DICIPTA OLEH RAPMAN
Michael, berapa banyak kuasa kau?
Hati-hati. Tak tahu berapa lama aku boleh tahan mereka.
Tazer! Jangan!
Tak guna.
DITULIS OLEH RAPMAN
- Kenapa bawa aku ke sini? - Kau nak bunuh dia.
- Celaka. - Dengar sini.
Biar aku bawa yang lain.
Tak apa. Aku rasa kita boleh kalahkan mereka.
Jangan dekat!
Ayuh.
Hei. Dia akan selamat?
- Hei, Sabrina, cepat buat sesuatu. - Bagi aku masa!
Baiklah.
Aku tak tahu.
Hei, kau akan selamat. Kau akan okey.
Dia perlu ke hospital segera. Luka melecurnya...
Lukanya...
semakin sembuh.
Ya.
Kau patut ambil minyak bayi kalau tersekat nanti.
Kau sembuh sendiri?
Kau akan selamat.
Kau tak sedar masa kau dan kawan kau pergi, bukan?
Tak guna.
Aduhai.
Maaf, kau ada pakaian untuk aku pakai?
DIARAHKAN OLEH RAPMAN
Ya.
Mainkannya.
KAM UTAMA 6
Dekat lagi.
HU 3 KAM
Dia yang buat?
Kami hantar imejnya untuk pengecaman wajah.
Kami tunggu keputusannya untuk bina profil.
Operasi semalam gagal?
- Tugas kita... - Saya tahu apa tugas awak.
Saya upah awak.
Jangan hentikan video itu tanpa arahan saya.
Bagaimana mereka bertemu?
Tentu ada orang tolong mereka.
Hei, sayang.
Ayah?
Sayang, ayah di sini.
Ayah, bila saya boleh balik?
Tak lama lagi, sayang.
Ayah asyik cakap begitu, tapi bila?
Mereka selalu suruh saya guna kuasa walaupun saya dah penat.
Ayah, tolonglah. Sakit.
Mereka sakiti saya dan apabila saya...
Jasmine?
Jasmine!
Selepas rakaman itu, dia tak telefon lagi.
Biar saya...
Biar saya tolong. Tulis alamat awak. Saya akan lapor kepada polis.
- Saya takkan sebut nama awak, - Polis tak membantu.
Polis tak ada kuasa.
Apa yang tunang awak ada?
Apa kuasa dia?
Dia boleh merentas jarak.
Dia boleh bekukan masa.
Dia ada banyak kuasa?
Dia boleh bawa Jasmine kembali dengan mudah.
- Saya tak tahu kalau dia boleh... - Saya boleh bayar.
Awak tak perlu bayar saya.
Tulis alamat awak.
Saya akan cuba bercakap dengan Michael.
Tapi saya tak janji apa-apa.
Estet Ashington?
Saya tahu tempat ini. Dulu saya ada klien di sana. Dah...
Sudah bertahun-tahun kosong. Mereka robohkan dan bina semula.
Dah lama mereka cakap begitu.
Tapi awak tak rasa pelik? Tempat itu masih ada lagi.
Saya dan Sharon dah lama berusaha untuk mendapatkan anak.
Dia keguguran tiga kali sebelum Jasmine lahir.
Saya sangat sayangkan dia.
Kadangkala, saya terlalu melindungi. Saya cuma nak tahu di mana dia.
Untuk keselamatan,
saya beli penjejak dari Amazon.
Alat kecil ini saya letak dalam beg sekolahnya senyap-senyap.
Pada hari dia hilang, saya ikut penjejak
dan sampai ke estet itu.
- Dia ada di sana? - Saya tak nampak.
Tapi saya nampak beg dia di atas jalan.
Kemudian telefon saya berdering.
Mereka suruh saya balik.
Mereka? Siapa mereka? Orang yang culik dia?
Mereka kata kalau saya tak patuh, Jasmine akan mati.
- Bagaimana mereka tahu awak ada di sana? - Entahlah.
Tapi mereka kenal muka saya.
Saya tak boleh kembali ke sana.
Tapi mereka tak kenal awak.
Mereka tak kenal tunang awak.
Ini telefon Michael. Sila tinggalkan pesanan.
- Dionne? - Hai, mak. Mak okey?
Michael ada jumpa mak?
Tidak. Kenapa? Semuanya okey?
Ya, tak apa. Bateri telefonnya mati dan saya ingat
mungkin dia ada berjumpa mak.
Mungkin dia akan balik sekejap lagi.
Okey, sayang. Hubungi mak kalau ada apa-apa.
Baiklah.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Ini telefon Michael. Sila tinggalkan pesanan.
ESTET ASHINGTON
Tak ada apa-apa pun.
ESTET ASHINGTON
Okey.
Ya, kemudian ada...
Jadi, tiada perubahan?
Kalau kau buat betul-betul...
Baiklah. Saya akan datang jumpa dia.
Terima kasih.
Kau tak apa-apa? Aku Rodney.
- Aku di mana? - Di rumah aku.
- Pukul berapa sekarang? - Hampir pukul empat.
- Empat petang? - Ya.
Tak mungkin.
Kuasa itu sedut banyak tenaga kau. Macam habis bateri.
Bercakap tentang...
Hei, boleh aku pinjam pengecas.
Hei, siapa kau?
Lepaskan aku!
- Bertenang! - Hati-hati!
- Cukup! - Bertenang!
Aku faham perasaan kau.
Tapi ini rumah aku.
Aku tak kisah kau di sini walaupun kau acu pistol ke muka aku.
Tapi jangan cari pasal di sini, faham?
Berterima kasih kepada Michael.
Kalau bukan kerana dia, kami takkan dapat selamatkan kau.
Itu orang berhud yang kau maksudkan?
Ya, aku ingat mereka nak bunuh kita, tapi aku silap.
- Mereka nak tangkap kita. - Bawa ke mana?
Aku tak tahu.
Aku tak tahu siapa mereka, tapi kita diburu sebab kuasa kita.
Aku pernah nampak dua kali.
Hari itu dengan Rodney ketika mereka menyerang dan kali pertama,
di masa depan.
Hei!
Lepaskan saya!
Hei! Lepaskan saya!
Boleh benarkan mereka masuk?
Jangan heret saya.
Tangan saya sakit.
Selamat pagi, Jasmine.
Terima kasih.
Selamat berkenalan, Andre.
Mungkin awak tertanya-tanya kenapa tak boleh pecahkan gari itu
macam awak buat pada mesin tunai ini.
Keadaan mungkin nampak bercanggah, tapi kami tak berniat jahat.
Boleh awak buka gari Andre dan tunggu di luar?
Terima kasih.
Begini, suntikan yang kami berikan berfungsi sebagai perencat
yang menghalang awak mengaktifkan kuasa.
Dengar sini, kalau kau nak duit, aku akan pulangkan semuanya.
Tolonglah, aku nak balik.
Awak tak ada masalah.
Kami tak peduli tentang duit.
Kami gembira awak mengambilnya.
Sebab itulah kami jumpa awak.
Jadi, apa yang kau mahu?
Saya nak tawarkan kerja.
Gajinya agak tinggi.
Awak tak perlu pecahkan mesin atm.
Kerja apa?
Saya nak awak gunakan kekuatan awak untuk bawa orang lain seperti awak.
Awak akan dapat gaji tetap
dan ada bonus untuk orang yang awak bawa hidup-hidup.
Kalau mati? Orang kau cuba bunuh aku.
Manusia dengan supacell agak sukar dibunuh berbanding manusia biasa.
Supacell?
Jadi, itulah punca semua ini?
Kenapa aku memilikinya?
Begini, salah seorang ibu bapa awak memiliki sel sabit
atau mereka berdua ada ciri-cirinya.
Supacell ialah mutasi sel sabit.
Sangat unik dan walaupun awak memilikinya, sel itu boleh kekal dorman selamanya.
Tapi sel itu juga boleh dibangkitkan dengan keadaan yang betul.
Berada dekat dengan supacell aktif yang lain adalah yang paling biasa.
Bercakap tentang itu,
awak pernah jumpa orang lain yang ada kebolehan istimewa?
Secara khususnya, antara empat individu ini?
Agak penting untuk mereka datang ke sini dengan segera.
Saya tak pernah nampak mereka.
Mereka sangat berbahaya, Andre.
Kami cuma nak buat mereka faham dan kawal kebolehan mereka.
Apabila kami dah capai matlamat itu
dan mereka bukan lagi ancaman kepada diri sendiri dan orang lain,
mereka boleh pergi.
Kau tolong mereka?
Tepat sekali.
Awak pun akan dapat bantuan yang sama.
Tapi sebagai ejen, awak takkan terkurung di tempat ini,
jadi awak boleh luangkan masa dengan anak awak...
AJ.
Pada masa depan, kita satu pasukan.
Kita sedia melawan. Diri aku pada masa depan kata kita diburu.
Dia kata kita boleh halang mereka jika kita berlima bersatu.
Kenapa kau halang aku bunuh mereka?
Sebab tiada siapa perlu mati.
Kita boleh halang mereka tanpa membunuh.
Tak perlu melampaui batas itu.
Apabila kita berlima bersatu, kita boleh kalahkan mereka.
Di mana Andre?
Dia mahu berjumpa kami, tapi tak muncul.
- Kawan dia fikir ada sesuatu berlaku. - Dia ditangkap?
- Ya, tapi kami tak... - Tapi apa?
Kau kata berlima. Tapi ada empat orang saja.
Andre boleh berada di mana-mana. Kita kena cari dia.
Satu-satunya orang yang aku cari ialah adik aku.
Kau, mana Craig? Giler atau apa-apa saja nama dia.
- Aku tak tahu. - Kau tahu rumahnya?
Di mana dia melepak?
Kau nak ke mana?
Tunggu dulu!
Tayo, kau tak gila.
Kau tak gila, Tayo.
Melihat kau membawa penyangak ke halaman rumah mak aku
membangkitkan kegilaan dalam diri aku.
Aku akan tembak nenek kau di dahi berulang kali.
Cakaplah depan-depan!
- Kenapa menyorok? Mari selesaikan. - Jumpa aku.
A-Town, 8:00 malam.
Tayo, kalau kau tak datang, rancanglah pengebumian nenek kau.
Itu dia?
Itu Craig?
Aku nak tahu dia di mana.
- Ke tepi. - Beritahu aku dulu.
Hei, bertenang.
Okey, bertenang.
Aku hampir mati cuba selamatkan kau.
Aku tak suruh pun.
Siapa besarkan kau?
Aku harap benda itu cari kau lagi.
- Ya, aku pun sama. - Hei, tunggu.
Bagi nombor kau.
Okey...
- Guna aku punya. - Baiklah.
Giler kata dia di A-Town.
A-Town? Apa itu? Di mana?
ESTET ASHINGTON
Hei, kau buat apa?
Kau ambil gambar apa? Nak ambil gambar aku?
- Kau cantik. Apa nama kau? - Maaf, saya tak berminat.
Aduhai, kau dengar...
- Kau okey? - Ya.
- Michael? - Helo, D.
Awak di mana?
- Saya telefon dari semalam. - Michael tak guna. Aku cakap dengan kau.
Dionne, siapa itu?
Michael, pergi matilah.
- Awak ke mana? - Hei.
Boleh tak jangan ganggu saya?
Berani betul dia.
Kau pekakkah?
Saya dah cakap, jangan ganggu saya.
Dionne, awak di mana?
Hei.
GILER
- Jumpa aku di A sekarang. - Okey.
- Beritahu saya lokasi awak. - Apa?
Dionne, awak di mana?
Saya di...
Dah mula jadi tabiat dia, bukan?
Hei, siapa itu? Awak okey?
Saya ingat mereka tangkap awak.
Apa?
Tempat apa ini? Apa awak buat di sini?
Saya cari awak.
Mereka bawa orang yang ada kuasa ke sana.
A.T.O.W.N LAGU LIL BABY
Tempat itu tak wujud.
Aku patut tahu dia menipu.
Dengar sini, aku tak tahu dia menipu atau tidak,
tapi A-Town memang wujud.
- Tak ada dalam talian pun. - Ya, sebab itu nama samaran.
Mereka gelarnya begitu sebab tempat itu teruk.
Di mana? Apa nama sebenar?
Estet Ashington yang lama.
Padanan wajah.
Sementara ejen-ejen pulih, berikan saya sedikit masa lagi.
Memulakan...
Tuan.
Kumpul semua aset hari ini.
Tapi tuan, kita...
Hari ini.
Ya, tuan.
Saya periksa dalam talian, ada sesuatu yang tak kena.
Gambar terbaharu dibuang.
Tiada maklumat tentang syarikat yang membelinya.
Tiada ketua pegawai eksekutif, sejarah perdagangan, rekod kewangan.
Seolah-olah syarikat itu tak wujud.
Saya menyesal melarang awak kembali ke estet itu.
Saya takut.
Ya...
Saya tak patut menipu.
Awak tahu bagaimana rasanya apabila
lelaki yang...
lelaki yang saya cintai
melamar saya untuk menjadi isterinya
dan kemudian dia buat macam saya tak wujud.
Rasanya seperti kuasa datang dan tiba-tiba, saya tak cukup bagus.
D, bukan begitu. Saya sumpah.
- Kita patut tangguhkan majlis itu. - Apa?
Awak perlu fikirkan kalau awak masih mahu semua ini.
- Ini yang saya mahu. - Awak berubah.
- Fikir orang yang awak boleh bantu. - Saya tak peduli.
- Saya bukan adiwira. - Awak boleh.
Tak nak.
- Fikir nyawa yang awak boleh selamatkan. - Saya nak selamatkan awak!
Saya tak perlu diselamatkan.
Michael, berterus terang dengan saya.
Apa dia?
9 Julai...
Bukan hari saya pergi ke masa depan.
Hari itu...
Hari awak mati.
Apa?
- Cari lokasinya. - Ya, tuan.
Rumah itu kosong.
Hari malang awak, bukan?
Saya terfikir tentang...
bagaimana awak boleh tunggu lama untuk beritahu saya,
tapi...
saya letak diri di tempat awak.
Takkan ada saat yang baik untuk
beritahu seseorang bila mereka akan mati, jadi...
tak mengapa.
Awak kata orang berhud yang buat?
Ya, itu yang dia cakap.
Kenapa?
- Apa saya buat kepada mereka? - Tak ada apa-apa.
Saya selalu fikir saya akan menua macam...
- Macam nenek saya. - Hei, awak akan menua.
Awak akan mati tua, okey? Saya akan pastikan.
Semua orang ada tarikhnya.
Saya dah tahu, setidaknya saya boleh bersedia.
Ucap selamat tinggal kepada mak.
Saya tak mahu membazir masa saya bersama awak.
Mari kita berkahwin esok.
Kita pergi ke tempat yang menarik.
Hei, tak perlu, okey? Saya dah jumpa mereka.
Kalau awak betul dan Andre ada di sana, saya akan bawa dia keluar.
Semua yang awak cakap tentang masa depan telah jadi kenyataan.
- Jadi, kenapa ini berbeza? - Memang berbeza.
Berbeza sebab saya dah pergi ke masa depan.
Saya rasa dia tak boleh buat, diri saya di masa depan fikir begitu.
Saya dah halang Tazer dan Rodney daripada diculik.
- Benda ini dipanggil kesan rama-rama. - Michael.
- Tak, dengar...
Michael!
- Saya tak nak mati. - Awak takkan mati.
- Tak nak. - Awak takkan mati.
- Tapi jika ini kehendak Tuhan...
Tuhan tak wujud.
Kalau Tuhan wujud, Dia takkan ambil awak daripada saya, D.
Dia takkan rampas awak daripada saya.
Jawab telefon kau.
Kalau aku tahu kau di sini, aku takkan telefon banyak kali.
- Okey? - Aku tak perasan kau telefon.
Apa maksud kau? Bagaimana kau tahu nak jumpa di sini?
Tidak. Aku datang untuk Dionne.
Dia rasa mereka yang ada kuasa dibawa ke Estet Ashington.
- Kalau betul, Andre ada di sana. - Kenapa mereka dibawa ke A-Town?
Apa? A-Town ialah Estet Ashington?
Ya.
Tazer cakap Craig ada di sana. Mungkin Sharleen juga.
Ya, aku cadangkan kita naik kereta kau yang cantik itu
dan menyelinap masuk ke sana. Macam mana?
D, saya rasa awak patut pulang dan nanti kita jumpa di rumah.
Tidak. Saya tak mahu bersendirian.
Saya nak tolong. Kita tahu saya takkan mati hari ini.
Maaf mengganggu, tapi siapa yang memandu?
- Aku boleh tolong. - Tak apa.
- Saya dan Michael duduk di belakang. - Silakan.
Mungkin ada pintu masuk lain.
Tengok, jalan mati. Masuk dalam kereta.
Hei, aku perlukan sesuatu.
Pembuang masa. Duit dulu, bukan?
Hei.
- Tempat apa ini? - Selamat datang ke A-Town.
Tempat yang teruk.
Ya, aku berhenti di sini.
- Hei. Awak okey? - Ya.
Apa kau cakap? Kita dah bersedia, bukan? Ayuh.
Kawan, aku nampak kau.
Ya, dua. Terima kasih.
Kawan. Hei...
Ke tepilah. Kelakar betul.
AJ, masa untuk tutup kedai.
- Kelakar betul. - Aku kena hapuskan Tazer.
Baiklah, kedai dah tutup. Dah habis.
- Kedai tutup. - Aku tak dapat lagi.
Pergilah.
- Faham? - Kelakar. Cepatlah.
- Bodoh. - Itu AJ.
Itu budak aku. Tengok dia.
Hei, kau kenal mereka?
Budak itu muda lagi.
Mereka merekrut budak muda nampaknya.
Mungkin ada bahagian lain.
Pintu tempat orang berkuasa ditahan.
A-Town cuma sarang dadah.
En. Johnson sangat yakin di sinilah mereka bawa Jasmine.
Apa cerita?
- Apa? Kau okey? - Ya. Sudah tentulah.
Apa cerita?
- Apa kau cakap? Kau dah sedia, bukan? - Kau tahu cara aku.
- Giler. - Ya.
Aku kena hapuskan Tazer hari ini.
Itu dia.
Siapa di dalam kereta BMW itu?
Perempuan?
Siapa itu?
Awak patut ikut mereka. Mungkin mereka perlukan awak.
- Baiklah, tunggu di dalam kereta. - Okey.
- Sayang awak. - Sayang awak juga.
Perempuan itu nak ke mana?
Dia cantik, tapi siapa dua orang lelaki itu?
Celaka.
- Tiada siapa kenal mereka? - Gila.
Kenapa dia berjalan dengan keyakinan begitu?
- Gila. - Apa yang berlaku?
Siapa mereka?
- Celaka. Kau gila? - Mana Sharleen?
- Nahas kau. - Aku takkan tanya lagi.
Apa jadi?
- Celaka... - Tengok mata dia!
- Celaka! - Lari!
Tak guna!
- Ilmu hitam! - Celaka.
Hei, ke tepi!
Hei, kami baru sampai.
Bodoh.
Hei, dia takkan dapat beritahu apa-apa kalau kau bunuh dia.
Dia culik adik aku.
Kau kata A-Town pukul 8.
Apa yang kau tunggu lagi?
Jangan!
Dia belum beritahu di mana adik aku.
Tak guna.
Buat.
Jaga-jaga!
Tidak!
Michael!
Michael, bangun.
- Aku boleh bawa kita keluar. - Aku tak nak lari.
- Mereka tetap akan cari kita. - Cuma beri kau pilihan.
Craig, lebih baik kau ke sini. Orang di belakang kau berbahaya.
Berbahaya?
Berbahaya seperti kau, Sabrina?
Atau berbahaya seperti aku?
Celaka.
Jangan ganggu dia, tolonglah!
Rodney!
Kepantasan.
Bagus.
Aku tak sabar nak cuba yang itu.
Kau ingat kau saja yang ada kuasa.
Tak.
Kalian masih bayi.
Baru lahir.
Kami bapa kalian.
Di mana Sharleen?
Mereka dah ambil dia.
Mereka ingat dia ada kuasa.
Tapi rupanya kau, Sabrina.
Dengar sini, aku yakin kita boleh capai...
Kau boleh diam tak?
Dapat kau.
Di mana dia? Ke mana dia pergi?
Mana gogal itu?
Cari gogal itu.
Cari cepat.
Hoi. Buka portal. Biar aku bawa dia masuk.
Mana gogal itu? Aku tak nampak mereka.
Bagi aku gogal itu!
Tak guna.
Karla!
Ray mahu mereka hidup-hidup.
Dia tak boleh bernafas.
Begitulah.
Hei, buka portal cepat. Aku nak hantar dia.
Dengar tak? Buka portal untuk aku.
- Nanti kita datang balik. - Giler, betul cakap dia.
Tak boleh balik dengan tangan kosong.
Macam mana nak ambil kalau tak nampak?
Diamlah.
Tayo!
Aku di sini.
Aku ingat kau nak selesaikan hal ini.
Kau suka jadi hantu, bukan?
Aku boleh buat kau jadi hantu selamanya.
Tayo!
Orang dewasa tak main sorok-sorok, Tayo!
Tayo!
Di mana kau? Penakut!
Aku tak ajar kau jadi penakut. Kita tak bersembunyi, kawan.
Kawan, apa kau buat?
Dionne.
Hei.
Hei, awak okey?
Apa yang berlaku?
Saya cuba halang mereka daripada mengambil awak.
Saya nak bawa awak ke hospital.
Saya okey. Awak perlu bantu mereka dulu.
Di sini tak selamat. Masuk kereta dan balik.
- Saya okey. - Dionne, pergilah.
- Tolonglah. - Okey.
Baiklah.
- Pergi. - Hati-hati.
Pergi!
Hei, Andre. Ini aku, Michael. Aku yang telefon kau.
Apa kau buat dengan mereka?
Mereka berbahaya. Mereka orang jahat.
- Mereka kata kalian berempat jahat. - Tak, mereka menipu.
Mereka menipu. Mereka memburu kami. Kami cuma melindungi diri.
Aku tak nak terlibat langsung. Aku nak keluar.
Aku perlukan duit, tapi mereka ugut aku.
- Mereka ugut dengan anak aku. - Okey.
- Faham? - Okey, aku faham.
Sertai aku.
Sertai kami dan kita boleh halang mereka. Kita boleh tamatkan semua ini.
Aku dah tak boleh kawal lagi.
Kau sepatutnya bersama kami. Aku nampak.
Tak guna.
Hoi, mari sini.
Ya, larilah.
Lari, penakut.
Tak berkesan, bukan? Ayuh.
Jangan ganggu dia!
Jangan ganggu dia! Dia budak lagi!
Dia budak lagi!
Aku dah cakap, jangan tersasar.
Betina bodoh.
Tak guna.
Ini pisau Tazer yang terkenal itu?
Berapa banyak darah yang kau tumpahkan?
Pisau ini mengidam darah kau.
Hei, bos mahu mereka hidup-hidup.
Yang lain biarkan hidup.
Bawa mereka.
Tapi nasib kau lain.
Apa kau buat?
Kau pengkhianat.
Pukul dia!
Tak guna.
Hoi, kau rasa itu dah cukup?
Kau okey?
Ya.
Nasib baik kau tolong. Aku baru nak bunuh dia.
Hei, D.
- Awak okey? Tengok saya. - Ya.
- Awak selamat. - Okey.
- Awak akan selamat. Saya jumpa mereka. - Okey.
Nah.
Tekan luka itu untuk hentikan pendarahan.
Kau akan selamat.
Terima kasih. Nampaknya kita seri sekarang.
Kita selamat, okey? Mari kita pergi dari sini.
Dia bangun.
- Dia bangun. - Apa?
Celaka!
Duduk dalam kereta, okey?
Duduk dalam kereta!
Tunggu, kuasa aku dah habis.
Aku bukan ancaman dan ini bukan hal peribadi.
Sabrina, aku boleh bawa kau berjumpa Shar.
Tanpa aku, kau takkan jumpa dia lagi.
Macam mana kau nak bawa kami kalau kuasa kau dah tiada?
Mereka beri aku satu alat dalam poket aku.
Percayalah, aku boleh buka portal.
Ada orang lain yang perlu diselamatkan
memandangkan kalian suka jadi wira.
Tayo,
mereka kurung mak kau bertahun-tahun.
Dia cuba melarikan diri.
Mereka bunuh dia.
- Kau menipu. Dia menipu! - Kenapa aku nak tipu?
Kau nak ke sana, aku perlu bawa kau ke sana.
Sama-sama untung.
Dia dibayar, tapi tiada jaminan kau boleh keluar.
Kita tengok kalau alat ini berfungsi, kemudian kita fikir rancangannya.
Baiklah. Biar aku ambil.
Sekejap, ini telefon bimbit.
Rodney!
Sampaikan salam aku kepada mak kau.
Michael.
Dionne!
Kenapa kau buat begitu?
Dia nak bunuh kita semua.
Aku tak ada pilihan. Dia nak bunuh kita.
Aku putar balik masa sebab dia nak bunuh kita.
Macam mana aku nak cari Sharleen?
Dengar sini, kita satu kumpulan, bukan?
Mike, mungkin kau boleh merentas waktu dan mungkin kita...
Mike!
Nasib baik.
Dionne.
Dionne!
Hei, tunggu.
Hei.
Hei. Tidak.
Tidak, Dionne.
Awak akan selamat.
Tolong!
Dionne, tidak!
Hei.
Tidak, Dionne, kita akan selamat.
Tidak. Tolong dia!
Buatlah sesuatu!
Tidak!
Jangan tinggalkan saya.
Jangan tinggalkan saya, D.
Tolong buat sesuatu!
Tidak. Dionne, jangan tinggalkan saya.
Jangan tinggalkan saya, Dionne.
Dionne.
Dionne!
Tolonglah buat sesuatu.
Buat sesuatu.
Tidak, Dionne.
Inilah dia. Di sini.
- Di sini. - Kenapa pintu ditutup?
- Helo. - Ya, hai.
Maaf, puan-puan, kami dah tutup.
- Ya, tapi kami selalu datang ke sini. - Datang esok, saya belanja koktel, okey?
- Saya tahu. Maaf. Esok. - Tak apa, semua.
- Ada bar di sana. - Okey.
Apabila kau jadi halimunan, bagaimana rasanya?
Tak guna, kau masih bercakap?
Nah.
- Dia boleh jadi halimunan. - Ya, aku tahu.
Dia kawan aku.
Sekejap, kawan.
Terima kasih kerana datang.
Tak mengapa.
Masih terlalu awal, bukan?
Baru beberapa hari.
Lebih cepat kita selesaikan, lebih baik.
Kau cakap tak boleh buat apa-apa apabila dia dah mati.
Aku bukan nak dia hidup semula.
Aku tahu dia dah tiada.
Aku nak ke masa depan.
Mencari siapa dalangnya.
Orang yang upah Giler dan orang lain yang memburu kita.
Orang yang culik adik kau.
Orang yang bunuh mak kau.
Orang yang mengancam nyawa dan keluarga kita.
Siapa Ray ini?
Siapa merampas Dionne daripada aku?
Aku akan ke masa depan,
mencari semua maklumat
dan apabila aku kembali,
mereka semua akan terima balasan.
Nyaris-nyaris, Ray. Aku ingat aku dah mati.
Ya.
Mungkin awak ada satu nafas lagi.
Terima kasih kerana selamatkan aku.
Kau takkan menyesal.
Apa bos cakap?
Awak boleh...
Awak boleh tanya dia sendiri.
Aku tahu aku silap.
- Tapi lain kali, aku takkan... - Lain kali?
Lain kali?
Kau ingat aku keluarkan kau dari penjara?
Kau ingat aku izinkan kau menjual dadah?
Aku selamatkan nyawa kau beberapa kali.
Craig,
apa yang aku dapat sebagai balasan?
Aku nak satu lagi peluang.
Aku dah faham situasi ini.
Giler...
aku pun sama.
Pengaktifan aku unik.
Tiada siapa boleh... Ray, beritahu dia!
Bagi aku satu lagi peluang!
Tiada siapa boleh buat apa aku buat!
Bagi aku satu...
Data...
dikemas kini sepenuhnya seperti yang diminta.
Bukan dia saja yang kecewakan aku.
Kau tahu, bukan?
Walaupun aku ragu-ragu, aku izinkan kau ikut cara kau.
Baiklah...
sekarang kita ikut cara aku.
Terjemahan sari kata oleh GG