¡Vaya!
¿Cuántos poderes tienes?
Ten cuidado.
No sé cuánto pueda retenerlos.
¡No, Tazer!
Mierda.
- ¿Por qué me trajiste? - Lo ibas a matar.
¿Qué pasó, mierda?
Déjame buscar a los demás.
Está bien. Podemos enfrentarlos.
¡Atrás!
Vamos.
¿Va a estar bien?
- Sabrina, haz algo. - ¡Dame un minuto!
Está bien.
No lo sé.
Oye, vas a estar bien.
Debe ir al hospital. Sus quemaduras...
Están...
Están sanando.
Sí.
Trae aceite de bebé y úntamelo.
¿Puedes sanar?
Vas a estar bien.
No lo sabías cuando te fuiste con tu amigo.
Mierda.
¡Vaya, viejo!
¿Tienes ropa de sobra o algo que pueda ponerme?
Sí.
Ponlo.
CÁMARA PRINCIPAL 6
Más cerca.
CÁMARA HUMANA 3
¿Ella hizo eso?
Estamos haciendo el reconocimiento facial.
Con eso, sabremos su identidad.
¿La operación de ayer fracasó?
- Nuestro trabajo... - Sé cuál es.
Yo los contraté.
Detenlo solo si te lo pido.
¿Cómo se encontraron?
Alguien los habrá ayudado.
Hola, nena.
- ¿Papá? - Sí, cariño, soy yo.
¿Cuándo puedo volver a casa?
Pronto, nena.
Me lo dices siempre, pero ¿cuándo?
Me obligan a usar mis poderes incluso cuando estoy cansada.
Papi, por favor. Duele.
Me lastiman, y cuando...
¿Jasmine?
¡Jasmine!
Después de eso, no volvió a llamar.
Déjeme...
Deme la dirección para pasársela a la policía.
- No diré su nombre. - La policía no ayudará.
La policía no tiene poderes.
¿Qué hace tu novio?
¿Qué poder tiene?
La teletransportación.
Detiene el tiempo.
¿Tiene varios poderes?
Puede rescatar a Jasmine.
- No sé si pueda... - Pagaré si es necesario.
No tiene que pagarme nada.
Deme la dirección, y hablaré con Michael.
Veré qué puedo hacer.
Pero no le prometo nada.
¿Los edificios Ashington?
Los conozco. Tenía clientes allí. Es...
Hace años están vacíos. Los tumbarán para construir otros.
¿Hace cuánto dicen eso?
¿No crees que es raro que no los tumben?
Sharon y yo intentamos tener hijos mucho tiempo.
Tuvimos tres abortos espontáneos antes de Jasmine.
La quiero mucho.
A veces soy sobreprotector. Necesito saber dónde está.
Por seguridad,
compré un rastreador en Amazon.
Era pequeño y lo puse en su mochila sin que lo supiera.
Cuando desapareció, seguí el rastreador
hasta los edificios Ashington.
- ¿Estaba allí? - No la vi.
Pero sí vi su mochila en el suelo.
Me llamaron al celular.
Me dijeron que me fuera a casa.
¿Quiénes? ¿Los que se la llevaron?
Dijeron que si no me iba, Jasmine moriría.
- ¿Cómo supieron que estaba ahí? - No lo sé.
Pero ahora saben quién soy.
No puedo arriesgarme a volver.
Pero a ti no te conocen.
Ni a tu novio.
Habla Michael. Por favor, deja un mensaje.
- Hola, Dionne. - Hola. ¿Estás bien?
¿Michael fue a verte?
No. ¿Por qué? ¿Está todo bien?
Sí, todo bien. Se le descargó el celular.
Pensé que había ido a verte.
Seguro volverá pronto.
Cariño, llámame si necesitas algo más.
Bueno.
- Adiós, cariño. - Adiós.
Habla Michael. Por favor, deja un mensaje.
EDIFICIOS ASHINGTON
No hay nada.
EDIFICIOS ASHINGTON
Bien.
Sí, entonces no...
- ¿No hubo cambio? - Si juegas bien tus cartas...
Iré a verlo de todos modos.
Adiós.
¿Qué tal? Soy Rodney.
- ¿Dónde estoy? - En mi casa.
- ¿Qué hora es? - Casi las cuatro.
- ¿De la tarde? - Sí.
No puede ser.
Usar los poderes te deja sin energía.
Hablando de eso...
¿Me prestan un cargador?
¿Quién diablos eres?
¡Suéltame!
- ¡Relájate! - ¡Cuidado!
- ¡Basta! - ¡Relájate!
Entiendo que es mucho.
Pero es mi casa.
Me amenazaste a punta de pistola y te recibí en mi casa,
pero no quiero problemas.
Agradécele a Michael.
Te salvamos gracias a él.
¿Esos eran los encapuchados?
Sí. Pensé que querían matarnos, pero me equivoqué.
- Quieren llevarnos. - ¿Adónde?
Ni idea.
No sé quiénes son. Nos persiguen por nuestros poderes.
Los vi dos veces antes.
Cuando intentaron atacar a Rodney, y la primera vez,
en el futuro.
¡Oigan!
¡Déjenme salir!
¡Oigan! ¡Déjenme salir!
Déjenlos entrar.
Ya dejen de arrastrarme.
Me lastiman el brazo.
Buenos días, Jasmine.
Gracias.
Es un placer conocerte, Andre.
Quizá te preguntes por qué no puedes romper las esposas
como el cajero automático.
Parece lo contrario, pero no queremos hacerte daño.
¿Podrías quitarle las esposas a Andre y esperar afuera?
Gracias.
La inyección que te dimos funciona como un inhibidor.
Te impide activar tu fuerza.
Si quiere el dinero, se lo devolveré todo.
Por favor, quiero irme a casa.
No estás en problemas.
No nos importa el dinero.
Nos alegra que lo robaras. Así fue que te encontramos.
¿Qué quiere?
Quiero ofrecerte trabajo.
Bien remunerado,
para que no robes cajeros automáticos.
¿Qué trabajo?
Quiero que uses tu fuerza para traer a otros como tú.
Tendrás un salario regular
y bonificación por los que traigas vivos.
¿Y por los muertos? Intentaron matarme.
Un humano con supercélulas no es tan fácil de matar como uno normal.
¿Supercélulas?
¿De eso se trata?
¿Y por qué las tengo?
Al menos uno de tus padres tiene células falciformes
o ambos las tenían.
Las supercélulas son una mutación de las falciformes.
Incluso si las tienes, pueden estar latentes para siempre.
Pero pueden despertar en las condiciones adecuadas.
Lo más común es por contacto con otra supercélula activada.
A propósito,
¿te topaste con otros con habilidades especiales?
En particular, ¿alguno de estos cuatro individuos?
Es vital que los traigan de inmediato.
Nunca los he visto.
Son muy peligrosos, Andre.
Solo queremos ayudarlos a entender y controlar sus habilidades.
Cuando hayamos logrado ese objetivo
y no sean una amenaza para sí mismos ni para los demás,
entonces podrán irse.
¿Los va a ayudar?
Exacto.
Y tú recibirás la misma ayuda.
Pero al ser agente, no estarás confinado en este lugar.
Podrías pasar más tiempo con tu hijo...
AJ.
En el futuro, somos un equipo.
Mi yo del futuro dijo que vendrían por nosotros.
Dijo que podemos detenerlos si los cinco nos unimos.
¿Por qué no me dejaste matarlos?
Porque nadie debe morir.
Podemos detenerlos sin matarlos.
No tenemos que hacerlo.
Cuando los cinco estemos juntos, podemos dominarlos.
¿Dónde está Andre?
Iba a vernos, pero no llegó.
- Su amigo cree que le pasó algo. - ¿Lo atraparon?
- Sí, es posible, pero no... - Pero ¿qué?
Necesitamos cinco y somos cuatro.
Podría estar en cualquier parte. Debemos hallarlo.
Solo quiero hallar a mi hermana.
¿Dónde está Craig? Krazy o como lo llames.
- No sé dónde está. - ¿Sabes dónde vive?
¿Dónde se la pasa?
¿Adónde vas?
¡Disculpa!
Tayo, no estás loco.
No estás loco, Tayo.
Aunque llevar a esos vagos a casa de mamá
me hará mostrarte qué es estar loco.
Empezaré disparándole a tu abuela en la frente.
¡Ven aquí y repítemelo!
- Arreglémoslo ahora. - Reunámonos.
A-Town, a las 8:00 p. m.
Tayo, si no estás ahí, empieza a organizar el funeral de tu abuela.
¿Era él?
¿Era Craig?
Me urge saber dónde está.
- Quítate. - No te irás hasta que me lo digas.
No peleen.
No peleen. Por favor.
Casi muero por salvarte la vida.
No te lo pedí.
¿Quién te crio?
Ojalá los encapuchados vuelvan por ti.
- Sí, ojalá. - Espera.
Dame tu número.
A ver...
- Usa el mío. - Bueno.
Krazy dijo que está en A-Town.
¿A-Town? ¿Qué es eso? ¿Dónde está?
EDIFICIOS ASHINGTON
¿Qué tal?
¿A qué le tomas una foto? ¿Quieres una mía?
- Qué linda. ¿Cómo te llamas? - No me interesa.
Dios mío... ¿Escuchaste...?
- ¿Bien? - Sí.
- ¿Michael? - Sí. Hola, D.
¿Dónde estás? Te he llamado desde ayer.
Al diablo Michael. Quiero hablarte.
¿Quién es ese?
Vete a la mierda.
- ¿Dónde has estado? - Oye.
Déjame en paz.
Déjate de tonterías.
¿Estás sorda?
Te dije que me dejes en paz.
Dionne, ¿dónde estás?
Oye.
- Ve a A ahora mismo. - Claro.
- Dime dónde estás. - ¿Qué?
Dionne, dime dónde estás.
Estoy en el...
Se le está volviendo costumbre.
Oye. ¿Quién era? ¿Estás bien?
Creí que te tenían.
¿Qué?
¿Qué es este lugar? ¿Qué haces aquí?
Te estaba buscando.
Ahí llevan a la gente con poderes.
A.T.O.W.N CANCIÓN DE LIL BABY
Ese lugar no existe.
Debí saber que mentía.
No sé si mentía, pero A-Town es un lugar real.
- No aparece en línea. - Porque es un nombre inventado.
Lo llaman así porque ahí vale todo.
¿Dónde está? ¿Cuál es el nombre real?
Los edificios Ashington.
Coincidencia facial.
Mientras los agentes se recuperan, consígueme más tiempo.
Comenzando...
Jefe.
Recupera los activos hoy.
Pero jefe...
Hoy.
Sí, jefe.
Revisé en línea y sí hay algo raro.
Borraron las fotos recientes.
No hay datos sobre la empresa que lo compró.
No tiene director ni historial comercial ni registros financieros.
Es como si no existiera.
No debí pedirte que no fueras.
Tenía miedo.
Sí...
No debí mentir.
¿Sabes cómo se siente
cuando el hombre que...?
¿Cuando el hombre que amas
te propone matrimonio y quiere que seas su esposa,
y luego actúa como si no existieras?
Como si por tus poderes, yo no fuera suficiente para ti.
D, no es eso.
- Deberíamos suspender la boda. - ¿Qué?
Debes pensar si aún quieres casarte.
Eso es justo lo que quiero.
- Piensa en quienes ayudarías. - No me importan.
No soy un superhéroe.
- Podrías serlo. - No.
Las vidas que salvarías.
¡Intento salvarte la vida a ti!
No necesito que me salven.
Michael, tienes que decírmelo.
¿Qué pasa?
El 9 de julio...
no es el día que fui al futuro.
Es el día...
Es el día que mueres.
¿Qué?
- Encuentra su ubicación. - Sí.
No había nadie en esa dirección.
No es tu día de suerte.
Estaba pensando en...
En cómo pudiste esperar tanto para decírmelo,
pero entonces...
Me puse en tu lugar.
Nunca será un buen momento
para decirle a alguien cuándo va a morir,
así que está bien.
¿Los encapuchados me matan?
Sí, eso me dijo.
¿Por qué?
- ¿Qué les hice? - No hiciste nada.
Siempre pensé que iba a envejecer...
- Como mi abuela. - Así será.
Me aseguraré de que llegues a la vejez.
A todos nos llegará la hora.
Al menos yo sé cuándo me toca, así que puedo prepararme.
Podré despedirme de mi mamá.
Puedo asegurarme de no desperdiciar los momentos contigo.
Casémonos cuanto antes.
Vamos a un lugar lindo.
No es necesario. Los encontré.
Los encontré.
Si tienes razón y Andre está ahí, voy a entrar y lo voy a sacar.
Es que todo lo que dijiste sobre el futuro se ha hecho realidad.
- ¿Por qué sería distinto? - Es distinto.
Es distinto porque fui al futuro.
Mi yo del futuro no puede hacerlo.
No puede hacerlo.
Evité que se llevaran a Tazer y Rodney.
Hay algo llamado "efecto mariposa".
- Michael. - No, escucha.
¡Michael!
- No quiero morir. - No vas a morir.
- No quiero. - No morirás.
- Si es la voluntad de Dios...
Dios no existe.
Porque si existiera, no te alejaría de mí, D.
No te alejaría de mí.
Contesta el celular.
No te habría llamado de saber que estabas aquí.
- ¿Todo bien? - No vi las llamadas.
¿Cómo supiste que nos encontraríamos aquí?
No lo sabía. Vine aquí por Dionne.
Cree que aquí trajeron a la gente con poderes.
- Si es cierto, Andre está ahí. - ¿Por qué A-Town?
¿A-Town son los edificios Ashington?
Así es.
Según Tazer, Craig está ahí. Sharleen quizá también.
Sí.
Subámonos a tu lindo auto
y sorprendámoslos.
¿Qué les parece?
Deberías irte a casa. Nos vemos allá.
No quiero estar sola.
Quiero ayudar. Y ambos sabemos que hoy no es mi día.
Lamento interrumpir, pero ¿quién conducirá?
- Si quieren, yo. - Está bien.
- Michael y yo iremos atrás. - Después de ti.
Quizá haya otra entrada.
Es un callejón sin salida. Vuelve al auto.
Necesito algo.
No perderé el tiempo. Paguen primero.
Hola.
- ¿Qué es este lugar? - Bienvenidos a A-Town.
Un lugar de baja calaña.
Estacionaré aquí.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Qué tal? Estamos listos. Vamos.
¿Qué tal?
Sí, dos. Gracias. Está bien.
Viejo...
Largo, mierda. Qué pesada.
AJ, es hora de dejar de vender.
- Pesada. - Es hora de lo de Tazer.
Ya no vendemos más. Terminamos.
- No vendemos más. - No compré.
Vete.
- ¿Sí? - Qué pesada. Date prisa.
- Qué tontería. - Ese es AJ.
Es el chico nuevo. Mírenlo.
¿Reconoces a alguno?
Ese chico se ve muy joven.
Los reclutan desde el útero ahora.
Quizá haya otra parte donde encierran a la gente con poderes.
A-Town es solo para drogas.
Johnson estaba seguro de que trajeron a Jasmine aquí.
- ¿Qué onda? - ¿Qué onda?
- ¿Estás bien? - Sí. Por supuesto.
¿Qué onda?
- ¿Qué tal? ¿Listo? - Ya sabes cómo es.
Krazy.
Hoy tengo que asegurarme de matar a Tazer.
Es él.
¿Quién se bajó del BMW azul?
¿Es una chica?
¿Quién es?
Acompáñalos. Quizá te necesiten.
- Quédate en el auto. - Está bien.
- Te amo. - Yo también.
¿Adónde va esa perra?
Es linda, pero ¿quiénes son esos dos?
¿Qué mierda pasa?
- ¿Nadie los conoce? - Qué locura.
¿Por qué camina con tanta confianza?
- Qué locura. - ¿Qué diablos pasa?
¿Quiénes son, mierda?
- ¿Estás loca? - ¿Y Sharleen?
- Estás acabada. - No volveré a preguntar.
¿Qué mierda pasa?
- ¡Los ojos! - ¡Mírenle los ojos!
- ¡Mierda! - ¡Vámos!
¡Puta madre!
- ¡Es brujería! - Mierda.
¡Lárguense!
Acabamos de llegar.
Imbéciles.
No va a decirte nada si lo matas.
Se llevó a mi hermana.
Dijiste A-Town a las 8:00.
¿Qué mierda esperas?
No.
No me ha dicho dónde está.
Mierda.
Adelante.
¡Cuidado!
¡No!
¡Michael!
Michael, levántate.
- Puedo sacarnos de aquí. - No huiré.
- Nos encontrarán de nuevo. - Les daba una opción.
Craig, mejor ven aquí. Esos encapuchados son peligrosos.
¿Peligrosos?
¿Como tú, Sabrina?
¿O como yo?
¿Qué diablos?
¡Déjenlo en paz, por favor!
¡Rodney!
Qué veloz.
Así es.
Ansío probar ese poder.
Pensaron que eran los únicos.
No.
Ustedes son bebés.
Recién nacidos.
Nosotros somos los padres.
¿Dónde está Sharleen?
Se la llevaron.
Pensaron que ella era la de los poderes.
Pero eras tú, Sabrina.
Seguro podemos llegar a algún tipo de...
Cierra el pico.
Te tengo.
¿Dónde está? ¿Adónde fue?
¿Y los lentes?
Tráeme los lentes.
Tráelos.
Abre el portal. Déjame entrar.
¿Y los lentes? No puedo verlo sin ellos.
Dámelos.
Mierda.
¡Karla!
Ray los quiere vivos.
No puede respirar.
Sí.
Abran el portal. Déjenme entrar con él.
¿Pueden abrir un portal, por favor?
- Regresaremos por el resto. - Tiene razón.
No podemos volver sin nada.
- No podemos llevarnos lo que no vemos. - Cállate.
¡Tayo!
Estoy aquí.
Pensé que querías saldar cuentas, ¿no?
Te gusta jugar al fantasma.
Serás un fantasma para siempre.
¡Tayo!
Eres muy viejo para jugar al escondite. ¡Tayo!
¡Tayo!
¿Dónde estás? ¡Cobarde!
Pensé que te había enseñado que no nos escondemos.
¿Qué diablos haces?
Dionne. Oye.
¿Estás bien? ¿Estás bien?
¿Qué pasó?
Quise evitar que te llevaran.
Te llevaré al hospital.
Estoy bien. Primero ayúdalos.
No es seguro. Vete a casa en el auto.
- Estoy bien. - Vete, por favor.
- Por favor. - Bueno.
Bien.
- Vete. - Ten cuidado.
¡Vete!
Andre, soy yo. Soy Michael, el que te llamó.
¿Qué haces con ellos?
Son peligrosos. No son buenos.
- Eso dijeron de ustedes cuatro. - No, mienten.
Mienten. Nos están cazando. Solo nos protegemos.
Yo no quería tener nada que ver. Estoy agotado.
Necesitaba el dinero, pero me amenazaron.
- Con mi hijo. - Está bien.
- ¿Sí? - Bien, entiendo.
Únete a mí.
A nosotros, y juntos los detendremos. Podemos poner fin a esto.
No puedo congelarlos mucho más.
Deberías estar con nosotros.
Mierda.
Ven aquí.
Sí, corre.
Corre, imbécil.
No funciona, ¿verdad?
¡Déjalo en paz!
¡Déjalo en paz! ¡Es un chico!
¡Es un chico!
Te dije que no fallaras.
Maldita perra.
Carajo.
¿Es el infame cuchillo de Tazer?
¿Cuánta sangre derramaste con él?
Debería derramar la tuya.
El jefe los quiere vivos.
Ellos pueden ir vivos.
Llévatelos.
Pero tú irás a otro lado.
¿Qué carajos haces?
Maldito traidor.
¡Golpéalo!
Mierda.
¿Crees que es suficiente?
¿Estás bien?
Sí.
Gracias por intervenir. Yo lo iba a matar.
D, ¿estás bien?
- Mírame. - Sí.
- Estás a salvo. - Bien.
- Vas a estar bien. Los encontré. - Bueno.
Toma.
Presiona la herida para detener la hemorragia.
Estarás bien.
Gracias. Creo que estamos a mano.
Sí. Vámonos de aquí.
Se está parando.
- Se levanta. - ¿Qué?
¡Puta mierda!
Quédate en el auto, ¿sí?
Esperen. No tengo poderes.
No soy una amenaza, y esto no es personal.
Sabrina, puedo llevarte con Shar.
Sin mí, no la volverás a ver.
¿Cómo nos vas a llevar si no tienes poderes?
Tengo un dispositivo en el bolsillo.
Puedo abrir un portal.
Hay otros a quien deben salvar,
ya que se creen héroes.
Tayo,
retuvieron a tu mamá durante años.
Intentó escapar.
La mataron.
- ¡Mientes! - ¿Cómo mierda voy a mentir?
Quieren ir allí y yo debo llevarlos.
Todos ganamos.
Le pagan, pero no hay garantía de que salgan.
Veamos si el dispositivo funciona y luego lo decidimos.
Bien. Voy por él.
Un momento. Es un teléfono.
¡Rodney!
Dale mis saludos a tu mamá.
Michael.
¡Dionne!
¿Por qué hiciste eso?
Iba a matarnos a todos.
No tuve elección.
Devolví el tiempo porque nos iba a matar.
¿Cómo hallaré a Sharleen?
Presta atención. Ya estamos todos juntos.
Mike, viaja en el tiempo y quizá nosotros...
¡Mike!
Qué suerte.
Dionne.
¡Dionne!
Espera.
Tranquila.
No. Dionne.
Todo estará bien. ¡Ayuda!
¡Ayuda! Dionne. No.
No.
No, Dionne, vas a sobrevivir.
No. ¡Ayúdenla!
¡Hagan algo, carajo!
¡No! No te mueras.
Quédate conmigo.
Quédate conmigo, D. No te mueras.
¡Por favor, hagan algo!
No. Dionne, quédate conmigo.
Por favor, Dionne.
Dionne.
¡Dionne!
Por favor, que alguien haga algo.
Hagan algo.
No, Dionne.
Ya llegamos. Es aquí.
- Aquí. - ¿Por qué está cerrado?
- Hola. - Hola.
Lo siento, esta noche está cerrado.
- Pero venimos siempre... - Vengan mañana. Yo invito los cócteles.
- Lo siento. Mañana. - Está bien, chicas.
- Hay un bar por ahí. - Bien.
¿Qué se siente cuando eres invisible?
Maldita sea, ¿sigues hablando?
Ven, toma esto.
- Se vuelve invisible. - Sí, lo sé.
Es amigo mío.
Un momento.
Gracias por venir.
Por supuesto.
Todo es muy reciente, ¿no? Solo pasaron unos días.
Cuanto antes terminemos esto, mejor.
Dijiste que si alguien muere, no hay nada que hacer.
No intento revivirla.
Ya sé que murió.
Me voy al futuro.
Descubriré quién está detrás de esto.
Quién contrató a Krazy y a los demás para atraparnos.
Quién se llevó a tu hermana.
Quién asesinó a tu mamá.
Quién nos amenaza a nosotros y a nuestras familias.
Quién es ese tal Ray.
Quién me la quitó.
Me voy al futuro
y averiguaré lo que pueda.
Cuando regrese,
todos van a pagar, carajo.
Estuvo cerca, Ray. Pensé que moriría.
Y casi mueres.
Pero quizá te quedaba un respiro.
Gracias por salvarme la vida.
No se arrepentirá.
¿Qué dice la jefa?
Bueno, puedes...
Puedes preguntárselo tú mismo.
Sé que la cagué.
- La próxima, no... - ¿La próxima?
¿La próxima?
¿Recuerdas que te saqué de la cárcel?
¿Recuerdas que te permití vender droga?
Te salvé la vida varias veces.
Pero, Craig,
¿qué recibí a cambio?
Deme otra oportunidad.
Sé a lo que me enfrento ahora.
Krazy,
yo también.
Mi activación es única.
Nadie más puede hacer... Ray, ¡dígaselo!
¡Deme otra oportunidad!
¡Nadie más hace lo que yo hago!
Deme otra...
Se...
Se actualizó por completo como lo solicitó.
Sabes que no es el único que me falló, ¿no?
A pesar de mis dudas, te permití hacerlo a tu manera.
Bueno...
ahora lo haremos a mi manera.
Subtítulos: Jaime Casas