de chegar.
Otários.
Se o matares, não te poderá dizer nada.
Ele levou a minha irmã.
Em A-Town, às 20 horas.
Estás à espera de quê?
Não!
Ainda não disse onde ela está.
Merda.
Avança.
Cuidado!
Não!
Michael!
Michael, levanta-te.
- Posso levar-nos daqui. - Eu fico.
Voltarão a encontrar-nos.
Era só uma opção.
Craig, vem para aqui. Essas coisas são perigosas.
Perigosas?
Perigosas como tu, Sabrina?
Ou perigosas como eu?
Que porra?
Não. Deixem-no em paz, por favor!
Rodney!
Rápido.
Sim.
Quero experimentar isso.
Achavam que eram os únicos.
Não.
São bebés.
Recém-nascidos.
Nós somos os pais.
Onde está a Sharleen?
Eles levaram-na.
Achavam que ela tinha poderes.
Mas tu é que tens, Sabrina.
Ouçam-me. Podemos chegar a um...
Nunca te calas?
Apanhei-te.
Onde está ele? Para onde foi?
Onde estão os óculos?
Encontra os óculos.
Encontra-os.
Ouve. Abre o portal. Vou levá-lo para dentro.
Onde estão os óculos? Não o vejo sem eles.
Quero o raio dos óculos!
Foda-se!
Karla!
O Ray quere-os vivos.
Não consegue respirar.
Sim.
Ouve! Abre o portal, meu. Deixa-me levá-lo. Vá lá.
Alguém me ouve? Abres um portal, por favor?
- Viremos buscar os outros. - Ele tem razão.
Não podemos voltar sem nada.
- Não apanhamos o que não vemos. - Cala-te!
Tayo!
Estou aqui!
Pensei que querias resolver isto. Não?
Gostas de ser fantasma?
Posso tornar isso permanente.
Tayo!
És grandinho para brincar às escondidas. Tayo!
Tayo!
Onde estás? Cobardolas!
Não foi isto que te ensinei. Nós não nos escondemos.
Que raio estás a fazer?
Dionne.
Estás bem?
O que aconteceu?
Tentei impedir que te levassem.
Vou levar-te a um hospital.
Estou bem. Tens de os ajudar.
Ouve-me, não é seguro. Vai para casa.
- Estou bem. - Dionne, vai, por favor!
- Por favor. - Está bem.
Muito bem.
- Vai. - Tem cuidado.
Vai!
Andre, sou eu, o Michael. O tipo que te telefonou.
O que fazes com eles?
São perigosos. Não prestam.
- Disseram isso de vocês os quatro. - Não. Mentiram.
Mentiram. Querem caçar-nos. Nós só nos protegemos.
Eu não queria meter-me nesta merda. Estou mesmo teso.
Precisava de dinheiro, mas ameaçaram-me.
- Com o meu filho. - Está bem.
- Sim? - Está bem. Eu percebo.
Junta-te a mim.
Junta-te a nós e podemos travá-los. Podemos acabar com isto.
Já não o consigo controlar.
Devias estar connosco. Vi isso.
Merda!
Ouve lá! Vem cá, meu.
Sim, foge.
Foge, cretino!
Não está a resultar? Vem cá.
Deixa-o em paz!
Deixa-o em paz! É só um miúdo!
É só um miúdo!
Já te disse, não falhes.
Cabra idiota!
Foda-se...
Esta é a infame faca do Tazer?
Quanto sangue derramaste com ela?
É justo derramar o teu.
O chefe quere-os vivos, meu!
Eles podem ir vivos.
Leva-os.
Mas tu vais para outro lado.
Que raio estás a fazer?
Maldito traidor!
Dá-lhe!
Merda.
O quê? Achas que isso basta?
Estás bem?
Sim.
Ainda bem que te meteste. Eu ia dar cabo dele.
- D, estás bem? Olha para mim. - Sim.
- Vais ficar bem. Encontrei-os. - Está bem.
Toma.
Faz pressão na ferida. Vai parar a hemorragia.
Vais ficar bem.
Obrigado. Parece que agora estamos quites.
Estamos bem. Vamos embora daqui.
Ele está a levantar-se.
- Está a levantar-se. - O quê?
Foda-se!
Fica no carro, está bem? Não saias!
Esperem. Já não tenho poderes.
Não sou uma ameaça e esta merda não é pessoal.
Sabrina, posso levar-te à Shar.
Sem mim, não voltas a vê-la.
Como nos levarás até ela se não tens poderes?
Deram-me um aparelho. Tenho-o no bolso.
Acredita, posso abrir um portal.
Há lá mais pessoas para salvar,
já que gostam tanto de brincar aos heróis.
Tayo,
tiveram lá a tua mãe durante anos.
Ela tentou fugir.
Mataram-na.
- Mentira. Está a mentir! - Por que raio mentiria?
Vocês querem entrar e eu tenho de vos levar.
Ganhamos todos.
Pagam-lhe, mas nada garante que consigam sair.
Vejamos se o aparelho funciona e depois decidimos.
Boa. Eu vou buscá-lo.
Esperem. É só um telemóvel.
Rodney!
Cumprimentos meus à tua mãe.
Michael.
Dionne!
Porque fizeste isso?
Ele ia matar-nos a todos.
Não tive escolha. Ia matar-nos.
Recuei no tempo. Ele ia matar-nos.
Como encontro a Sharleen?
Ouçam, estamos juntos, certo?
Mike, faz a tua cena de viajar no tempo e talvez...
Mike!
Que sorte.
Dionne.
Dionne!
Espera.
Não.
Não, Dionne.
Vais ficar bem. Acudam!
Acudam!
Dionne. Não.
Não.
Não, Dionne, vamos conseguir.
Não. Acudam!
Façam alguma coisa!
Não!
Não, fica comigo.
Fica comigo.
Fica comigo, D. Não.
Por favor, façam alguma coisa!
Não. Dionne, fica comigo.
Fica comigo.
Fica comigo, por favor.
Dionne.
Dionne!
Por favor, façam alguma coisa!
Façam alguma coisa.
Não, Dionne.
É mesmo aqui.
- Aqui. - As portas estão fechadas?
Olá. Desculpem, senhoras, mas estamos fechados.
- Costumamos vir cá... - Amanhã. Eu pago as bebidas, sim?
- Lamento. Amanhã. - Tudo bem, meninas.
- Há um bar ali. - Está bem.
Qual é a sensação quando ficas invisível?
Caramba, ainda estás a falar?
Toma.
- Ele fica invisível. - Sim, eu sei.
É meu amigo.
Espera um segundo.
Obrigado por virem.
Claro, amigo.
Mas é um pouco cedo, não é?
Foi só há uns dias.
Quanto mais depressa, melhor.
Disseste que a morte era irreversível.
Não tento trazê-la de volta.
Sei que ela morreu.
Vou ao futuro.
Descobrir quem está por trás disto.
Quem contratou o Krazy e os outros.
Quem levou a tua irmã.
Quem matou a tua mãe.
Quem nos ameaça, a nós e às nossas famílias.
Quem é o tal Ray.
Quem ma tirou realmente.
Vou ao futuro
obter toda a informação possível
e, quando voltar,
todos eles pagarão, porra!
Foi por pouco, Ray. Pensei que era o meu fim.
E era.
Estiveste mesmo por um fio.
Agradeço teres-me salvado a vida.
Não te arrependerás.
O que diz a patroa?
Podes...
Podes perguntar-lhe tu.
Eu sei que fiz merda.
- Para a próxima, eu não... - Para a próxima?
Para a próxima?
Lembras-te de que te tirei da prisão?
Lembras-te de que te deixei vender droga?
Salvei-te a vida em várias ocasiões.
Agora, Craig,
o que recebi em troca?
Dê-me outra oportunidade.
Agora sei com o que estou a lidar.
Bem, Krazy...
... eu também sei.
A minha ativação é única.
Mais ninguém pode... Ray, fala com ela!
Dê-me outra oportunidade!
Ninguém faz o que eu faço!
Dê-me outra...
Houve...
Houve uma atualização total, como pediu.
Ele não foi o único a desiludir-me, sabes?
Não devia, mas deixei-te fazer tudo à tua maneira.
Bem...
Agora será à minha maneira.
Legendas: Lígia Teixeira