OD TVORCA RAPMANA
Michaele, koliko ti moći imaš?
Budi oprezan. Ne znam koliko ih mogu zadržati.
Ne, Šokeru! Nemoj!
Sranje.
NAPISAO RAPMAN
- Što si napravio? - Htio si ga ubiti.
- Koji kurac?! - Mogu objasniti. Idem po ostale.
Da. Mislim da ih možemo srediti.
Natrag!
Hajde.
SUPEREKIPA
Hej. Hoće li biti dobro?
Hej, Sabrina, trgni se.
- Daj mi trenutak! - Dobro.
Ne znam.
Hej, bit ćeš dobro, stari.
Mora odmah u bolnicu. Njegove opekline...
One...
Zacjeljuju.
Aha, da.
Možeš me malo namazati uljem.
Možeš zacjeljivati?
Bit ćeš dobro.
No nisi to znao kad ste odjebali.
Sranje.
O, stari.
Oprosti, nemaš možda viška odjeće Ili nešto?
REDATELJ: RAPMAN
Da.
Pusti.
GLAVNA KAMERA 6
Približi.
Ona je to učinila?
Poslali smo sliku na prepoznavanje lica. Čekamo rezultate da stvorimo profil.
Jučerašnja je operacija bila neuspješna?
- Naš je posao... - Znam dobro.
Ja sam vas zaposlio.
Ne zaustavljaj ako ti ne kažem.
Kako se pronalaze?
Netko im sigurno pomaže.
Hej, mala.
Tata?
Da, dušo, ja sam.
Tata, kad mogu doći doma?
Uskoro, dušo, uskoro.
Stalno to ponavljaš, ali kad?
Stalno me tjeraju da rabim moći, čak i kad sam umorna.
Tata, molim te.
Boli me. Nanose mi bol, a kad...
Jasmine?
Jasmine!
Nakon toga više nije nazvala.
Dajte da...
Zapišite adresu i odnijet ću to policiji. Neću reći vaše ime.
Ne. Policija ne može pomoći. Policija nema ovlasti.
Što vaš čovjek ima?
Kakvu moć ima?
Može se teleportirati.
I zaustaviti vrijeme.
Ima više moći?
- Znači da lagano može vratiti Jasmine. - Ne znam može li.
- Platit ću ako treba. - Ne morate mi ništa platiti.
Ako zapišete adresu,
razgovarat ću s Michaelom i vidjeti što mogu učiniti.
Ali ne mogu ništa obećati.
Zdanje Ashington?
Znam to. Ondje sam imala klijente. To...
Godinama je prazno. Ruše zgradu i obnavljaju je.
Koliko dugo to govore?
Nije li čudno da ništa još nije srušeno?
Sharon i ja dugo smo pokušavali dobiti dijete.
Imali smo tri pobačaja prije Jasmine.
Jako je volim.
Katkad sam previše zaštitnički nastrojen. Samo moram znati gdje je.
Za svaki slučaj, kupio sam uređaj za praćenje na Amazonu.
Jako je malen. Staviš ga u torbu i ona ne zna.
Onog dana kad je nestala uređaj me odveo do tog zdanja.
Bila je ondje?
Nisam je vidio. Ali njezina je torba bila na podu.
A onda mi je zazvonio mobitel.
- Rekli su mi da se okrenem i odem kući. - Tko to oni?
- Ljudi koji su je oteli? - Rekli su da će inače ubiti Jasmine.
- Kako su znali da ste ondje? - Ne znam. Ali sad mi znaju lice.
Ne mogu riskirati i vratiti se.
Ali ne znaju tvoje lice.
I ne znaju tvog čovjeka.
Ovo je Michaelov mobitel. Ostavite poruku.
- Sve u redu, Dionne? - Bok, mama. Kako si?
- Je li te Michael posjetio? - Ne, nije. Zašto? Je li sve u redu?
Da, jest. Baterija mu je prazna.
Mislila sam da je možda svratio k tebi.
Vjerojatno će brzo doći kući.
U redu. Zovi ako ćeš trebati još nešto.
Dobro.
- Bok, dušo. - Bok.
Ovo je Michaelov mobitel. Ostavite poruku.
ZDANJE ASHINGTON
Nema ničega.
Dobro.
Da, znači...
Nema promjena?
Ako dobro odigraš karte...
U redu, doći ću ga posjetiti.
Hvala.
Jesi li dobro? Ja sam Rodney.
- Gdje sam? - Kod mene.
- Koliko je sati? - Skoro će 16 h.
- Popodne? - Da.
Ne može biti.
Moći te iscrpljuju. Ostaneš bez energije.
Kad smo kod toga...
Mogu li posuditi punjač?
Tko si ti, dovraga?
Odjebi od mene!
- Opusti se! - Pazi!
- Dosta! - Opusti se!
Shvaćam. Teško je. Ali ovo je moja kuća.
Ne smetaš mi, iako si uperio pištolj u mene.
Ali nećeš raditi probleme ovdje, jasno?
Trebao bi zahvaliti Michaelu. Da nije bilo njega, ne bismo te spasili.
To su te stvari s kapuljačama?
Da. Isprva sam mislio da nas žele ubiti, ali pogriješio sam.
- Pokušavaju nas odvesti. - Kamo?
Nemam pojma.
Ne znam tko su, ali znam da nas progone zbog naših moći.
Već sam ih dvaput vidio.
Neki dan s Rodneyjem kad su ga napali, a prvi put
u budućnosti.
Hej!
Pustite me van!
Hej! Pustite me van!
- Možete li ih pustiti unutra? - Prestanite me vući.
Ozlijedit ćete mi ruku.
Dobro jutro, Jasmine.
Hvala.
Drago mi je, Andre.
Sigurno se pitaš zašto ne možeš razbiti te lisičine kao ovaj bankomat.
Možda se čini kontradiktorno, ali ne želimo ti zlo.
Možeš li skinuti Andreove lisičine i pričekati vani?
Hvala.
Injekcija koju smo ti dali djeluje kao inhibitor.
Sprečava te da aktiviraš svoju snagu.
Ako želite novac, vratit ću sav novac.
Molim vas, samo želim ići kući.
Nisi u nevolji.
Štoviše, drago nam je da si uzeo novac
jer te inače ne bismo pronašli.
Što želite?
Želim ti ponuditi posao.
I to dobro plaćen da više ne moraš provaljivati u bankomate.
Kakav posao?
Želim da iskoristiš svoju snagu da dovedeš sebi slične.
Imao bi redovnu plaću
i bonus za sve koje dovedeš žive.
A za mrtve? Pokušali ste me ubiti.
Ljude sa superstanicama ne možeš ubiti kao obične ljude.
Superstanicama?
To je to?
Zašto ja to imam?
Bar je jedan tvoj roditelj imao srpaste stanice,
a možda čak i oboje.
A superstanica je mutacija srpastih stanica.
Vrlo je rijetka, a čak i ako je imaš, može zauvijek mirovati u tijelu.
Ali može biti i probuđena pod pravim okolnostima.
Najčešća aktivacija događa se ako si u blizini drugih superstanica.
Kad smo kod toga,
jesi li naletio na druge ljude s posebnim sposobnostima?
Konkretno, na nekoga od ove četiri osobe?
Od životne je važnosti da odmah dođu ovamo.
Nikad ih nisam vidio.
Vrlo su opasni, Andre.
Želimo im pomoći da razumiju i kontroliraju svoje sposobnosti.
I kad postignemo taj cilj
i više nisu prijetnja sebi ili drugima,
onda mogu otići.
Znači da im pomažete?
Točno.
A i ti ćeš dobiti istu pomoć.
Ali kao agent nećeš biti zatvoren
i moći ćeš provoditi više vremena sa sinom.
A. J.-jem.
U budućnosti mi smo tim,
a ja iz budućnosti rekao je da dolaze po nas
i da ih možemo zaustaviti ako se nas petero držimo zajedno.
- Zašto mi nisi dao da ih ubijem? - Jer nitko ne mora umrijeti.
Možemo ih zaustaviti bez ubijanja. Ne moramo prijeći tu granicu.
Kad se nas petero udružimo, možemo ih nadjačati.
- Gdje je taj Andre? - Krenuo je k nama, ali nije se pojavio.
- Možda mu se nešto dogodilo. - Te stvari su ga ulovile?
- Da, moguće je, ali... - Ali što?
- Treba nas petero, četvero nas je. - Andre može biti bilo gdje.
- Moramo ga pronaći... - Sad samo želim pronaći svoju sestru.
Ti! Gdje je Craig? Ludi ili kako ga već zovete.
- Ne znam gdje je. - Znaš li gdje živi?
Gdje obitava?
Kamo ideš?
Oprosti!
Tayo, nisi lud.
Nisi lud, Tayo.
Doveo si te skitnice u mamino dvorište pa ću ti morati pokazati što je ludost.
Prvo ću upucati tvoju baku više puta u čelo.
Dođi ovamo i reci mi to! Ha?
- Zašto se skrivaš? Riješimo to. - Nađimo se.
A-Grad u 20h.
I ako se ne pojaviš, Tayo, počni planirati bakin sprovod.
Je li to bio on?
Je li to bio Craig?
Moram znati gdje je.
- Makni se. - Ne ideš dok mi ne kažeš.
Hej, nemojte ovo raditi.
Nemojte. Dobro?
Umalo sam poginula spašavajući te.
Nisam te to tražio.
Tko te odgojio?
Da se bar vrate po tebe.
- Da bar. - Hej, čekaj.
Daj mi svoj broj.
Dobro...
- Uzmi moj. - Da, molim te.
Ludi kaže da je u A-Gradu.
A-Grad? Što je to? Gdje je?
ZDANJE ASHINGTON
Hej, što ima? Što fotografiraš? Želiš moju fotku?
- Dobro izgledaš. Kako se zoveš? - Oprosti, ne zanima me.
Bože, jesi li čuo...
- Dobro si? - Da.
- Michaele? - Zdravo, D.
- Gdje si? Zovem te od jučer. - Jebeš Michaela. Pokušavam razgovarati.
Dionne, tko je to?
Michaele, jebi se.
- Gdje si bio? - Hej.
- Možeš li me ostaviti na miru? - Ma kakav mir?
Jesi li gluha? Hej!
Ostavi me na miru.
Dionne, gdje si? Dionne.
Hej.
LUDI
- Nađimo se u A-Gradu. - Može.
- Reci mi gdje si. - Što?
Dionne, reci mi gdje si.
Tu sam kod...
To mu počinje biti navika.
Hej, tko je to bio? Jesi li dobro?
Mislila sam da su te uhvatili.
Što?
Kakvo je ovo mjesto? Što radiš ovdje?
Tebe sam tražila.
Mislim da tu odvode ljude s moćima.
A-GRAD
A.G.R.A.D. PJESMA LIL BABYJA
To mjesto ne postoji. Trebala sam znati da laže.
Ne znam priča li gluposti, ali A-Grad je pravo mjesto.
- Nema ga na internetu. - Da, jer je to nadimak.
Tako to zovu jer se ondje sve događa.
- Gdje je? Kako se zapravo zove? - To je staro zdanje Ashington.
Podudaranje lica.
Trebaš nam osigurati više vremena dok se agenti oporavljaju.
Počinjemo.
Gospodine.
Dovedite sve subjekte danas.
Ali, gospodine, mi...
Danas.
Da, gospodine.
Provjerila sam na internetu. Nešto je ovdje sumnjivo.
Recentne fotke su uklonjene.
Nema informacija o tvrtki koja je kupila zdanje.
Nema direktora, povijesti trgovanja, financijskih podataka.
Kao da tvrtka ne postoji.
Nisam ti smjela reći da ne ideš.
Samo sam se bojala.
Da...
Nisam smio lagati.
Znaš li kakav je osjećaj
kad te čovjek kojeg...
čovjek kojeg voliš
zaprosi,
želi da mu budeš žena
i onda se počne ponašati kao da ne postojiš?
Kao da su stigle moći i odjednom nisam dovoljno dobra.
Ne, D., nije to, kunem se.
- Trebali bismo odgoditi vjenčanje. - Što?
Moraš shvatiti želiš li to i dalje...
- To je sve što želim. - A ljudi kojima možeš pomoći?
Nije me briga za njih. Nisam superjunak.
- Mogao bi biti. - Ne.
- Koliko bi života spasio. - Želim spasiti samo tvoj život!
Ne treba me spašavati.
Morat ćeš razgovarati sa mnom.
Što je?
Devetog srpnja nije dan kad sam otišao u budućnost.
To je dan...
To je dan tvoje smrti.
Što?
- Nađi mi njegovu lokaciju. - Da, gospodine.
Na adresi nema nikoga.
Nije tvoj sretan dan, zar ne?
Razmišljala sam...
kako si mogao toliko čekati da mi kažeš,
ali onda...
Stavila sam se na tvoje mjesto.
Nikad neće biti dobrog trenutka
reći nekome kad će umrijeti pa...
U redu je.
Rekao si da su ljudi u kapuljačama odgovorni?
Da, to je rekao.
Zašto?
- Što sam im učinila? - Ništa.
Uvijek sam mislila da ću ostarjeti poput...
- Poput svoje bake. - Hej, i hoćeš.
Umrijet ćeš od starosti. Pobrinut ću se za to.
Svi imaju svoj datum.
Znajući svoj bar se mogu pripremiti.
Mogu se oprostiti od svoje mame.
Mogu se pobrinuti da ne potratim ni trenutka s tobom.
Vjenčajmo se. Sutra.
- Idemo na neko lijepo mjesto. - Hej, ne moramo, u redu? Našao sam ih.
Našao sam ih!
Ako imaš pravo i Andre je unutra, ući ću i izvući ga.
Sve što si rekao o budućnosti obistinilo se.
- Zašto bi to bilo drukčije? - Ali jest.
Drukčije je jer sam otišao u budućnost.
Ni on to ne može, budući ja, mislim da on to ne može.
Već sam spasio Šokera i Rodneyja.
Postoji taj efekt leptira.
- Michaele... - Ne, slušaj me...
Michaele!
- Ne želim umrijeti. - Nećeš umrijeti.
- Ne želim. - Nećeš umrijeti.
- Ali ako je to Božja volja... - Bog ne postoji.
Da postoji Bog, ne bi mi te oduzeo, D.
Ne bi mi te oduzeo.
Javi se na mobitel, stari.
Da sam znao da si ovdje, ne bih te toliko zvao.
- U redu si? - Nisam znao da si zvao.
Kako si onda znao da se nalazimo ovdje?
Nisam. Došao sam zbog Dionne.
Misli da na zdanje Ashington odvode ljude s moćima.
- Ako je to istina, Andre je ondje. - U A-Gradu?
Što? A-Grad je zdanje Ashington?
Da. Šoker kaže da je Craig ondje.
- A možda i Sharleen. - Da.
Trebali bismo uzeti tvoj auto i iznenaditi ih.
- Što misliš? - Hej, D.
- Trebala bi otići kući. Nađemo se ondje. - Ne.
Ne želim biti sama.
I želim pomoći. Osim toga, oboje znamo da danas nije moj dan.
Ljudi, oprostite što prekidam. ali tko vozi? Meni ne smeta.
- U redu. Mi ćemo sjediti straga. - Da? Nakon tebe.
Možda postoji drugi ulaz.
Ovo je slijepa ulica. Vrati se u auto.
Trebam malo.
Jebeni gubitnici vremena. Keš unaprijed?
Hej.
- Kakvo je ovo mjesto? - Dobro došli u A-Grad.
Apsolutno užasno mjesto.
Da, ovdje ću parkirati.
- Hej. Jesi li dobro? - Da.
Spremni smo, zar ne? Daj, stari.
Vidim te.
Da, dva. Hvala. U redu.
Stara. Hej...
Miči se, stara. Mora da se šališ.
A. J., zatvori radnju. Vrijeme je.
- Šališ se. - Idemo riješiti Šokera.
U redu, zatvoreni smo. Gotovi smo.
- Zatvoreni smo. - Ja nisam dobila.
Idi.
- Da? - Šališ se. Požuri se, stari.
- Blesavo. - Da? A. J.
To je moj mali gangster. Vidi ga.
Prepoznaješ li nekog od njih?
Onaj dečko izgleda jako mlado.
- Regrutiraju iz čim izađu iz maternice. - Možda postoji drugi put.
Drugi ulaz gdje drže ljude.
A-Grad je samo jazbina droge.
G. Johnson je siguran da su ovdje odveli Jasmine.
Što ima?
- Jesi li dobro? - Da, stari. Naravno.
Što ima?
- Što kažeš? Jesi li spreman? - Hajde, znaš mene.
- Ludi. - Da.
Onaj Šoker danas mora biti pod zemljom.
To je on.
Tko je to ondje u plavom BMW-u?
Je li to cura?
Tko je to?
Pođi s njima. Možda ćeš im trebati.
- Ostani u autu, molim te. - Dobro.
- Volim te. - I ja tebe.
- Kamo ide ova kuja? - Dobra je, ali tko su ona dva tipa?
Koji kurac?
- Nitko ih ne poznaje? - Ludo.
Zašto hoda s takvim samopouzdanjem?
- Ludo. - Koji se kurac događa?
Tko su ovi?
- Jesi li luda? - Gdje je Sharleen?
- Gotova si. - Neću opet pitati.
Koji kurac?
- Jebem... - Vidi joj oči!
- Sranje! - Bježimo!
Jebote, stari!
- Jebeno vračanje! - Koji kurac?
Hej. Makni se!
Dečki, tek smo stigli.
Idioti.
Hej. Neće ti išta reći ako ga ubiješ.
Oteo mi je sestru.
Rekao si u A-Gradu u 20 h.
Koji kurac čekaš?
Nemoj!
Još mi nije rekao gdje je.
Sranje.
Učini to.
Pazi!
Ne!
Michaele!
Michaele, ustani.
- Možemo pobjeći. - Ja ne bježim.
- Koja je svrha? Opet će nas naći. - Samo govorim mogućnosti.
Craig, dođi ovamo. Te stvari iza tebe su opasne.
Opasne?
Opasne poput tebe, Sabrina?
Ili opasne poput mene?
Koji kurac?
Ne, ostavite ga na miru! Molim vas!
Rodney!
Brzi.
Da.
Jedva čekam da to probam.
Mislili ste da ste jedini.
Ne.
Vi ste tek bebe.
Novorođenčad.
Mi smo očevi.
Gdje je Sharleen?
Oni su je odveli.
Mislili su da ona ima moći.
Ali to si bila ti, Sabrina.
Možda možemo postići nekakav...
Ušutiš li ti ikad?
Imam te.
Gdje je? Kamo je otišao?
A-GRAD
Gdje su naočale?
Pronađi mi naočale.
Pronađite ih.
Hej. Otvori portal. Daj da ga uvedem.
Gdje su naočale? Ne mogu ga vidjeti bez njih.
Daj mi jebene naočale.
Jebote.
Karla!
Ray ih želi žive.
Ne može disati.
Da.
Hej. Otvori portal. Daj da ga uvedem.
Sluša li me itko? Možemo li otvoriti portal?
- Vratit ćemo se po ostale. - Tako je.
Ne možemo se vratiti praznih ruku.
- Ne možemo uzeti ono što ne vidimo. - Začepi.
Tayo!
Ovdje sam.
Mislio sam da želiš riješiti ovo. Ha?
Voliš glumiti duha, zar ne?
Mogu te trajno pretvoriti u duha.
Tayo!
Malo si prevelik za skrivača, znaš. Tayo!
Tayo!
Gdje si, pičko?
Mislio sam da sam te bolje odgojio. Mi se ne skrivamo. Ha?
Buraz, koji kurac radiš?
Dionne.
Hej.
Hej, jesi li dobro? Što se dogodilo?
- Što se dogodilo? - Htjela sam ih zaustaviti da te ne odvedu.
Odvest ću te u bolnicu.
Dobro sam. Moraš njima pomoći.
Slušaj, ovdje nije sigurno. Idi kući.
- Dobro sam. - Dionne, idi, molim te.
- Molim te. - Dobro.
Dobro.
- Dođi. Idi. - Budi oprezan.
Idi!
Hej, Andre.
Michael je. Tip s telefona.
Što radiš s ovim ljudima? Opasni su. Nisu dobri.
- To su i oni rekli za vas. - Ne, lagali su.
Lažu. Love nas. Samo se štitimo.
Gle, nisam htio biti dio ovog sranja. Iscrpljen sam.
Da, trebao sam novac, ali prijetili su mi.
- Prijetili su mi sinom. - Dobro.
- U redu? - Da, razumijem.
Pridruži mi se.
Zajedno ih možemo zaustaviti. Možemo ovo okončati.
Ne mogu više kontrolirati.
Trebao bi biti s nama. Vidio sam to.
Sranje.
Hej, dođi ovamo, buraz.
Da, onda bježi.
Bježi, seronjo.
Ne funkcionira, zar ne? Hajde.
Ostavi ga na miru!
Pusti ga! On je samo dijete!
On je samo dijete!
Rekao sam ti, nemoj promašiti.
Glupa kuja.
Jebote.
Je li to zloglasna Šokerova oštrica?
Koliko si krvi prolio ovime?
- Ispravno je da ga tvoja krv dotakne. - Hej, šef ih želi žive.
Oni mogu ući živi.
Odvedi ih.
A mi idemo negdje drugdje.
Koji kurac radiš?
Jebena zmijo.
Udari ga!
Sranje.
Misliš da je to dovoljno?
- Jesi li dobro? - Da.
Dobro da si došla. Baš sam ga htio srediti.
Hej. D., jesi li dobro?
- Pogledaj me. - Da.
- Na sigurnom si. - Da.
- Bit ćeš dobro. Pronašao sam ih. - U redu.
Evo.
Pritisni ranu. Zaustavit će krvarenje.
Bit ćeš dobro.
Hvala. Sad smo kvit.
Dobro smo. Idemo odavde.
Ustaje.
- Ustaje. - Što?
Jebote!
Samo ostani u autu. Ostani u autu.
Čekajte. Nemam više moći.
Nisam prijetnja, a ovo ovdje nije ništa osobno.
Sabrina, mogu te odvesti k Shar.
- Bez mene više je nećeš vidjeti. - Kako ćeš nas odvesti do nje bez moći?
Imam uređaj u stražnjem džepu. Vjeruj mi. Mogu otvoriti portal.
Ondje treba spasiti i druge ljude kad već toliko volite glumiti junake.
Tayo, držali su tvoju majku ondje godinama.
Pokušala je pobjeći.
Ubili su je.
- Lažeš. Laže! - Zašto bih lagao?
Želite ići onamo, a ja vas moram odvesti.
Svi su na dobitku.
Da, plaćaju ga, ali nema jamstva da ćeš izaći.
Da vidimo radi li taj uređaj, a onda ćemo nešto smisliti.
Super. Ja ću.
Čekaj. To je samo mobitel.
Rodney!
Pozdravi si mamu.
Michaele.
Dionne!
Zašto si to učinio?
Sve bi nas ubio.
Nisam imao izbora.
- Morao sam vratiti vrijeme. - Kako ću sad naći Sharleen?
U redu, sad smo svi zajedno.
Mike, ne znam. Putuj kroz vrijeme i možda ćemo...
Mike!
Imao si sreće.
Dionne.
Dionne!
Hej, čekaj. Hej.
Hej.
Hej. Ne.
Ne, Dionne.
Bit će u redu. Upomoć!
Upomoć! Dionne. Ne.
Ne. Hej.
Ne, Dionne, uspjet ćemo. Ne.
Ne! Pomozi joj!
Učini nešto!
Ne! Ne, ostani sa mnom.
Ostani sa mnom.
Ostani sa mnom, D. Ne.
Molim te, učini nešto!
Ne, Dionne. Ostani sa mnom.
Ostani sa mnom, Dionne.
Dionne.
Dionne!
Molim vas, neka netko učini nešto.
Učinite nešto.
Ne, Dionne.
To je to. Ovdje.
- Ovdje. - Zašto su vrata zatvorena?
- Zdravo. - Bok.
Žao mi je, dame, ali zatvoreni smo.
- Da, ali inače dolazimo... - Dođite sutra i ja častim, u redu?
- Znam. Žao mi je. Sutra. - U redu je, cure.
- Ima kafić ondje. - U redu.
Kakav je osjećaj kad postaneš nevidljiv?
Dovraga, i dalje govoriš?
Evo, uzmi.
- Može postati nevidljiv. - Da, znam.
Prijatelj mi je.
Čekaj, kompa.
- Cijenim što ste došli. - Da, naravno.
Ali malo je brzo. Prošlo je tek nekoliko dana.
Što prije to obavimo, to bolje.
Rekao si da se ništa ne može kad osoba ode.
Ne pokušavam je oživjeti.
Znam da je mrtva.
Idem u budućnost.
Saznati tko stoji iza ovoga.
Tko je zaposlio Ludog i ostale da nas love?
Tko ti je oteo sestru?
Tko je ubio tvoju majku? Tko prijeti nama i našim obiteljima?
Tko je taj Ray?
Tko mi ju je zaista oduzeo?
Idem u budućnost
da dobijem sve moguće informacije,
a kad se vratim,
svi će jebeno platiti.
SUPEREKIPA
To je bilo blizu, Ray. Mislio sam da sam mrtav.
I bio si.
Život ti je visio o niti.
Cijenim što si mi spasio život.
Nećeš požaliti.
Što šefica kaže?
Pa možeš je...
Možeš je sam pitati.
Znam da sam sjebao.
- Ali idući put nema šanse... - Idući put?
Idući put?
Sjećaš se da sam te izvukla iz zatvora?
Sjećaš se da sam ti dopustila da prodaješ drogu?
Više sam ti puta spasila život.
Craig,
što sam dobila zauzvrat?
Trebam još jednu priliku. Sad znam s čime imam posla.
Pa, Ludi...
I ja.
Moja je aktivacija jedinstvena.
Nitko drugi ne može... Ray, reci joj!
Daj mi još jednu priliku!
Nitko drugi ne može što ja mogu!
Daj mi još...
To je...
Ažuriran je kako si i tražila.
Znaš da on nije jedini koji me iznevjerio, zar ne?
Protivno mojoj procjeni, dopustila sam ti da radiš po svom.
Pa...
Sad ćemo raditi po mojem.
Prijevod titlova: Veronika Janjić