GAWA NI RAPMAN
Grabe!
Uy, Michael, ilang powers meron ka, bro?
Ingat. Di ko alam kung hanggang kailan ko sila mapapahinto.
Bahala na.
Wag, Tazer! Wag!
Lintik.
ISINULAT NI RAPMAN
- Bakit dinala mo 'ko dito? - Papatayin mo, e.
- Ano ba? - Ipapaliwanag ko. Kukunin ko lang sila.
Di bale. Tingin ko, kaya natin sila.
Lumayo kayo!
Tara.
Uy. Di ba siya mapapa'no?
- Uy, Sabrina, ano ba? Kumilos ka. - Sandali lang!
Okay.
Di ko alam.
Uy, di ka mapapa'no, bro. Malayo sa bituka 'to.
Kailangang madala agad siya sa ospital. 'Yong mga paso niya...
Lahat...
Lahat, gumagaling.
Ayos.
Mabuti pa, kumuha ka ng baby oil. Lagyan mo.
Kaya mong gumaling?
Di ka mapapa'no, bro.
Di mo alam 'yan no'ng umalis kayo ng tropa mo.
Lintik.
Ay, bro.
Sorry, may extrang damit ka ba d'yan o kahit ano?
SA DIREKSIYON NI RAPMAN
Okay.
I-play n'yo.
Paki-zoom in.
'Yong babae 'yon?
Pina-facial recognition na namin siya.
Hinihintay na lang 'yong results para makabuo ng profile.
So palpak 'yong operation kahapon?
- Ang trabaho namin... - Alam ko kung ano 'yon.
Hinire ko kayo.
Ise-stop mo lang ulit 'yong video pag sinabi ko.
Pa'no nila nahahanap ang isa't isa?
May tumutulong siguro sa kanila.
Hi, baby girl.
- Papa? - Oo, baby, si Papa 'to.
Papa, kailan po ako makakauwi?
Malapit na, baby.
Puro po kayo ganyan, kailan po ba?
Lagi po nila akong pinapagamit ng powers kahit pagod na po ako.
Papa, please. Masakit po. Sinasaktan po nila ako, tapos pag...
Jasmine?
Jasmine!
Pagkatapos nito, di na siya tumawag ulit.
Ganito po, hayaan n'yong...
Hayaan n'yong tumulong ako. Address po. Ibibigay ko sa pulis.
- Di ko kayo papangalanan. - Wag. Di sila makakatulong.
Walang kapangyarihan ang mga pulis.
Ano'ng meron sa fiancé mo?
Ano'ng powers niya?
Nakakapag-teleport siya.
Napapahinto niya ang oras.
Marami siyang powers?
Madali lang pala niyang mababawi si Jasmine.
- Di ko alam kung kaya niya... - Magbabayad na ako kung kailangan.
Di n'yo po ako kailangang bayaran.
'Yong address na lang po. Kakausapin ko si Michael.
Titingnan ko po 'yong magagawa ko.
Pero wala po akong maipapangako.
Ashington Estate?
Alam ko 'to. May mga kliyente ako dati dito.
Ilang taon nang bakante 'yon. Dine-demolish at dine-develop 'yon.
Ga'no katagal na nilang sinasabi 'yan?
Di ka ba nagtataka na wala namang na-demolish?
Kami ni Sharon, ang tagal naming sinubukang magkaanak.
Tatlong beses nalaglagan si Sharon bago dumating si Jasmine.
Mahal na mahal ko siya.
Minsan, sumosobra ako sa pagprotekta sa kanya.
Gusto ko lang malaman kung nasa'n siya.
Para lang makasiguro,
bumili ako ng tracker sa Amazon.
Maliit lang 'yon. Inilagay ko sa bag niya. Di niya alam.
No'ng araw na nawala siya, sinundan ko 'yong tracker,
at do'n ako itinuro no'n, sa estate.
- Andun po siya? - Wala, di ko nakita.
Pero nakita ko 'yong bag niya, nasa lapag lang.
Tapos, nag-ring 'yong phone ko.
Sinabihan nila akong umuwi na.
Nila? Sino po silang mga kumuha sa kanya?
Sabi nila, pag di ko sinunod, mamamatay si Jasmine.
- Pa'no po nila nalamang andun kayo? - Di ko alam.
Pero kilala nila ang mukha ko.
Delikado kung babalik ako.
Pero 'yang mukha mo, di nila kilala.
Pati 'yong fiancé mo.
Phone 'to ni Michael. Please leave a message.
- Kumusta, Dionne? - Hi, Ma. Okay lang po kayo?
Binisita po ba kayo ni Michael?
Hindi. Bakit? Okay ka lang ba?
Opo, okay lang. Empty na po 'yong battery niya. Naisip ko lang po
na baka dinaanan niya po kayo.
Okay lang po. Parating na siguro siya.
Okay, iha. Tawagan mo lang ako kung may kailangan ka.
Okay po.
- Bye. Bye, iha. - Bye po.
Phone 'to ni Michael. Please leave a message.
Walang kahit ano do'n.
Okay.
Okay, bale gano'n...
Gano'n pa rin siya?
Kung tama 'yong mga gagawin mo...
Okay. Pupunta naman ako para bisitahin siya.
Salamat.
Okay ka lang, bro? Ako si Rodney.
- Asan ako? - Sa bahay ko.
Anong oras na?
Mag-a-alas-kuwatro.
- Ng hapon? - Oo.
Parang hindi.
Nakakapanghina gumamit ng powers. Parang nauubusan ka ng energy.
'Yong ano nga pala...
Ano, pwedeng makahiram ng charger?
Hoy, sino ka bang lintik ka?
Bitawan mo 'ko!
- Relax! - Ano ba!
- Tama na! - Relax!
Alam kong mahirap intindihin.
Pero bahay ko 'to.
Ayos lang na nandito ka kahit tinutukan mo ako ng baril,
pero di ka pwedeng gumawa ng gulo dito, malinaw?
Pasalamatan mo dapat si Michael.
Dahil sa kanya, napuntahan at nailigtas ka namin.
'Yon 'yong mga naka-hood na sinasabi mo?
Oo. No'ng una, akala ko, sinusubukan nila tayong patayin. Di pala.
- Dinudukot nila tayo. - Sa'n tayo dadalhin?
Di ko alam.
Di ko alam kung sino sila, pero alam kong hinahabol nila tayo dahil sa powers natin.
Dalawang beses ko na silang nakita noon.
No'ng inatake nila si Rodney no'ng isang araw. Tapos, 'yong una,
sa future.
Hoy!
Palabasin n'yo 'ko!
Hoy! Palabasin n'yo 'ko!
Pwedeng papasukin mo sila?
Wag n'yo na akong kaladkarin.
Ang sakit sa braso.
Good morning, Jasmine.
Salamat.
Nice to meet you, Andre.
Nagtataka ka siguro bakit di mo masira 'yang posas
gaya ng ginawa mo sa ATM na 'to.
Kahit na parang ang gulo, wala kaming masamang balak sa 'yo.
Pwedeng kalagan mo si Andre at sa labas ka maghintay?
Salamat.
Okay, 'yong itinurok namin sa 'yo, parang inhibitor 'yon.
Napipigilan ka no'ng i-activate 'yong lakas mo.
Ano, bro, kung 'yong pera 'yong gusto mo, ibabalik ko lahat 'yon.
Please, gusto ko lang umuwi.
Wag kang mag-alala.
Wala kaming pakialam sa pera.
Masaya nga kaming kinuha mo 'yon. Kung hindi, di ka siguro namin mahahanap.
So, ano'ng gusto mo?
Aalukin kita ng trabaho.
Mataas ang suweldo.
Para di mo na kailanganing manira ng mga ATM.
Anong klaseng trabaho?
Gusto kong gamitin mo 'yong lakas mo para magdala dito ng mga gaya mo.
Regular kang sasahod,
at may bonus ka sa kada madadala mong buhay.
Pag patay? Sinubukan akong patayin ng mga tao mo.
Di gaya ng normal na taong madaling patayin ang may supacell.
Supacell?
So 'yon pala 'to.
E, bakit may ganito ako?
Ano, e, at least isa sa mga magulang mo, may sickle cell,
o parehong nasa genes nila.
Saka mutation ng sickle cell ang supacell.
Sobrang rare no'n, at kahit meron ka no'n, pwedeng di maging active 'yon habambuhay.
Pero sa ilang pagkakataon, pwede ring magising 'yon.
'Yong pinaka-common, pag napalapit sa iba na active 'yong supacell.
Tungkol nga pala do'n,
may mga nakilala ka bang iba na may special abilities din?
Specifically, kahit sino sa apat na 'to?
Sobrang importante na makapunta agad sila dito.
Di ko pa sila nakita kahit kailan.
Sobrang mapanganib sila, Andre.
Gusto lang namin silang tulungang maintindihan
at makontrol ang mga kakayahan nila.
Pag tingin namin, nagawa na namin 'yong goal namin,
at di na sila banta sa iba at sa mga sarili nila,
pwede na silang umalis.
Bale tutulungan mo sila?
Natumbok mo.
Ikaw din, siyempre, parehong tulong ang makukuha mo. Pero...
bilang agent, di ka makukulong dito,
para mas makasama mo 'yong anak mong...
si AJ.
Sa future, team tayo.
Naghahanda tayong lumaban. Pupuntahan tayo sabi ng Michael do'n.
Sabi niya, mapipigilan natin sila kung magsasama-sama tayong lima.
- Ba't pinigilan mo akong patayin sila? - Kasi walang kailangang mamatay.
Mapipigilan natin sila nang di sila pinapatay.
Di kailangang umabot do'n.
Pag magkakasama na tayong lima, matatalo natin sila.
So asan ba 'tong Andre?
Kikitain na niya kami ni Rodney, pero di na siya dumating.
- Tingin ng kaibigan niya, may nangyari. - Pwedeng nakuha na nila siya?
- Oo, posible, pero di natin... - Pero ano?
Sabi mo, lima ang kailangan. Apat lang tayo.
Pwedeng nasa kung saan siya. Hahanapin lang natin...
'Yong kapatid ko lang ang hinahanap ko.
Ikaw, asan si Craig? Si Krazy o kung ano'ng tawag mo sa kanya.
- Di ko alam kung asan siya. - Alam mo kung sa'n siya nakatira?
Sa'n siya tumatambay?
Sa'n ka pupunta?
Excuse me?
Tayo, di ka sira-ulo.
Di ka sira-ulo, Tayo.
Pero dahil nagdala ka ng mga bubwit sa bahay ng nanay ko,
ipapakita ko sa 'yo kung ano ang sira-ulo.
Sisimulan ko sa paulit-ulit na pagbaril sa noo ng lola mo.
Halika rito, sabihin mo 'yan! Ha?
- Ba't ka nagtatago? Tapusin na natin 'to. - Magkita tayo.
Sa A-Town, 8 p.m.
At tandaan mo, Tayo, pag di ka pumunta, pagplanuhan mo na ang lamay ng lola mo.
Siya ba 'yon?
Si Craig ba 'yon?
Kailangan kong malaman kung asan siya.
- Tabi. - Di ka aalis hangga't di mo sinasabi.
Uy, tigilan n'yo 'yan.
Okay, tigilan n'yo. Okay?
Muntik na akong mamatay sa pagligtas ko sa 'yo.
Di ko hiningi 'yon.
Sino'ng nagpalaki sa 'yo?
Balikan ka sana ng mga naka-hood.
- Oo, sana nga. - Uy, sandali.
Pahingi ng number mo.
Okay...
- Phone ko na lang. - Sige, please.
Sabi ni Krazy, nasa A-Town siya.
A-Town? Ano 'yon? Sa'n 'yon?
Yo, kumusta?
Ano'ng kinukunan mo ng picture? Gusto mo ng picture ko?
- Ang ganda mo, a. Ano'ng pangalan mo? - Sorry, di ako interesado.
Hay, naku... Bro, narinig mo...
- Okay ka lang? - Oo.
- Michael? - Ayun, hello, D.
Asan ka? Kahapon pa kita tinatawagan, a.
Hayaan mo na 'yang Michael. Kinakausap kita.
Uy, Dionne, sino 'yon?
Michael, pakyu, bro.
- Sa'n ka ba nagpunta? - Yo.
Tantanan mo 'ko, pwede?
Anong tantanan ka?
Bingi ka ba? Yo!
Sabi ko, tantanan mo 'ko!
Dionne, asan ka? Dionne.
Yo.
- Kitain mo ako ngayon sa A. - Sige.
- Sabihin mo kung nasa'n ka. - Ha?
Dionne, sabihin mo kung nasa'n ka.
Andito ako sa...
Nagiging habit niya na 'yong pag-teleport, 'no?
Uy. Uy, sino 'yon? Okay ka lang?
Akala ko, nakuha ka na nila.
Ano?
Anong lugar 'to? Bakit nandito ka?
Hinahanap kita.
D'yan yata nila dinadala 'yong mga may powers.
Walang ganitong lugar.
Naisip ko dapat na nagsisinungaling siya.
Alam mo, di ko alam kung nangloloko siya o ano, pero may A-Town talaga.
Di nase-search online, e.
Oo, kasi alias lang 'yan.
'Yan 'yong tawag nila kasi lahat pwede do'n.
So sa'n 'yon? Ano talaga 'yong pangalan?
'Yon 'yong dating Ashington Estate.
Facial match.
Habang nagre-recover 'yong agents, pahabain mo pa 'yong oras natin. Simula...
Sir.
I-retrieve n'yo lahat ng assets ngayong araw.
Pero, sir, may...
Ngayon.
Yes, sir.
Nag-check ako online. May kahina-hinala d'yan.
Inalis 'yong recent pictures. Walang impormasyon sa kompanyang nakabili.
Walang CEO, walang trading history, walang financial records.
Parang di nag-e-exist 'yong kompanya.
Di dapat kita pinagbawalang bumalik do'n sa area.
Natakot lang ako.
Oo...
Di dapat ako nagsinungaling.
Alam mo ba 'yong pakiramdam pag...
'yong taong...
'Yong taong mahal mo,
nag-propose sa 'yo,
at gusto kang maging asawa niya?
Tapos, bigla na lang, parang balewala ka na sa kanya.
Parang no'ng dumating 'yong powers, nawala na lang ako sa eksena.
Hindi, D, di gano'n, promise.
- I-postpone na lang natin 'yong kasal. - Ano?
Isipin mo kung gusto mo pang ikasal.
- Oo naman. - Iba na kasi ngayon.
- May mga matutulungan ka. - Wala akong pakialam sa kanila.
Di ako superhero.
- Pwede naman. - Ayoko.
- Isipin mo 'yong mga maililigtas mo. - Ikaw lang 'yong inililigtas ko!
Di naman kailangan, a.
Michael, kailangang mag-usap tayo.
Ano ba 'yon?
July 9...
Di 'yon ang araw na nagpunta ako sa future.
'Yon 'yong araw na...
'Yon 'yong araw na mamamatay ka.
Ano?
- Hanapin mo 'yong location niya. - Yes, sir.
Walang tao sa address.
Ang malas mo yata ngayon, a.
Iniisip ko no'n...
kung bakit natagalan kang sabihin,
pero...
inilagay ko 'yong sarili ko sa sitwasyon mo.
Kahit kailan, walang magandang timing para...
sabihin sa isang tao kung kailan siya mamamatay, so...
okay lang.
Sinabi mong 'yong mga naka-hood 'yong papatay sa 'kin?
Oo, 'yon 'yong sinabi niya.
Bakit?
- Ano'ng ginawa ko sa kanila? - Wala.
Ang naiisip ko lagi, tatanda ako gaya ng...
- Gaya ng lola ko. - Uy, oo naman.
Matanda kang mamamatay, okay? Sisiguraduhin ko 'yon.
Lahat naman, mamamatay.
At least, makakapag-prepare ako kasi alam ko na kung kailan.
Makakapagpaalam ako may Mama.
Masisiguro kong masusulit ko lahat ng sandaling kasama kita.
Magpakasal na tayo, bukas na agad.
Pumunta tayo sa magandang lugar.
Uy, di kailangan 'yan, okay? Nahanap ko sila.
Kung tama ka at andun si Andre, pupunta ako't ilalabas siya.
Ano lang kasi, lahat ng mga sinabi mo tungkol sa future, nangyari na.
- So bakit magiging iba 'to? - Hindi, iba 'to.
Iba 'to kasi nagpunta ako sa future.
Di nga yata kaya 'yon ng future na ako, tingin ko, di niya kaya.
Napigilan kong makuha sina Tazer at Rodney.
May tinatawag na butterfly effect.
- Mich... Michael. - Hindi, makinig ka.
Michael!
- Ayokong mamatay. - Di ka mamamatay. Hindi.
- Ayoko. - Di ka mamamatay.
- D, di ka mamamatay. - Pero kung kagustuhan 'yon ng Diyos...
Walang Diyos.
Kasi kung may Diyos, di ka niya kukunin sa 'kin, D.
Di ka niya kukunin sa 'kin.
Sagutin mo naman 'yong phone mo.
Kung alam kong nandito ka, di ako tatawag nang tatawag.
- Okay? - Di ko alam na tumatawag ka.
Anong di mo alam? Pa'no mo nalamang dito mo kami kikitain?
Di ko alam. Si Dionne ang pinuntahan ko dito.
Tingin niya, sa Ashington Estate dinadala 'yong mga may powers.
- Kung totoo 'yan, andun si Andre. - Bakit nila siya dadalhin sa A-Town?
Ha? 'Yong A-Town 'yong Ashington Estate?
Oo.
Sabi ni Tazer, andun si Craig. Pwedeng pati si Sharleen.
Oo. Siguro, sumakay tayo sa cute mong sasakyan
at gulatin natin sila. Ano sa tingin n 'yo?
D, umuwi ka na siguro. Do'n na tayo magkita.
Hindi. Ayokong mag-isa ako.
Saka gusto kong tumulong. Isa pa, alam natin pareho na di ko pa araw.
Guys, sorry sa istorbo. Sino'ng magda-drive?
Okay lang sa 'kin kung ako.
- Sige lang. Sa likod na kami ni Michael. - Talaga? Una ka na.
Baka may iba pang entrance.
Dead end, bro, e. Sumakay ka na.
Yo, may kailangan ako.
Seryoso tayo dito, ha? Bayad muna, okay?
Uy.
- Anong lugar 'to? - Welcome sa A-Town.
Sobrang gulo dito.
'Yan, pwede na dito.
- Uy, okay ka lang? - Oo.
Kumusta? Game na, 'no? Tara, bro.
Bro, ikaw pala.
Oo, dalawa. Salamat. 'Yan, okay.
Ano ba? Uy...
Umalis ka nga. Patawa ka, e.
Uy, yo, AJ, magsara ka na. Oras na.
- Patawa. - Para turuan ng leksiyon si Tazer.
Okay, sarado na ang tindahan. 'Yon na 'yon.
- Sarado na. - Di ko pa nakukuha 'yong sa 'kin.
Alis na.
- Talaga? - Patawa. Bilis na, bro.
- Loko-loko. - Okay ba? Si AJ, o.
Batang G ko 'yan. Ingatan n'yo siya.
Uy, may nakikilala ka ba sa kanila?
Sobrang bata pa no'n, o.
Ngayon, di pa ipinapanganak, nire-recruit na.
Mukhang di lang yata 'to ganito.
- Baka may daan papunta sa mga may powers. - Drug den lang ang A-Town, bro.
Sigurado talaga si Mr. Johnson na dito nila dinala si Jasmine.
Balita?
- 'Musta? Okay naman? - Oo, bro. Siyempre.
Balita?
- 'Musta, bro? Ready ka na? - Ano ba? Kilala mo 'ko.
Krazy.
Siguraduhin n'yo. Kailangang mailigpit ko si Tazer ngayon.
Siya 'yon.
Sino 'yong nasa blue na BMW?
Ha, babae ba 'yon?
Sino 'yan?
Sumama ka sa kanila, babe. Baka kailanganin ka nila.
- Okay, wag kang bababa, please. - Okay.
- Love you. - Love you, too.
Sa'n pupunta 'tong puta?
Okay siya, pero sino 'yong dalawang lalaki, brad?
Pucha, ano 'to?
- Ano, walang nakakakilala sa kanila? - Grabe.
Bakit ang angas niyang maglakad?
- Grabe. - Ano ba'ng nangyayari?
Sino ba 'tong mga 'to?
- Pucha, ano ba? Sira ka ba? - Si Sharleen?
- Tama ka na. - Di ko na uulitin 'yong tanong ko.
Pucha, ano ba?
- 'Yong mga mata niya, o! - Tingnan n'yo!
- Lintik! - Umalis na tayo!
Grabe naman, brad!
- Witchcraft 'to! - Pucha, ano ba?
Uy, bilis, bro!
Boys, kakadating lang namin, e.
Mga tanga.
Uy, wala kang makukuhang impormasyon pag pinatay mo siya.
Kinuha niya 'yong kapatid ko.
Sabi mo, A-Town, 8 p.m.
Ano pa'ng hinihintay mo?
Wag!
Di pa niya nasabi kung asan si Sharleen.
Lintik.
Gawin mo na.
Ilag!
Hindi!
Michael!
Michael. Michael, tayo.
Michael, tayo.
- Kaya ko kayong itakbo palayo. - Di ako tatakbo.
- Para saan? Hahanapin lang nila tayo ulit. - Nagbibigay lang ng option.
Craig, kung ako sa 'yo, pupunta ako dito. Mapanganib 'yang mga nasa likod mo.
Mapanganib?
Mapanganib.
Mapanganib gaya mo, Sabrina?
O mapanganib gaya ko?
Ay, pucha.
Wag. Layuan n'yo siya! Layuan n'yo siya, please! Rodney!
Mabilis.
Ayos.
Excited na akong masubukan 'yan.
Akala n'yo, kayo lang 'yong may powers?
Hindi.
Mga baguhan lang kayo.
Mga beginner.
Kami, mga beterano na.
Nasa'n si Sharleen?
Kinuha nila siya.
Akala nila, siya 'yong may powers.
Pero ikaw pala, Sabrina.
Makinig kayo. Siguradong meron tayong mapapagkasunduan...
Pwedeng tumahimik ka?
Huli ka.
Asan siya?
Sa'n siya nagpunta?
Asan 'yong goggles?
Hanapin n'yo 'yong goggles.
Hanapin n'yo.
Uy. Pabukas no'ng portal. Dadalhin ko na 'to.
Asan ba 'yong goggles? Di ko siya makikita nang wala 'yon.
Akin na 'yong lintik na goggles.
Pucha.
Karla!
Sabi ni Ray, dalhin sila nang buhay.
Di siya makahinga.
Ayos.
Uy, yo. Uy, pabukas no'ng portal, bro. Dadalhin ko na 'to. Dali.
May nakikinig ba sa 'kin? Pwedeng pabukas ng portal? Sige na.
- Babalikan natin 'yong iba. - Kraze, tama siya.
Di tayo pwedeng bumalik ulit nang walang dala.
- Di natin madadala 'yong di natin makita. - Tumahimik ka.
Tayo!
Nandito ako!
Akala ko, gusto mong tapusin na natin 'to? Ha?
Gusto mong nagiging invisible, ha?
Pwede kong gawing permanent.
Tayo!
Malaki ka na para makipagtaguan.
Tayo!
Asan ka?
Duwag!
Akala ko, mas maayos kitang pinalaki. Di tayo nagtatago, brad. Ha?
Brad, ano ba'ng ginagawa mo?
Dionne. Uy.
Uy, okay ka lang? Okay ka lang?
Ano'ng nangyari?
- Uy, ano'ng nangyari? - Pinipigilan ko silang kunin ka.
Ganito, dadalhin kita sa ospital.
Okay lang ako. Tulungan mo muna sila.
Makinig ka, di ligtas dito. Sumakay ka na at umuwi.
- Okay lang ako. - Dionne, umalis ka na lang, sige na.
- Sige na. - Okay.
Okay.
- Sige na. Alis na. - Mag-ingat ka.
Alis na!
Uy, Andre, ako 'to. Si Michael.
'Yong sa phone.
Ba't kasama mo 'tong mga 'to?
Mapanganib sila. Masasama sila.
- Sabi nila, kayong apat 'yon. - Hindi, nagsisinungaling sila.
Hina-hunt kami. Pinoprotektahan lang namin ang mga sarili namin.
Eto, a. Di ko ginustong masali dito. Gipit talaga ako, e.
Oo, kinailangan ko 'yong pera, pero nagbanta sila.
- Gamit 'yong anak ko. - Okay.
- Okay? - Okay. Okay, naiintindihan ko.
Sumama ka sa 'kin.
Sumama ka sa 'min, mapipigilan natin sila nang magkakasama. Matutuldukan natin 'to.
Di ko na mapipigilan ang oras.
Kasama ka dapat namin. Nakita ko.
Lintik.
Hoy. Halika dito, brad.
Sige, tumakbo ka.
Takbo, gago.
Ayaw gumana, 'no? Sige lang.
Bitawan mo siya!
Bitawan mo siya! Bata lang siya!
Bata lang siya!
Ang sabi ko sa 'yo, patamain mo.
Tangang puta.
Pucha naman.
Ito ba 'yong kinakatakutang Tazer blade?
Ilan na ang pinatay mo gamit 'to?
Tama lang na patayin ka din nito.
Uy, yo, gusto ni Boss na buhay sila, bro.
Sila, pwedeng buhay.
Kunin mo sila.
Pero ikaw, sa iba ka pupunta.
Ano ba'ng ginagawa mo?
Lintik na traydor.
Sapakin mo!
Lintik.
Hoy, ano? Akala mo, sapat na 'yon?
Okay ka lang?
Oo.
Buti pala, nakisali ka. Tatapusin ko na sana siya.
- Uy, D, okay ka lang? Tumingin ka sa 'kin. - Oo.
- Ligtas ka na. - Okay.
- Di ka mapapa'no. Nahanap ko sila. - Okay.
Eto, o.
Diinan mo 'yong sugat para di na dumugo.
Di ka mapapa'no.
Salamat. Mukhang quits na tayo.
Pwede na tayong umalis. Okay? Tara na.
Bumabangon siya.
- Bumabangon siya. - Ano?
Putang ina!
Okay, sa sasakyan ka lang, okay? Wag kang lalabas.
Teka lang. Ubos na 'yong powers ko.
Di na ako makakapanakit. Di rin 'to personal.
Sabrina, kaya kitang dalhin kay Shar.
Kung wala ako, di mo na siya makikita ulit.
Pa'no mo kami madadala sa kanya kung wala kang powers?
Nagbigay sila ng device. Nasa bulsa ko.
Totoo, makakapagbukas ako ng portal.
May mga iba pa do'n na kailangang iligtas.
Gustong-gusto n'yo namang maging mga bayani, e.
Tayo,
ilang taon nilang bihag do'n 'yong nanay mo.
Sinubukan niyang tumakas.
Pinatay nila siya.
- Sinungaling. Nagsisinungaling siya! - Bakit naman ako magsisinungaling? Ha?
Gusto n'yong pumunta do'n. Kailangan ko kayong dalhin.
Win-win situation 'yon.
Binabayaran siya. Walang kasiguraduhang makakalabas kayo.
Tingnan muna natin kung gumagana 'yong device, saka tayo mag-decide.
Okay. Kukunin ko.
Teka. Phone lang 'to, e.
Rodney!
Ikumusta mo ako sa nanay mo.
Michael.
Dionne!
Bakit ginawa mo 'yon?
Papatayin niya tayong lahat, e.
Wala akong choice. Papatayin niya tayo.
Ibinalik ko 'yong oras. Papatayin niya tayo, e.
Pa'no ko na mahahanap si Sharleen?
Okay, ganito, magkakasama na tayo, okay?
Kaya, Mike, ano na lang, ewan, mag-time travel ka. Baka...
Mike!
Suwerte, a.
Dionne.
Dionne!
Uy, teka. Uy.
Uy.
Uy. Hindi.
Hindi. Dionne.
Di ka mapapa'no. Uy. Tulong!
Tulong! Uy, Dionne. Hindi.
Hindi, uy.
Hindi, Dionne, masu-survive natin 'to. Hindi. Tulungan n'yo siya!
Wag kayong tumunganga d'yan!
Hindi! Hindi.
Wag mo 'kong iwan, D. Wag mo 'kong iwan.
Please kumilos kayo! Kumilos kayo!
Hindi. Wag mo 'kong iwan, Dionne. Wag mo 'kong iwan.
Dionne, wag mo 'kong iwan, please. Dionne.
Dionne.
Dionne!
Please, kumilos kayo, kahit sino.
Kumilos kayo.
Hindi, Dionne, hindi.
Ito na 'yon. Dito 'yon.
- Dito. - Bakit sarado?
- Hello. - Ayun, hi.
Ano, sorry talaga, girls, pero sarado talaga kami.
- A, pero madalas kami dito... - Bukas na lang.
Sagot ko ang cocktails, okay?
- Naiintindihan ko. Sorry. Bukas. - Okay lang, girls.
- May bar banda do'n. - Okay.
Pag nag-i-invisible ka, ano'ng pakiramdam?
Pambihira, dumadaldal ka pa rin?
O, kunin mo 'to.
- Kaya niyang mag-invisible. - Oo, alam ko, bro.
Tropa ko siya.
Teka lang, bro.
Salamat sa pagpunta.
Basta ikaw, bro.
Well, ano, parang ang aga yata nito? Ilang araw pa lang, e.
Kung mas maaga nating matatapos 'to, mas okay.
Di ba, sabi mo, wala nang mababago pag namatay na ang isang tao?
Di ko siya ibinabalik.
Alam kong wala na siya.
Pupunta ako sa future.
Aalamin ko kung sino'ng nasa likod nito.
'Yong nag-hire kay Krazy at sa iba pa para huntingin tayo.
'Yong kumuha sa kapatid mo.
'Yong pumatay sa nanay mo.
'Yong nagbabanta sa mga buhay at mga pamilya natin.
Kung sino ba 'yong Ray.
'Yong talagang pumatay kay Dionne.
Pupunta ako sa future,
aalamin ko lahat ng kaya ko.
Pagbalik ko,
magbabayad silang lahat.
Muntik na 'yon, Ray. Akala ko, katapusan ko na.
Totoo naman.
May isang hininga ka na lang yata no'n.
Nagpapasalamat ako sa pagligtas mo sa 'kin.
Di mo pagsisisihan 'yon.
Ano'ng sabi ni Boss?
Well, pwede mo...
Well, pwede mo siyang tanungin mismo.
Alam kong pumalpak ako.
- Pero sa susunod, di na... - Sa susunod?
Sa susunod?
Naaalala mo bang inilabas kita sa kulungan?
Naaalala mo bang pinayagan kitang magbenta ng drugs mo?
Maraming beses ko nang iniligtas ang buhay mo.
Ngayon, Craig,
ano ba'ng napala ko?
Isang pagkakataon pa.
Alam ko na kung ano'ng kinakaharap ko.
Well, Krazy...
ako rin.
Walang katulad ang activation ko.
Wala nang may kayang... Ray, kausapin mo siya!
Isa pang pagkakataon, o!
Wala nang makakagawa ng nagagawa ko!
Isa pang...
A, ano...
Fully updated na 'yan gaya ng ni-request mo.
Alam mong di lang siya 'yong bumigo sa 'kin, tama?
Kahit nag-aalangan ako, pumayag akong ikaw ang masunod.
Well...
ngayon, ako na ang masusunod.
Nagsalin ng Subtitle: John Vincent Lunas Pernia