ALKOTÓ: RAPMAN
Hogy te milyen sokoldalú vagy!
Vigyázz! Nem tudom, meddig tart.
- Dögölj meg! - Ne, Tazer! Állj!
Picsába!
ÍRTA: RAPMAN
- Mi a faszért hoztál ide? - Hogy ne öld meg.
- Mi van? - Később.
Most megyek a többiekért.
Sebaj, ketten is lenyomjuk őket.
Tűnjetek innen!
Gyere!
SZUPERSEJT
Hé! Nagy a baj?
- Koncentrálj, Sabrina! Segíts! - Egy pillanat!
Jól van.
Nem tudom.
Semmi baj, haver. Minden rendben lesz.
Sürgősen kórházba kell vinni. Ezek a sérülések elég...
De hisz...
De hisz gyógyul.
Ez kellemes.
Hozhatnál egy kis masszázsolajat is.
Tudsz öngyógyítani?
Akkor ez meg sem kottyant.
De ezt nem tudhattad, amikor elhúztatok.
Basszus!
Jézusom!
Figyu, nincs véletlenül valami férfigöncöd?
RENDEZTE: RAPMAN
Na, gyere!
Hadd lássam!
6-OS KAMERA
Közelebbről!
3-AS KAMERA
A lány volt?
Lefuttattuk az arcát a rendszerben.
Még várjuk az eredményt.
Szóval kudarcot vallott a tegnapi akció?
- A mi dolgunk... - Ne fáradjon! Én vettem fel magukat.
Menjen a videó, amíg nem szólok!
Hogy találtak egymásra?
Valaki biztosan segít nekik.
Szia, kicsim!
Apu?
Igen, én vagyok.
Mikor mehetek haza, apu?
Nemsokára.
Mindig ezt mondod, de mégis mikor?
Kényszerítenek, hogy gyógyítsak, akkor is, ha fáradt vagyok.
Segíts, apu! Fáj!
Bántanak, és ha...
Jasmine?
Jasmine!
Azóta nem hívott.
Nézze...
Segítek. Írja le a címet! Elviszem a rendőrségre.
- Nem árulom el a nevét. - A rendőrség tehetetlen!
Nincs hatalma.
Mit tud a vőlegénye?
Milyen képessége van?
Teleportál.
Megállítja az időt.
Több képessége is van?
Akkor simán hazahozza Jasmine-t.
- Nem tudom, képes-e... - Megfizetem ám.
Nem kell a pénze, Mr. Johnson.
Csak írja le a címet!
Beszélek Michaellel, és meglátjuk, mit tehetünk.
De nem ígérhetek semmit.
Ashington lakótelep?
Ismerem a környéket. Voltak ott ügyfeleim.
De már rég kiürítették, hogy lebontsák és újjáépítsék.
Mióta is ígérgetik ezt?
Maga szerint nem fura, hogy még mindig áll az a lakótelep?
Sharonnal sokáig hiába szerettünk volna gyereket.
Háromszor elvetélt, mire megszületett Jasmine.
Nagyon szeretem a kislányomat.
És talán túlságosan is féltem. Tudni akartam, merre jár.
Hogy nyugodtabb legyek,
rendeltem egy nyomkövetőt az Amazonról.
Egy ilyen kis ketyerét. Elrejtettem a hátizsákjában.
Amikor Jasmine eltűnt, követtem a jelet,
és Ashingtonban kötöttem ki.
- És megtalálta? - Nem.
De a hátizsákja ott hevert a földön.
Aztán megcsörrent a telefonom.
Azt mondták, menjek haza.
Kik? Akik elrabolták a lányát?
Megfenyegettek, hogy különben megölik Jasmine-t.
- Honnan tudták, hogy ott van? - Gőzöm sincs.
De már ismerik az arcomat.
Nem mehetek oda vissza.
Magát viszont nem ismerik.
Ahogy a vőlegényét sem.
Michaelt hívtad. Kérlek, hagyj üzenetet.
- Szia, Dionne! - Szia! Remélem, jól érzed magad.
Michael veled van?
Nem, nincs itt. Miért? Minden rendben?
Persze, csak lemerült a mobilja, és gondoltam,
talán beugrott hozzád.
De bármelyik percben megjöhet.
Rendben, szívem. Hívj, ha bármi van!
Oké.
- Szia, drágám! - Szia!
Michaelt hívtad. Kérlek, hagyj üzenetet.
ASHINGTON LAKÓTELEP
Nincs ott semmi.
ASHINGTON LAKÓTELEP
Oké.
Ezek szerint...
nincs változás?
Értem. Azért benézek hozzá.
Köszönöm.
Szevasz, Rodney vagyok.
- Mi ez a hely? - A lakásom.
- Hány óra? - Mindjárt négy.
- Délután négy? - Aha.
Ne már!
A képességek sok energiát emésztenek fel, szinte kisajtolnak.
Jut eszembe...
Valaki kölcsönadná a töltőjét?
Ki a fasz vagy te?
Kopj már le rólam!
- Nyugi! - Vigyázz!
- Elég! - Nyugalom!
Tudom, nehéz ezt megemészteni. De most az otthonomban vagy.
És bár pisztolyt fogtál rám, megtűrlek,
de nekem itt ne balhézz, megértetted?
Légy hálás Michaelnek!
Nélküle nem mentettük volna meg az életed.
Szóval ők azok a csuklyások?
Igen. De tévedtem, mégsem akarnak megölni.
- Inkább elvinnének. - Hová?
Gőzöm sincs.
Nem tudom, kik ők, de a képességeink miatt üldöznek.
Kétszer is láttam őket.
Egyszer, amikor a minap rátámadtak Rodney-ra, előtte pedig...
a jövőben.
Hé!
Engedjenek ki!
Hallják? Engedjenek már ki!
Kérem, engedje be őket.
Ne cibáljanak!
Fáj a karom!
Jó reggelt, Jasmine!
Köszönjük.
Örvendek a szerencsének, Andre.
Bizonyára nem érti, miért nem tudja eltörni a bilincseit,
ha korábban bezúzott egy ATM-et.
A látszat ellenére semmi rosszat nem akarunk önnek.
Levenné Andréról a bilincset, és kimenne, kérem?
Köszönöm.
Gátlószert fecskendeztünk be önnek.
Megakadályozza, hogy aktiválja az erejét.
Ha a pénzt akarják, az utolsó pennyig megadom.
Csak hadd mehessek haza!
Nincs bajban.
Nem kell nekünk az a pénz.
Sőt, örülünk, hogy elvitte. Máskülönben talán sosem bukkanunk önre.
Akkor mit akar?
Állást ajánlok önnek.
Busás fizetéssel.
Így nem kellene automatákat betörnie.
Miféle állást?
Az lenne a dolga, hogy begyűjtse az önhöz hasonlókat.
A rendes fizetése mellé
fejpénzt kapna az élve befogott emberekért.
És a halottakért? Engem is majdnem megöltek.
Egy szupersejtes egyént nehezebb megölni az átlagnál.
Szupersejt?
Ez a neve?
Hogy került belém?
Az egyik vagy mindkét szülője sarlósejtes vérszegénységgel küzd.
A szupersejt a sarlósejt mutációja.
Rendkívül ritka, és az érintettekben is gyakran csak lappang.
De a megfelelő körülmények hatására aktiválódhat.
Például ha az illető érintkezik egy aktivált szupersejtes egyénnel.
Apropó,
ön is összefutott különleges képességű emberekkel?
Nevezetesen ezek valamelyikével?
Nagyon fontos, hogy mielőbb behozzuk őket.
Életemben nem láttam őket.
Roppant veszélyesek, Andre.
Segítenénk nekik a képességeik megértésében és irányításában.
Ha sikerrel járunk,
és többé nem ön- vagy közveszélyesek,
szabadon távozhatnak.
Tehát segítenek nekik?
Így van.
Ön is hasonló segítségben részesül.
Viszont az ügynökünkként nem lesz helyhez kötött,
vagyis több időt tölthet a fiával...
AJ-vel.
A jövőben összeállunk.
Ellenük szegülünk. A jövőbeli énem azt mondta,
ha mi öten összefogunk, megállíthatjuk a csuklyásokat.
- Miért nem nyírhattam ki őket? - Nincs szükség vérontásra.
Anélkül is megállíthatjuk őket. Nem kell átlépnünk azt a határt.
Együtt felülkerekedhetünk rajtuk.
- Na és hol van az az Andre? - Nem jött el a találkozónkra.
- A barátja szerint történt vele valami. - Elrabolták?
- Elképzelhető, de nem... - Mit nem?
Így csak négyen vagyunk.
Meg kell találnunk Andrét.
Nekem most elsősorban a húgomat kell megtalálnom!
Hallod, hol van Craig, Krazy, vagy hogy is hívjátok?
- Nem tudom. - Hol lakik?
Hol szokott lógni?
Hová mész?
Mit képzelsz?
Te nem vagy olyan, mint én.
Nem vagy elég eszelős.
Képes voltál anyám házához csődíteni a csicskáidat,
hát megmutatom, milyen, ha bepöccenek.
Először is kiloccsantom a nagyikád agyát.
Mondd ezt a szemembe!
- Ne bujkálj, rendezzük le! - Találkozzunk!
Este nyolckor az A negyedben.
Ha nem jössz el, akkor elkezdheted tervezni a nagyi temetését.
Ő volt az?
Craiggel beszéltél?
Tudnom kell, hol van.
- El az útból! - Itt maradsz, amíg nem válaszolsz!
Hagyd abba!
Ne csináljátok, légyszi!
Majdnem az életemet adtam érted.
Ki kérte?
Miféle alak vagy te?
Remélem, visszajönnek érted a csuklyások.
- Én is. - Várj!
Add meg a számod!
Oké...
- Itt az enyém. - Kösz.
Krazy az A negyedben van.
Az A negyedben? Mi? Az hol van?
ASHINGTON LAKÓTELEP
Szia, cica!
Mit fotózol? Rólam is lőjél egy képet!
- Jól nézel ki. Hogy hívnak? - Bocs, de nem érdekel.
Azta! Hallottad...
- Minden oké? - Ja.
- Michael? - Szia, Dionne!
Hol vagy? Tegnap óta hívogatlak.
Koptasd le Michaelt, velem dumálj!
Ez meg ki?
Kapd be, Michael!
- Hol voltál? - Hé!
Szállj már le rólam!
Mi a fasz bajod van?
Süket vagy, bazmeg?
Légy szíves, hagyj békén!
Hol vagy, Dionne?
Hé!
- Gyere gyorsan az A-ba! - Oké.
- Hol vagy? - Tessék?
Mondd meg, hol vagy!
Az Ashington...
Belejött, mint kiskutya az ugatásba.
Hé! Szia! Kivel beszéltél? Jól vagy?
Már azt hittem, elkaptak.
Mi?
Mi ez a hely? Hogy kerülsz ide?
Téged kerestelek.
Szerintem ide hozzák a szupererővel rendelkezőket.
A NEGYED
A.T.O.W.N - LIL BABY SZÁMA
Nincs is ilyen hely.
Nyilván hazudott.
Nem tudom, kamuzott-e, de az A negyed igenis létezik.
- Nincs róla semmi a neten. - Mert ez egy becenév.
Az A negyed a mélynegyed.
Hol van? Mi az igazi neve?
Ashington lakótelep.
Egyezés.
Az ügynökök még pihennek. Több időre van szükségünk.
Továbbá...
Uram!
Még ma hívja vissza az ügynököket!
De hiszen...
Még ma.
Igenis, uram.
Rákerestem a neten, és valami bűzlik körülötte.
Nincsenek róla friss képek.
Semmi infó a cégről, ami megvette,
sem a cég igazgatójáról, tevékenységéről vagy kimutatásairól.
Mintha nem is létezne.
Bocs, hogy azt mondtam, ne menj vissza.
Féltettelek.
Én meg...
sajnálom, hogy hazudtam.
Tudod, milyen érzés...
hogy a férfi...
A férfi, akit szeretsz,
aki megkéri a kezed,
és feleségül akar venni,
egyik pillanatról a másikra levegőnek néz?
A szuperképességeid óta mintha nem érnéd be velem.
Szó sincs erről, Dionne.
- El kéne halasztanunk az esküvőt. - Mi?
Hogy átgondolhasd, biztos ezt akarod-e.
- Legfőbb vágyam! - Minden más lett.
- Annyi emberen segíthetnél! - Teszek rá.
Nem vagyok szuperhős.
- Lehetnél. - Nem akarok.
- Sokak életét megmenthetnéd. - Csak a tiédet akarom!
De hisz nem vagyok veszélyben!
Legfőbb ideje, hogy beavass.
Mi az?
Július 9-e...
Nem akkor jártam a jövőben.
Hanem...
aznap halsz meg.
Tessék?
- Derítsék ki, hol van! - Igenis!
Nem volt ott senki.
Ma igencsak peches napja van.
Azon agyaltam...
mégis hogy várhattál eddig azzal, hogy ezt elmondd,
de...
nem lehetett könnyű.
Nehéz alkalmas pillanatot találni arra,
hogy közöld valakivel, mikor hal meg, szóval...
megértem.
Tehát a csuklyások ölnek meg?
Igen, állítólag.
Miért?
- Mit ártottam nekik? - Semmit.
Pedig már láttam magam öreganyóként.
- Mint a nagyi. - Az is leszel.
Nagyon hosszú élet vár rád. Teszek róla.
Mindenkinek üt az órája.
Így legalább felkészülhetek.
Elbúcsúzhatok anyától.
Kiélvezhetek veled minden hátralévő pillanatot.
Házasodjunk össze már holnap!
Menjünk el valami szép helyre!
Ráér még. Megtaláltam őket.
Meglettek.
Ha Andre tényleg ott van, akkor bemegyek, és kihozom.
Minden, amit a jövőről mondtál, igaznak bizonyult.
- Ez miért lenne kivétel? - Mert az.
Ez más, ugyanis a jövőbe teleportáltam.
Szerintem arra még a jövőbeli énem sem képes.
Megmentettem Tazert és Rodney-t.
- Plusz ott a pillangóhatás. - Michael!
- Hallgass meg!
Michael!
- Nem akarok meghalni. - Nem is fogsz.
- Nem akarom. - Nem halsz meg.
- Higgy nekem! - De ha ez Isten akarata...
Nincs Isten!
Ha lenne, akkor nem venne el tőlem téged, Dionne!
Akkor nem venne el tőlem.
Nem tenne ilyet.
Néha felvehetnéd a telódat.
Ha tudtam volna, hogy itt vagy, nem hívogatlak.
- Minden oké? - Nem láttam, hogy kerestél.
Akkor honnan tudtad, hogy itt találkozunk?
Nem tudtam. Dionne-ért jöttem.
Szerinte Ashingtonba viszik a magunkfajtákat.
- Andre is ott lehet. - Miért hoznák őket az A negyedbe?
Mi? Az Ashington lakótelep az A negyed?
Igen.
Elvileg itt van Craig és talán Sharleen is.
Ja. Azt javaslom, pattanjunk be ebbe a fasza verdába,
és lepjük meg őket. Mit szóltok?
Inkább menj haza, Dionne! Majd beszélünk.
Nem. Nem akarok egyedül lenni.
Szeretnék segíteni. Ez amúgy sem az a nap.
Bocsesz, gerlepár, de ki vezet?
- Mert én szívesen vállalom. - Nyugodtan.
- Michaellel hátraülünk. - Akkor csüccs be!
Talán másik bejárat is van.
Ott nem jutunk be. Ülj vissza!
Kéne már valami.
Csak rabolod az időmet. Virítsd a lóvét!
Hé!
- Mi ez a hely? - Üdv az A negyedben!
Kész lepratelep.
Itt megállok.
- D! Jól vagy? - Igen.
Mi a helyzet? Minden oké? Király!
Látlak ám.
Kettő lesz. Köszi.
Hékás!
Na tűnés! Beszarok rajtatok.
Hallod, AJ? Zárd be a boltot!
- Röhej. - Ki kell csinálni Tazert.
Jól van, emberek! Mára végeztünk.
- Záróra. - Én még nem vettem!
Tipli van!
- Na? - Gyerünk, szedd a lábad!
- Buta liba. - Figyelitek AJ-t?
Én szerveztem be. Ügyes, mi?
Felismered bármelyiküket?
Az a fiú még szinte gyerek!
Lassan a csecsemőket is beszervezik.
Talán egy másik részen tartják őket fogva.
Az A negyed csak egy drogtanya.
Mr. Johnson szerint ide hozták a lányát.
Cső!
- Mi a helyzet? Minden oké? - Persze, tesó.
Szeva!
- Mi a pálya? Készen álltok? - Naná. Ismersz.
- Krazy! - Cső!
Ma mindenképp haza kell vágnunk Tazert.
Ő az.
Ki ül abban a kék BMW-ben?
Az egy csaj?
Ki az?
Kik azok?
Menj velük, szívem! Szükségük lehet rád.
- Jó, de te maradj a kocsiban! - Oké.
- Szeretlek. - Én is téged.
Mit akar ez a picsa?
A ribi jöhet, de ki az a két faszi?
Mi az isten?
- Nem ismeritek őket? - Beszarás.
Megy, mint az úthenger.
- Tuti nem komplett. - Mi a fasz van?
Kik ezek?
- Megőrültél? - Hol van Sharleen?
- Most megdöglesz! - Válaszolj!
Mi a fasz volt ez?
- Mi a picsa? - A szeme!
- Baszki! - Húzzunk!
Mi a kurva élet?
- Fekete mágia! - Mi a fasz?
Gyorsan, bazmeg!
De hisz csak most értünk ide!
Kretén banda.
Hé! Ha megölöd, nem szedsz ki belőle semmit.
Elrabolta a húgomat.
Nyolckor az A negyedben.
Mi a faszra vársz?
Ne csináld!
Még nem árulta el, hol a húgom.
Basszus!
Rajta!
Vigyázz!
Ne!
Michael!
Michael! Kelj fel, Michael!
Kelj fel!
- Kivihetlek innen. - Engem aztán nem.
Minek? Úgyis megtalálnak.
Csak felkínáltam a lehetőséget.
A helyedben átjönnék ide, Craig. Azok az alakok veszélyesek.
Veszélyesek?
Ahogy te, Sabrina?
Vagy ahogy én?
Mi a fasz?
Ne! Hagyjátok békén!
Rodney!
De fürge vagy!
Ejha!
Jó buli lesz kipróbálni.
Nem csak nektek van szupererőtök.
De nem ám.
Ti kis zöldfülűek.
Ott a tojáshéj a seggeteken.
Mi vagyunk a veteránok.
Na és Sharleen?
Ők vitték el.
Azt hitték, szuperképességei vannak.
Összetévesztették veled.
Hallgassatok végig! Biztosan meg tudunk...
Befognád már?
Megvagy.
Hol van? Hová tűnt?
A NEGYED
Hol a szemüveg?
Keresd meg!
Gyerünk!
Hé! Nyisd meg a portált! Beviszem.
Hol az a kurva szemüveg? Anélkül nem látom.
Hozd már ide!
Baszki!
Karla!
Ray élve akarja őket.
Megfullad!
Ez az!
Hé, nyisd már meg a portált! Hadd vigyem be!
Hahó! Nyissa már meg valaki a portált!
- Visszajövünk a többiért. - Igaza van, Kraze.
Ne menjünk oda üres kézzel!
- Úgysem fogjuk el, ha nem látjuk. - Kuss legyen már!
Tayo!
Itt várok.
Úgy volt, hogy rendezzük az ügyünket, nem?
Szeretsz szellemesdit játszani?
Majd folytathatod a másvilágon.
Tayo!
Öreg vagy már a bújócskához. Tayo!
Tayo!
Hol vagy, te kis beszari?
Nem erre tanítottalak. Egy férfi nem bujkál.
Na?
Mi a faszt csinálsz?
Dionne! Hahó!
Jól vagy? Minden rendben?
Mi történt?
Hé! Mi történt?
Próbáltam megállítani őket, nehogy elvigyenek.
- Menjünk az ügyeletre! - Jól vagyok. Inkább a többieknek segíts!
Veszélyes itt. Szállj be, és menj haza!
- Jól vagyok. - Indulj már, légyszi!
- Kérlek! - Oké.
Rendben.
- Gyorsan! - Vigyázz magadra!
Siess!
Andre! Én vagyok az, Michael. Telefonon beszéltünk.
Mit keresel köztük?
Veszélyes, rossz szándékú alakok.
- Ők is ezt mondták rólatok. - Akkor hazudtak.
Hazudtak. Vadásznak ránk, mi csak védekezünk.
Nem akartam ezt, csak már teljesen kész vagyok.
Kellett a pénz, és meg is fenyegettek.
- A fiammal. - Oké.
- Érted? - Persze, megértem.
Csatlakozz hozzám! Fogjunk össze!
Együtt megállíthatjuk őket. Véget vethetünk ennek.
Már nem tudom tartani.
Te a mi oldalunkon állsz. Láttam.
Picsába!
Hé, gyere ide!
Jó, akkor fuss el!
Menekülj csak, geci!
Na, oda az erőd? Ezt neked!
Hagyd békén!
Engedd el! Szinte gyerek még!
Csak egy srác!
Mondtam, hogy ne húzz velem ujjat.
Hülye picsa.
Bazmeg!
Ez lenne a hírhedt Tazer-kés?
Mennyi vért ontottál vele?
Most benned is megmártózik.
A főnöknek élve kellenek.
Őket be is vihetitek.
Rajta!
Neked más sorsot szántam.
Mi a faszt csinálsz?
Kibaszott áruló!
Üsd meg!
Baszki!
Ennyivel nem tudtok kiiktatni!
Jól vagy?
Igen.
Még jó, hogy közbeléptél. Majdnem kinyírtam.
Hé, Dionne! Jól vagy?
- Igen. - Nézz rám!
- Nem lesz baj. - Oké.
- Minden rendben. Meglettek. - Jó.
Tessék!
Nyomd rá a sebre! Elállítja a vérzést.
Rendbe fogsz jönni.
Köszi. Így már kvittek vagyunk.
Minden rendben. És most tűnjünk innen!
Mindjárt felkel.
- Felkel. - Mi?
Faszom!
Szállj be, jó? Maradj a kocsiban!
Nyugi van. Minden erőm elszállt.
Nem bánthatlak titeket. Ez amúgy sem rólunk szól.
Elviszlek Sharleenhez, Sabrina.
Nélkülem sosem találod meg.
Hogy viszel el hozzá, ha oda az erőd?
Adtak egy eszközt. A farzsebemben van.
Azzal nyithatunk egy portált.
Másokat is megmenthetnétek,
ha már ennyire szerettek szuperhősködni.
Tayo!
Anyádat évekig bent tartották.
De szökni próbált,
hát megölték.
- Hazudsz! - Mi a faszért hazudnék? Mi?
Oda akartok menni, nekem meg oda kell vinnem titeket.
Így mindenki jól jár.
Ő igen, mert kifizetik, de nem biztos, hogy ti túlélitek.
Lássuk, hogy működik-e az eszközt! A többit majd kitaláljuk.
Oké. Már hozom is.
Hékás! Ez csak egy mobil.
Rodney!
Üdvözlöm a muterodat!
Michael!
Dionne!
Ezt miért kellett?
Mindannyiunkat megölt volna.
Nem volt más választásom.
Vissza kellett forgatnom az időt.
És mi lesz Sharleennel?
A lényeg, hogy mind megvagyunk, oké?
Esetleg megint utazhatnál egyet az időben, Mike, és...
Mike!
Hajszálon múlt.
Dionne!
Ne! Várj!
Ne!
Jaj, ne!
Ne! Dionne!
Semmi baj. Segítség!
Segítsetek! Dionne! Ne!
Kérlek, ne!
Dionne, nem lesz semmi baj.
Ne! Segítsetek!
Csináljatok valamit!
Ne! Maradj velem!
Ne hagyj itt!
Maradj velem, légyszi! Dionne!
Segítsetek! Csináljatok valamit!
Ne! Dionne, maradj velem!
Kérlek, Dionne!
Dionne!
Dionne...
Dionne!
Könyörgök, segítsetek!
Csináljatok valamit!
Ne, Dionne!
Itt van. Ez az a hely.
- Itt ni. - Miért van zárva?
- Helló! - Üdv!
Sajnálom, de ma zárva vagyunk.
- De hisz minden... - Holnap a vendégeim egy koktélra.
- Sajnálom. Holnap, jó? - Sebaj, lányok.
- Ott is van egy bár. - Oké.
Milyen érzés láthatatlanná válni?
Sosem áll be a szád?
Nesze!
- Láthatatlanná tud válni. - Vágom.
A haverom.
Egy perc.
Kösz, hogy eljöttetek.
Ez csak természetes.
De cseppet korai, nem? Még csak pár nap telt el.
Jobb mielőbb túlesni rajta.
Azt mondtad, halottakat nem lehet visszahozni.
Nem is az a célom.
Dionne meghalt, vége.
A jövőbe megyek.
Kiderítem, ki áll emögött.
Ki küldte ránk Krazyt és a többieket.
Ki vitte el a húgodat.
Ki ölte meg az anyukádat.
Ki fenyeget minket és a családunkat.
Ki az a Ray.
Ki vette el tőlem Dionne-t.
A jövőbe megyek,
mindent kiderítek, amit csak lehet,
és miután visszajövök,
gondoskodom róla, hogy mindenért megfizessenek.
SZUPERSEJT
Nem sokon múlt, Ray. Azt hittem, nekem annyi.
Kis híján.
Tényleg csak egy hajszálon múlt.
Kösz, hogy megmentette az életem.
Nem fogja megbánni.
Mit mond a főnök?
Hát...
Azt kérdezze meg tőle!
Tudom, hogy elbasztam.
De legközelebb...
Legközelebb?
Én juttattam ki a börtönből.
Megengedtem, hogy kábítószert áruljon.
Több alkalommal is megmentettem az életét.
Mondja csak, Craig!
Én mit kaptam cserébe?
Még egy esélyt kérek.
Már tudom, mivel állok szemben.
Nos, Krazy...
már én is tudom.
Az én képességem egyedülálló.
Senki más nem tud... Ray, győzze meg!
Adjanak még egy esélyt!
Senki sem tudja, amit én!
Csak még egy...
Nos...
frissítve van, ahogy kérte.
Ugye tudja, hogy nem csak Craigben csalódtam?
A meggyőződésem ellenére zöld utat adtam a maga módszerének.
De mostantól...
az én szabályaim szerint játszunk.
A feliratot fordította: Somogyi Tímea