‫- יוצר: ראפמן -‬
‫תגיד, מייקל, כמה כוחות יש לך?‬
‫תיזהר. אני לא יודע כמה זמן‬ ‫אני יכול להחזיק אותם ככה.‬
‫לא, טייזר! לא!‬
‫שיט.‬
‫- כותב: ראפמן -‬
‫למה הבאת אותי לכאן?‬ ‫-עמדת להרוג אותו.‬
‫מה נסגר?‬ ‫-אני אסביר.‬
‫תן לי להביא את האחרים.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני חושב שנוכל לנצח אותם.‬
‫תתרחקו!‬
‫בואי.‬
‫- סופּסל -‬
‫היי. הוא יהיה בסדר?‬
‫היי, סברינה, תתאפסי, תעשי משהו.‬ ‫-תן לי דקה!‬
‫בסדר.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫היי, אתה תהיה בסדר, אחי. אתה תהיה בסדר.‬
‫הוא צריך להגיע לבית חולים מיד.‬ ‫הכוויות שלו...‬
‫הן...‬
‫הן מחלימות.‬
‫כן.‬
‫את צריכה להביא שמן תינוקות‬ ‫וממש להתפרע.‬
‫אתה יכול להחלים?‬
‫אתה תהיה בסדר, אחי.‬
‫לא ידעת את זה‬ ‫כשאתה והחבר שלך הסתלקתם, נכון?‬
‫שיט.‬
‫אוף.‬
‫סליחה, יש לך אולי בגדים בשבילי או משהו?‬
‫- במאי: ראפמן -‬
‫כן.‬
‫תפעילו את זה.‬
‫- מצלמה מרכזית 6 -‬
‫קרוב יותר.‬
‫- מצלמה 3 אייץ'-יו -‬
‫היא עשתה את זה?‬
‫שלחנו את התמונה שלה לזיהוי פנים.‬ ‫אנחנו ממתינים לתוצאות כדי לבנות פרופיל.‬
‫אז המבצע אתמול היה כישלון?‬
‫התפקיד שלנו...‬ ‫-אני יודע מה הוא.‬
‫אני שכרתי אתכם.‬
‫אל תעצרי את הסרטון אלא אם אגיד.‬
‫איך הם מוצאים זה את זה?‬
‫מישהו בטח עוזר להם.‬
‫היי, מתוקה שלי.‬
‫אבא?‬
‫כן, מותק, זה אני.‬
‫אבא, מתי אוכל לחזור הביתה?‬
‫בקרוב, מותק, בקרוב.‬
‫אתה כל הזמן אומר את זה, אבל מתי?‬
‫הם מכריחים אותי להשתמש בכוחות שלי כל הזמן,‬ ‫אפילו כשאני עייפה.‬
‫אבא, בבקשה. זה כואב.‬
‫הם מכאיבים לי, וכשאני...‬
‫ג'זמין?‬
‫ג'זמין!‬
‫אחרי ההקלטה הזו, היא לא התקשרה שוב.‬
‫תקשיב, תן לי...‬
‫תן לי לעזור. תרשום את הכתובת.‬ ‫אקח את זה למשטרה.‬
‫לא אגיד את שמך.‬ ‫-לא. המשטרה לא יכולה לעזור.‬
‫למשטרה אין את הכוח.‬
‫מה יש לגבר שלך?‬
‫איזה כוח יש לו?‬
‫הוא יכול להתעתק.‬
‫הוא יכול להקפיא זמן.‬
‫יש לו כמה כוחות?‬
‫הוא יכול להחזיר את ג'זמין בקלות.‬
‫אני לא יודעת אם הוא יכול...‬ ‫-אשלם כסף אם אני חייב.‬
‫מר ג'ונסון, אתה לא צריך לשלם לי.‬
‫אם רק תרשום את הכתובת,‬
‫אני אדבר עם מייקל. אבדוק מה אוכל לעשות.‬
‫אבל אני לא מבטיחה שום דבר.‬
‫שיכון אשינגטון?‬
‫אני מכירה את המקום.‬ ‫היו לי שם מטופלים. הוא...‬
‫הוא ריק כבר שנים.‬ ‫הורסים אותו ובונים שם מחדש.‬
‫תראי כמה זמן הם אומרים את זה.‬
‫את לא חושבת שזה מוזר שלא הרסו כלום?‬
‫אני ושרון ניסינו להביא ילד במשך הרבה זמן.‬
‫היו שלוש הפלות לפני שג'זמין נולדה.‬
‫אני אוהב אותה כל כך.‬
‫לפעמים אני מגונן מדי, את מבינה?‬ ‫אני פשוט מרגיש צורך לדעת איפה היא.‬
‫רק ליתר ביטחון,‬
‫קניתי מכשיר מעקב באמזון.‬
‫דבר קטן.‬ ‫הכנסתי אותו לתרמיל שלה. היא לא ידעה.‬
‫ביום שבו היא נעלמה, נסעתי בעקבות המכשיר,‬
‫והוא הביא אותי לשם, לשיכון.‬
‫היא הייתה שם?‬ ‫-לא ראיתי אותה.‬
‫אבל ראיתי את התיק שלה‬ ‫פשוט זרוק על הקרקע.‬
‫ואז הטלפון שלי צלצל.‬
‫אמרו לי להסתובב ולחזור הביתה.‬
‫מי אמר לך? האנשים שלקחו אותה?‬
‫אמרו לי שאם לא אעשה את זה, ג'זמין תמות.‬
‫איך הם ידעו שאתה שם?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫אבל הם מכירים את פניי עכשיו.‬
‫אני לא יכול להסתכן ולחזור לשם.‬
‫אבל הם לא מכירים את הפנים שלך.‬
‫וגם לא את של הגבר שלך.‬
‫- דיון -‬
‫זה הטלפון של מייקל. אנא השאירו הודעה.‬
‫הכול בסדר, דיון?‬ ‫-היי, אימא. את בסדר?‬
‫מייקל מבקר אותך?‬
‫לא. למה? הכול בסדר?‬
‫כן, זה בסדר. הסוללה שלו מתה, וחשבתי‬
‫שאולי הוא פשוט עבר אצלך.‬
‫הוא בטח יחזור הביתה בעוד רגע.‬
‫טוב, יקירתי. תתקשרי אליי אם תצטרכי משהו.‬
‫בסדר.‬
‫ביי, יקירתי.‬ ‫-ביי.‬
‫זה הטלפון של מייקל. אנא השאירו הודעה.‬
‫- שיכון אשינגטון -‬
‫אין שם כלום.‬
‫- שיכון אשינגטון -‬
‫בסדר.‬
‫כן, אז אין...‬
‫אז אין שום שינוי?‬
‫אם תפעלו בצורה נכונה...‬
‫בסדר. אבוא לבקר אותו בכל מקרה.‬
‫תודה.‬
‫אתה בסדר, חבר? אני רודני.‬
‫איפה אני?‬ ‫-בבית שלי.‬
‫מה השעה?‬ ‫-כמעט ארבע.‬
‫ארבע אחר הצהריים?‬ ‫-כן.‬
‫זה לא יכול להיות.‬
‫הכוחות גוזלים הרבה. נגמרת לך כל האנרגיה.‬
‫אגב...‬
‫היי, אפשר לשאול מטען ממישהו?‬
‫מי אתה, לעזאזל?‬
‫תעוף ממני!‬
‫תירגע!‬ ‫-תיזהרו!‬
‫מספיק!‬ ‫-תירגע!‬
‫אני מבינה. קשה לעכל.‬
‫אבל זה הבית שלי.‬
‫זה בסדר שאתה כאן‬ ‫אפילו שכיוונת לי אקדח לפנים,‬
‫אבל אתה לא תעשה כאן צרות, אתה מבין?‬
‫אתה צריך להודות למייקל. לולא הוא,‬
‫לא היינו באים להציל אותך.‬
‫אלה הדברים בברדסים שדיברת עליהם?‬
‫כן. בהתחלה חשבתי‬ ‫שהם מנסים להרוג אותנו, אבל טעיתי.‬
‫הם מנסים לקחת אותנו.‬ ‫-לאן?‬
‫אין לי מושג.‬
‫אני לא יודע מי הם, אבל אני יודע‬ ‫שהם רודפים אותנו בגלל הכוחות שלנו.‬
‫ראיתי אותם פעמיים בעבר.‬
‫לפני כמה ימים עם רודני‬ ‫כשהם ניסו לתקוף אותו, ובפעם הראשונה...‬
‫בעתיד.‬
‫היי!‬
‫תן לי לצאת!‬
‫היי! תן לי לצאת!‬
‫תכניס אותם בבקשה.‬
‫תפסיקו לגרור אותי.‬
‫אתם מכאיבים לי בזרוע.‬
‫בוקר טוב, ג'זמין.‬
‫תודה.‬
‫נעים להכיר, אנדרה.‬
‫אתה בטח תוהה‬ ‫למה אתה לא יכול לפרוץ את האזיקים האלה‬
‫כמו שפרצת לכספומט הזה.‬
‫בניגוד למראית העין,‬ ‫אנחנו לא מתכוונים לפגוע בך.‬
‫אתה יכול לפתוח‬ ‫את האזיקים של אנדרה ולחכות בחוץ?‬
‫תודה.‬
‫עכשיו, הזריקה שנתנו לך, היא פועלת כמעכבת.‬
‫היא מונעת ממך להפעיל את הכוח שלך.‬
‫תקשיב, אם אתה רוצה את הכסף,‬ ‫אני אחזיר לך את כל הכסף.‬
‫בבקשה, אני רק רוצה ללכת הביתה.‬
‫אתה לא בצרות.‬
‫לא אכפת לנו מהכסף.‬
‫אנחנו שמחים שלקחת אותו‬
‫כי כנראה לעולם לא היינו מוצאים אותך.‬
‫אז מה אתה רוצה?‬
‫אני רוצה להציע לך עבודה.‬
‫עבודה עם שכר טוב,‬
‫כדי שלא תצטרך לפרוץ לכספומטים.‬
‫איזה סוג של עבודה?‬
‫אני רוצה שתשתמש בכוחות שלך‬ ‫כדי להביא לפה אחרים כמוך.‬
‫אתה תקבל משכורת קבועה,‬
‫ובונוס על כל מי שתביא לפה בחיים.‬
‫כמה על מי שמת?‬ ‫כי האנשים שלך ניסו להרוג אותי.‬
‫להרוג אדם עם סופּסל‬ ‫זה פחות קל מאשר להרוג אדם רגיל.‬
‫סופּסל?‬
‫אז זה מה שזה?‬
‫אז למה יש לי את זה?‬ ‫-טוב,‬
‫לפחות לאחד מההורים שלך יש אנמיה חרמשית,‬
‫או שלשניהם הייתה התכונה הגנטית.‬
‫וסופּסל הוא מוטציה של אנמיה חרמשית.‬
‫הוא נדיר מאוד, וגם אם יש לך אותו,‬ ‫הוא יכול להיות רדום בגוף שלך לנצח.‬
‫אבל הוא גם יכול להתעורר,‬ ‫בהינתן התנאים הנכונים.‬
‫קרבה לסופּסל מופעל אחר‬ ‫היא אחד התנאים הנפוצים ביותר.‬
‫ואם אנחנו בנושא,‬
‫האם נתקלת באחרים עם יכולות מיוחדות?‬
‫במיוחד במישהו מארבעת האנשים האלה?‬
‫חשוב מאוד שהם יגיעו לכאן מיד.‬
‫מעולם לא ראיתי אף אחד מהם.‬
‫הם מסוכנים מאוד, אנדרה.‬
‫אנחנו רק רוצים לעזור להם‬ ‫להבין את היכולות שלהם ולשלוט בהן.‬
‫וברגע שנרגיש שהשגנו את המטרה הזאת‬
‫ושהם כבר לא מהווים איום‬ ‫על עצמם או על אחרים,‬
‫הם יהיו חופשיים ללכת.‬
‫אז אתה עוזר להם?‬
‫בדיוק.‬
‫ואתה, כמובן, תקבל את אותה העזרה.‬
‫אבל כסוכן אתה לא תהיה מוגבל למקום הזה,‬
‫כך שתוכל לבלות יותר זמן עם הבן שלך...‬
‫איי-ג'יי.‬
‫בעתיד, אנחנו צוות.‬
‫התכוננו להילחם בהם.‬ ‫אני בעתיד אמר שהם יגיעו אלינו.‬
‫הוא אמר שנוכל לעצור אותם‬ ‫אם חמשתנו נישאר יחד.‬
‫למה לא נתת לי להרוג אותם?‬
‫כי אף אחד לא צריך למות.‬
‫נוכל לעצור אותם בלי להרוג אותם.‬ ‫לא צריך לחצות את הגבול הזה.‬
‫ברגע שחמשתנו נהיה יחד,‬ ‫נוכל לגבור עליהם.‬
‫אז איפה אנדרה הזה?‬ ‫-הוא היה בדרכו לפגוש אותנו ולא הגיע.‬
‫החבר שלו חושב שקרה משהו.‬ ‫-אולי הדברים האלה תפסו אותו?‬
‫כן, זה אפשרי, אבל אנחנו לא...‬ ‫-אבל מה?‬
‫אמרת שצריך חמישה. אנחנו רק ארבעה.‬
‫אנדרה יכול להיות בכל מקום.‬ ‫צריך רק למצוא אותו.‬
‫האדם היחיד שאני מנסה למצוא הוא אחותי.‬
‫אתה, איפה קרייג?‬ ‫קרייזי, או איך שלא קוראים לו.‬
‫אני לא יודע.‬ ‫-אתה יודע איפה הוא גר?‬
‫איפה הוא מסתובב?‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫סליחה!‬
‫טאיו, אתה לא מטורף.‬
‫אתה לא מטורף, טאיו.‬
‫אבל זה שהבאת‬ ‫את האפסים הקטנים האלה לבית של אימא שלי‬
‫יגרום לי להראות לך מה זה מטורף.‬
‫אתחיל בכך שאירה בסבתא שלך‬ ‫במצח שוב ושוב.‬
‫בוא הנה ותגיד את זה! אה?‬
‫אל תתחבא. ניישב את זה עכשיו.‬ ‫-תיפגש איתי.‬
‫איי-טאון, בשמונה בערב.‬
‫ותדע, טאיו, שאם לא תהיה שם,‬ ‫תוכל לתכנן את הלוויה של סבתא שלך מעכשיו.‬
‫זה היה הוא?‬
‫זה היה קרייג?‬
‫אני צריכה לדעת איפה הוא.‬
‫זוזי.‬ ‫-אתה לא תלך עד שתגיד לי.‬
‫היי, אל תעשה את זה.‬
‫טוב, אל תעשי את זה. בסדר?‬
‫כמעט נהרגתי בניסיון להציל את חייך.‬
‫לא ביקשתי ממך.‬
‫מי גידל אותך?‬
‫אני מקווה שהדברים האלה יגיעו אליך.‬
‫כן, גם אני.‬ ‫-היי, חכה.‬
‫תן לי את המספר שלך.‬
‫בסדר...‬
‫קח את שלי.‬ ‫-כן, בבקשה.‬
‫קרייזי אמר שהוא באיי-טאון.‬
‫איי-טאון? מה זה? איפה זה?‬
‫- שיכון אשינגטון -‬
‫יו, מה קורה?‬
‫מה את מצלמת? רוצה תמונה שלי?‬
‫את נראית טוב. מה שמך?‬
‫סליחה, אני לא מעוניינת.‬
‫די... אחי, שמעת...‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫מייקל?‬ ‫-כן, שלום, די.‬
‫איפה אתה? אני מתקשרת מאז אתמול.‬
‫זין על מייקל. אני מנסה לדבר איתך.‬
‫היי, דיון, מי זה?‬
‫מייקל, לך תזדיין.‬
‫איפה היית?‬ ‫-יו.‬
‫אתה מוכן להניח לי?‬
‫מה "מוכן להניח לך"?‬
‫את חירשת? יו!‬
‫אמרתי, אתה מוכן להניח לי?‬
‫דיון, איפה את? דיון.‬
‫יו.‬
‫- קרייזי -‬
‫תפגוש אותי באיי עכשיו.‬ ‫-מעולה.‬
‫תגידי לי איפה את.‬ ‫-מה?‬
‫דיון, תגידי לי איפה את.‬
‫אני ב...‬
‫הוא מתחיל להפוך את זה להרגל, לא?‬
‫היי, מי זה היה? את בסדר?‬
‫חשבתי שהם תפסו אותך.‬
‫מה?‬
‫מה המקום הזה? מה את עושה כאן?‬
‫חיפשתי אותך.‬
‫נראה לי שזה המקום‬ ‫שלוקחים אליו אנשים עם כוחות.‬
‫- איי-טאון -‬
‫- א.ט.א.ו.ן‬ ‫שיר של ליל בייבי -‬
‫המקום הזה לא קיים.‬
‫הייתי צריכה לדעת שהוא משקר.‬
‫תקשיבי, אני לא יודע אם הוא מזבל או לא,‬ ‫אבל איי-טאון זה מקום אמיתי.‬
‫אין שום תוצאה כזו באינטרנט.‬ ‫-כן, כי זה כינוי.‬
‫קוראים לזה ככה כי הכול הולך שם.‬
‫אז איפה זה? מה השם האמיתי?‬
‫זה שיכון אשינגטון הישן.‬
‫התאמת פנים.‬
‫- סברינה קלארק -‬
‫בזמן שהסוכנים מתאוששים,‬ ‫אני צריך שתשיגי לנו עוד זמן.‬
‫החל ב...‬
‫אדוני.‬
‫תחזיר את כל הנכסים היום.‬
‫אבל, אדוני, אנחנו...‬
‫היום.‬
‫כן, אדוני.‬
‫בדקתי באינטרנט, בהחלט יש בו משהו מפוקפק.‬
‫התמונות האחרונות הוסרו.‬
‫אין מידע לגבי החברה שקנתה אותו.‬
‫אין מנכ"ל, אין היסטוריית מסחר,‬ ‫אין רשומות פיננסיות.‬
‫זה כאילו החברה לא קיימת.‬
‫אסור היה לי להגיד לך לא לחזור לשיכון.‬
‫פשוט פחדתי.‬
‫כן...‬
‫אסור היה לי לשקר.‬
‫אתה יודע איזו הרגשה זו...‬
‫כשהגבר שאת...‬
‫הגבר שאת אוהבת...‬
‫מציע לך נישואים,‬
‫רוצה שתהיי אשתו?‬
‫ואז אחרי דקה,‬ ‫הוא פשוט מתנהג כאילו את לא קיימת.‬
‫הרגשתי כאילו הכוחות הגיעו,‬ ‫ופתאום לא הייתי טובה מספיק.‬
‫לא, זה לא זה, אני נשבע.‬
‫אנחנו צריכים לדחות את החתונה.‬ ‫-מה?‬
‫אתה צריך לחשוב‬ ‫אם זה עדיין מה שאתה רוצה.‬
‫זה כל מה שאני רוצה.‬ ‫-הנסיבות השתנו.‬
‫תחשוב על האנשים שתעזור להם.‬ ‫-לא אכפת לי מהם.‬
‫אני לא גיבור-על.‬ ‫-תוכל להיות.‬
‫אני לא רוצה.‬ ‫-תחשוב על האנשים שתציל.‬
‫אני מנסה להציל רק אותך!‬
‫אני לא זקוקה להצלה.‬
‫מייקל, אתה תצטרך לדבר איתי.‬
‫מה העניין?‬
‫תשעה ביולי...‬
‫הוא לא היום שבו הייתי בעתיד.‬
‫הוא היום...‬
‫הוא היום שבו את תמותי.‬
‫מה?‬
‫תמצאי את המיקום שלו.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫הבית בכתובת היה ריק.‬
‫אין לך מזל היום, נכון?‬
‫חשבתי על...‬
‫איך שיכולת לחכות כל כך הרבה זמן לספר לי,‬
‫אבל אז...‬
‫שמתי את עצמי במקומך.‬
‫לעולם לא יהיה רגע נהדר...‬
‫להגיד למישהו מתי הוא ימות, אז...‬
‫זה בסדר.‬
‫אמרת שהאנשים בשכונות יעשו את זה?‬
‫כן, זה מה שהוא אמר.‬
‫למה?‬
‫מה עשיתי להם?‬ ‫-לא עשית כלום.‬
‫תמיד חשבתי שאני אזדקן כמו...‬
‫כמו סבתא שלי.‬ ‫-היי, זה יקרה.‬
‫את תמותי זקנה, כן? אני אוודא שזה יקרה.‬
‫לכל אחד יש תאריך.‬
‫אני יודעת מה שלי,‬ ‫אז לפחות אני אוכל להתכונן.‬
‫איפרד מאימא שלי.‬
‫אני אוכל לוודא שלא אבזבז‬ ‫אפילו רגע אחד איתך.‬
‫בוא נתחתן, אבל מחר.‬
‫בוא פשוט ניסע למקום נחמד.‬
‫היי, לא, אנחנו לא צריכים, בסדר?‬ ‫מצאתי אותם.‬
‫אם את צודקת, ואנדרה בפנים,‬ ‫אני איכנס ואוציא אותו.‬
‫פשוט כל מה שאמרת על העתיד התגשם.‬
‫אז למה שזה יהיה שונה?‬ ‫-לא, זה שונה.‬
‫זה שונה כי הייתי בעתיד.‬
‫אני חושב שאפילו אני מהעתיד‬
‫לא יכול לעשות את זה.‬
‫מנעתי את התפיסה של טייזר ושל רודני.‬
‫יש משהו שנקרא אפקט הפרפר.‬ ‫-מייקל.‬
‫מייקל.‬ ‫-לא, תקשיבי...‬
‫מייקל!‬
‫אני לא רוצה למות.‬ ‫-את לא תמותי. פשוט לא.‬
‫אני לא רוצה.‬ ‫-לא תמותי.‬
‫די, את לא תמותי.‬ ‫-אבל אם זה רצון אלוהים...‬
‫אין אלוהים.‬
‫כי אם היה אלוהים,‬ ‫הוא לא היה לוקח אותך ממני, די.‬
‫הוא לא היה לוקח אותך ממני.‬
‫תענה לטלפון, אחי.‬
‫אילו ידעתי שאתה כאן, לא הייתי מתקשר המון.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-לא ידעתי שאתה מתקשר.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫איך ידעת לפגוש אותנו כאן?‬
‫לא ידעתי.‬
‫באתי לכאן בגלל דיון.‬
‫היא חושבת שלוקחים אנשים עם כוחות‬ ‫לשיכון אשינגטון הישן.‬
‫אם זה נכון, אנדרה יהיה שם.‬
‫למה שייקחו אותם לאיי-טאון?‬ ‫-מה?‬
‫איי-טאון זה אשינגטון?‬
‫כן.‬
‫לדברי טייזר, קרייג שם,‬ ‫אז אולי גם שרלין שם.‬
‫כן. נראה לי‬
‫שניכנס למכונית המקסימה הזאת שלך‬
‫ונתפוס אותם לא מוכנים. מה דעתכם?‬ ‫-היי, די,‬
‫אני חושב שכדאי שתלכי הביתה וניפגש שם.‬ ‫-לא.‬
‫אני לא רוצה להיות לבד.‬
‫ואני רוצה לעזור. חוץ מזה,‬ ‫שנינו יודעים שהיום הוא לא היום שלי.‬
‫חבר'ה, סליחה שאני מפריע, אבל מי נוהג?‬
‫אני יכול אם אף אחד לא רוצה.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫אני ומייקל נשב מאחור.‬ ‫-כן? אחרייך.‬
‫אולי יש כניסה נוספת.‬
‫זה מבוי סתום, חבר. תחזור למכונית.‬
‫יו, אני צריך משהו.‬
‫בטלנים מזדיינים. כסף מראש, כן?‬
‫היי.‬
‫מה המקום הזה?‬ ‫-כן, ברוכים הבאים לאיי-טאון.‬
‫התחתית שבתחתית.‬
‫כן, אני אחנה כאן.‬
‫היי. את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫מה נשמע? כולנו מוכנים, כן? קדימה, אנשים.‬
‫אחי, אני רואה אותך.‬
‫כן, שתיים. תודה. בסדר, כן.‬
‫מה, היי...‬
‫עופי מפה. בדיחה מזדיינת.‬
‫איי-ג'יי, תסיים את העניינים. הגיע הזמן.‬
‫בדיחה.‬ ‫-צריך לכסח את טייזר הזה.‬
‫טוב, סגרנו פה. סיימנו.‬
‫סגרנו פה.‬ ‫-לא קיבלתי את שלי.‬
‫לכי.‬
‫כן? חתיכת בדיחה. תזדרזי.‬
‫טיפשה.‬ ‫-כן? איי-ג'יי, אתם יודעים.‬
‫הגנגסטר הקטן והצעיר שלי. תראו אותו.‬
‫היי, את מזהה מישהו מהם?‬
‫הנער הזה נראה ממש צעיר.‬
‫מגייסים אותם מהרחם המזדיין בימינו.‬
‫אולי יש עוד חלק בשיכון.‬
‫עוד כניסה, איפה שהאנשים עם הכוחות...‬ ‫-איי-טאון היא רק מאורת סמים.‬
‫מר ג'ונסון היה בטוח שלכאן לקחו את ג'זמין.‬
‫מה קורה?‬
‫מה נשמע, אתה בסדר?‬ ‫-כן, אחי. ברור.‬
‫מה קורה?‬
‫מה אתה אומר? אתה מוכן, כן?‬ ‫-בחייך, אתה מכיר אותי.‬
‫קרייזי.‬ ‫-כן.‬
‫תוודא. אני צריך לקבור‬ ‫את הילד הזה טייזר היום.‬
‫זה הוא.‬
‫מי זה שם, בב.מ.וו הכחולה?‬
‫מה, זו בחורה?‬
‫מי זאת?‬
‫לך איתם, מותק. אולי הם יזדקקו לך.‬
‫טוב, תישארי במכונית בבקשה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אוהבת אותך.‬ ‫-ואני אותך.‬
‫לאן הכלבה הזאת הולכת?‬
‫היא לא רעה, אבל מי שני הילדים, אחי?‬
‫מה נסגר?‬
‫אף אחד לא מכיר אותם?‬ ‫-מטורף.‬
‫למה היא הולכת בביטחון כזה?‬
‫מטורף.‬ ‫-מה לעזאזל קורה עכשיו?‬
‫מי אלה, לעזאזל?‬
‫מה נסגר? השתגעת?‬ ‫-איפה שרלין?‬
‫הלך עלייך.‬ ‫-לא אשאל אותך שוב.‬
‫מה נסגר?‬
‫פאק... היי!‬ ‫-העיניים שלה!‬
‫שיט!‬ ‫-בואו נסתלק!‬
‫לעזאזל, בן אדם!‬
‫זה כישוף מזוין!‬ ‫-מה נסגר?‬
‫היי. זוז, בן אדם!‬
‫חבר'ה, רק הגענו.‬
‫טיפשים.‬
‫היי.‬
‫הוא לא יוכל להגיד לך כלום אם תהרגי אותו.‬
‫הוא לקח את אחותי.‬
‫אמרת באיי-טאון בשמונה.‬
‫למה אתה פאקינג מחכה?‬
‫לא!‬
‫הוא עוד לא אמר לי איפה היא.‬
‫שיט.‬
‫עשה את זה.‬
‫זהירות!‬
‫לא!‬
‫מייקל!‬
‫מייקל. מייקל, קום.‬
‫מייקל, קום.‬
‫אני אבריח אותנו מכאן.‬ ‫-אני לא בורח.‬
‫מה הטעם? ימצאו אותנו שוב.‬
‫רק נותן לכם את האפשרות.‬
‫קרייג, במקומך, הייתי באה לכאן.‬ ‫הדברים האלה שמאחוריך מסוכנים.‬
‫מסוכנים?‬
‫מסוכנים כמוך, סברינה?‬
‫או מסוכנים כמוני?‬
‫מה נסגר?‬
‫לא. תניחו לו, בבקשה!‬
‫רודני!‬
‫ספידי.‬
‫כן.‬
‫אני מת לנסות את זה.‬
‫חשבתם שאתם היחידים.‬
‫לא.‬
‫אתם תינוקות.‬
‫יילודים.‬
‫אנחנו האבות.‬
‫איפה שרלין?‬
‫הם לקחו אותה.‬
‫הם חשבו שהיא זאת עם הכוחות.‬
‫אבל זו היית את, סברינה.‬
‫תקשיבו לי, אני בטוח שנוכל להגיע לאיז...‬
‫אתה שותק לפעמים?‬
‫תפסתי אותך.‬
‫איפה הוא? לאן הוא נעלם?‬
‫- איי-טאון -‬
‫איפה המשקפת?‬
‫תמצאו לי את המשקפת.‬
‫תמצאו אותה.‬
‫היי. פתח את השער. תן לי להכניס אותו.‬
‫איפה המשקפת המזוינת?‬ ‫אי אפשר לראות אותו בלעדיה.‬
‫תנו לי את המשקפת.‬
‫פאק.‬
‫קרלה!‬
‫ריי אמר להביא אותם בחיים.‬
‫היא לא יכולה לנשום.‬
‫כן.‬
‫היי, פתח את השער, בן אדם.‬ ‫תן לי להכניס אותו. קדימה.‬
‫מישהו מקשיב לי?‬ ‫אפשר לפתוח שער, בבקשה?‬
‫נחזור לקחת את השאר.‬ ‫-קרייז, הוא צודק.‬
‫אי אפשר לחזור שוב בידיים ריקות.‬
‫אי אפשר לקחת מה שאנחנו לא רואים.‬ ‫-סתום את הפה.‬
‫טאיו!‬
‫אני כאן.‬
‫חשבתי שאתה רוצה ליישב את זה. מה?‬
‫אתה אוהב להיות רוח רפאים.‬
‫אני אהפוך אותך לכזאת לצמיתות.‬
‫טאיו!‬
‫אתה מבוגר מדי למחבואים, אתה יודע. טאיו!‬
‫טאיו!‬
‫איפה אתה? נקבה!‬
‫חשבתי שגידלתי אותך טוב יותר.‬ ‫אנחנו לא מתחבאים.‬
‫אחי, מה לעזאזל אתה עושה?‬
‫דיון. היי.‬
‫היי, את בסדר?‬
‫מה קרה?‬
‫היי, מה קרה?‬
‫אני... ניסיתי למנוע מהם לקחת אותך.‬
‫תקשיבי, אקח אותך לבית חולים.‬
‫אני בסדר. תעזור להם קודם.‬
‫לא בטוח כאן.‬ ‫תיכנסי למכונית ותיסעי הביתה.‬
‫אני בסדר.‬ ‫-דיון, פשוט תיסעי, בבקשה.‬
‫בבקשה.‬ ‫-בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫קדימה. לכי.‬ ‫-תיזהר.‬
‫לכי!‬
‫היי, אנדרה, זה אני. זה מייקל.‬ ‫אני הבחור בטלפון.‬
‫מה אתה עושה עם האנשים האלה?‬
‫הם מסוכנים. הם לא טובים.‬
‫זה מה שאמרו על ארבעתכם.‬ ‫-לא. הם משקרים.‬
‫הם משקרים. הם צדים אותנו.‬ ‫אנחנו רק מגינים על עצמנו.‬
‫לא רציתי לקחת שום חלק‬ ‫בחרא הזה. אני מרושש.‬
‫כן, הייתי צריך את הכסף,‬ ‫אבל הם איימו עליי.‬
‫הם איימו עליי עם בני.‬ ‫-בסדר.‬
‫כן?‬ ‫-בסדר. טוב, אני מבין.‬
‫אז תצטרף אליי.‬
‫תצטרף אלינו, וביחד נוכל לעצור אותם.‬ ‫נוכל לשים לזה סוף.‬
‫אני לא יכול לשלוט בזה יותר.‬
‫אתה אמור להיות איתנו. ראיתי את זה.‬
‫שיט.‬
‫היי. בוא הנה, אחי.‬
‫כן, תברח.‬
‫תברח, חתיכת שמוק.‬
‫זה לא עובד, נכון? קדימה.‬
‫עזוב אותו!‬
‫עזוב אותו! הוא רק ילד!‬
‫הוא רק ילד!‬
‫אמרתי לך, אל תחטיא.‬
‫כלבה מטומטמת.‬
‫פאק.‬
‫זה להב טייזר הידוע לשמצה?‬
‫כמה דם שפכת איתו?‬
‫גם הדם שלך צריך להיות עליו.‬
‫היי, הבוס רוצה אותם בחיים, אחי.‬
‫הם יכולים להיכנס בחיים.‬
‫קחו אותם.‬
‫אבל אתה הולך למקום אחר.‬
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬
‫חתיכת נחש מזוין.‬
‫תכה בו!‬
‫שיט.‬
‫מה? אתה חושב שזה מספיק?‬
‫את בסדר?‬
‫כן.‬
‫מזל שהתערבת שם. עמדתי לחסל אותו.‬
‫היי, די, את בסדר?‬
‫תסתכלי עליי.‬ ‫-כן.‬
‫את מוגנת.‬ ‫-בסדר.‬
‫את תהיי בסדר. מצאתי אותם.‬ ‫-בסדר.‬
‫קח.‬
‫תפעיל לחץ על הפצע. זה יעצור את הדימום.‬
‫אתה תהיה בסדר.‬
‫תודה. טוב, אני מניח שעכשיו אנחנו תיקו.‬
‫אנחנו בסדר. טוב? בואי נעוף מכאן.‬
‫הוא קם.‬
‫-מה?‬
‫פאק!‬
‫טוב, תישארי במכונית, בסדר?‬ ‫תישארי במכונית.‬
‫רגע. לא נשאר לי כוח.‬
‫אני לא מהווה איום, והעניין הזה לא אישי.‬
‫סברינה, אני יכול לקחת אותך לשר.‬
‫אבל בלעדיי את לא תראי אותה שוב.‬
‫איך תיקח אותנו אליה אם אין לך כוחות?‬
‫הם נתנו לי מכשיר. הוא בכיס האחורי שלי.‬
‫תאמינו לי, אני יכול לפתוח שער.‬
‫יש עוד אנשים שם שזקוקים להצלה,‬
‫מכיוון שאתם אוהבים לשחק אותה גיבורים.‬
‫טאיו,‬
‫אימא שלך הייתה שם במשך שנים.‬
‫היא ניסתה לברוח.‬
‫הם הרגו אותה.‬
‫אתה משקר. הוא משקר!‬ ‫-איך אני אשקר?‬
‫אתם רוצים ללכת לשם.‬ ‫אני צריך לקחת אתכם לשם.‬
‫זה ניצחון לכולם.‬ ‫-כן.‬
‫הוא יקבל תשלום, אבל אין ערובה לכך שתצאו.‬
‫בואו נראה אם המכשיר הזה עובד,‬ ‫ואז נחשוב מה נעשה.‬
‫מעולה. אני אביא אותו.‬
‫רגע. זה רק טלפון.‬
‫רודני!‬
‫תגיד לאימא שלך שמסרתי ד"ש.‬
‫מייקל.‬
‫דיון!‬
‫למה עשית את זה?‬
‫הוא... הוא עמד להרוג את כולנו.‬
‫הייתי חייב. הוא עמד להרוג אותנו.‬ ‫החזרתי את הזמן לאחור כי הוא עמד להרוג.‬
‫איך אמצא את שרלין עכשיו?‬
‫טוב, תקשיבו, כולנו יחד עכשיו, בסדר?‬
‫אז מייק, אני לא יודע,‬ ‫תעשה את המסע בזמן שלך ואולי אנחנו...‬
‫מייק!‬
‫איזה מזל.‬
‫דיון.‬
‫דיון!‬
‫היי, חכי. היי.‬
‫היי.‬
‫היי. לא.‬
‫לא. דיון.‬
‫יהיה בסדר. היי. הצילו!‬
‫הצילו! היי, דיון. לא.‬
‫לא, היי.‬
‫לא, דיון, אנחנו נצליח. לא.‬
‫לא. תעזרו לה!‬
‫תעשו משהו, לעזאזל!‬
‫לא! לא, תישארי איתי.‬
‫תישארי איתי.‬
‫תישארי איתי, די. לא. תישארי איתי.‬
‫בבקשה תעשו משהו!‬
‫דיון, תישארי איתי.‬
‫תישארי איתי בבקשה, דיון.‬
‫דיון.‬
‫דיון!‬
‫בבקשה, שמישהו יעשה משהו.‬
‫תעשו משהו.‬
‫לא, דיון, לא.‬
‫זה המקום. ממש כאן.‬
‫ממש כאן.‬ ‫-למה הדלתות סגורות?‬
‫שלום.‬ ‫-כן, היי.‬
‫סליחה, גבירותיי, אבל אנחנו סגורים הערב.‬
‫כן, אבל אנחנו בדרך כלל באות לפה...‬ ‫-בואו מחר, קוקטיילים עליי, בסדר?‬
‫אני יודע. סליחה. מחר.‬ ‫-זה בסדר, בנות.‬
‫יש בר בכיוון ההוא.‬ ‫-בסדר.‬
‫תגיד, כשאתה נעשה בלתי נראה. איך ההרגשה?‬
‫לא ייאמן, אתה עדיין מדבר?‬
‫הנה, קח את זה.‬
‫הוא הופך לבלתי נראה.‬ ‫-כן, אני יודע.‬
‫הוא ידיד שלי.‬
‫חכה רגע, חבר.‬
‫אני מודה לכם שבאתם.‬
‫כן, ברור, חבר.‬
‫אבל זה קצת מוקדם, לא?‬
‫עברו רק כמה ימים.‬
‫עדיף לסיים עם זה הכי מהר שאפשר.‬
‫חשבתי שאמרת שאי אפשר לעשות דבר‬ ‫ברגע שמישהו איננו.‬
‫אני לא מנסה להחזיר אותה.‬
‫אני יודע שהיא איננה.‬
‫אני הולך לעתיד.‬
‫לגלות מי עומדים מאחורי זה.‬
‫מי שכרו את קרייזי‬ ‫ואת השאר כדי שירדפו אותנו.‬
‫מי לקחו את אחותך.‬
‫מי רצחו את אימא שלך.‬
‫מי מאיימים על חיינו ועל המשפחות שלנו.‬
‫מי הבחור הזה ריי.‬
‫מי באמת לקח אותה ממני.‬
‫אני הולך לעתיד,‬
‫לקבל את כל המידע שאני יכול,‬
‫וכשאני אחזור,‬
‫כולם פאקינג ישלמו על זה.‬
‫- סופּסל -‬
‫זה כמעט קרה, ריי. חשבתי שאני אמות.‬
‫עמדת למות.‬
‫נשארה לך אולי נשימה אחת.‬
‫אני מעריך את זה שהצלת את חיי.‬
‫אתה לא תתחרט על זה.‬
‫מה שמעת מהבוס?‬
‫טוב, אתה יכול...‬
‫אתה יכול לשאול אותה בעצמך.‬
‫אני יודע שפישלתי.‬
‫אבל בפעם הבאה, אין סיכוי שאני...‬ ‫-בפעם הבאה?‬
‫בפעם הבאה?‬
‫אתה זוכר שהוצאתי אותך מהכלא?‬
‫אתה זוכר שהרשיתי לך למכור את הסמים שלך?‬
‫הצלתי את חייך כמה וכמה פעמים.‬
‫תגיד לי, קרייג,‬
‫מה קיבלתי בתמורה?‬
‫אני צריך עוד הזדמנות.‬
‫עכשיו אני יודע עם מה אני מתמודד.‬
‫ובכן, קרייזי...‬
‫גם אני יודעת.‬
‫ההפעלה שלי היא יחידה במינה.‬
‫אף אחד אחר לא יכול לעשות... ריי, דבר איתה!‬
‫תני לי עוד הזדמנות אחת!‬
‫אף אחד לא עושה מה שאני עושה!‬
‫תני לי עוד...‬
‫זה...‬
‫זה מעודכן במלואו כנדרש.‬
‫אתה יודע שהוא לא היחיד שאכזב אותי, נכון?‬
‫בניגוד לשיקול דעתי,‬ ‫הרשיתי לך לעשות דברים בדרך שלך.‬
‫ובכן...‬
‫עכשיו נעשה דברים בדרך שלי.‬
‫תרגום כתוביות: זיוית אוריין‬