ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΣ RAPMAN
Πόσες δυνάμεις έχεις, Μάικλ;
Πρόσεχε. Δεν ξέρω πόσο θα τους κρατήσω.
Όχι, Τέιζερ! Μη!
Γαμώτο.
ΣΕΝΑΡΙΟ RAPMAN
- Γιατί με έφερες εδώ; - Θα σκοτωνόσουν.
- Τι; - Να σου εξηγήσω.
Άσε να φέρω και τους άλλους.
Νομίζω ότι το 'χουμε.
Πίσω!
Έλα.
Θα γίνει καλά;
- Ξύπνα, κάνε κάτι, Σαμπρίνα. - Ένα λεπτό!
Εντάξει.
Δεν ξέρω.
Θα γίνεις καλά, φίλε.
Πρέπει να πάει στο νοσοκομείο. Τα εγκαύματα...
Είναι...
Επουλώνονται.
Ναι.
Πάρε λίγη βρεφική λοσιόν και πέρασέ την.
Μπορείς να θεραπευτείς;
Θα γίνεις καλά.
Δεν το ήξερες όταν έφυγες με τον φίλο σου.
Σκατά.
Ρε φίλε.
Μήπως σου περισσεύουν τίποτα ρούχα;
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ RAPMAN
Ναι.
Ξεκίνα το.
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΚΑΜΕΡΑ 6
Πιο κοντά.
ΣΥΝΔΕΣΗ 3 ΚΑΜΕΡΑ
Αυτή το έκανε;
Στείλαμε την εικόνα της για αναγνώριση.
Θα φτιάξουμε το προφίλ της.
Απέτυχε η χθεσινή επιχείρηση;
- Η δουλειά μας... - Ξέρω ποια είναι.
Εγώ σας προσέλαβα.
Μη σταματάς το βίντεο αν δεν σου πω.
Πώς βρέθηκαν μεταξύ τους;
Κάποιος θα τους βοηθάει.
Γεια, κορίτσι μου.
Μπαμπά;
Ναι, εγώ είμαι.
Πότε μπορώ να γυρίσω;
Γρήγορα, αγάπη μου.
Όλο αυτό λες. Πότε;
Με αναγκάζουν να χρησιμοποιώ τις δυνάμεις μου ακόμα και κουρασμένη.
Μπαμπά, πονάω.
Με πονάνε, κι όταν...
Τζάσμιν;
Τζάσμιν!
Δεν τηλεφώνησε ξανά.
Κοίτα, άσε με να...
Γράψε τη διεύθυνση. Θα πάω στην αστυνομία.
- Δεν θα πω το όνομά σου. - Δεν μπορούν να βοηθήσουν.
Δεν έχει δύναμη η αστυνομία.
Τι έχει ο άντρας σου;
Τι δύναμη έχει;
Τηλεμεταφέρεται.
Παγώνει τον χρόνο.
Έχει πολλές δυνάμεις;
Άρα μπορεί εύκολα να φέρει την Τζάσμιν.
- Δεν ξέρω αν μπορεί. - Μπορώ να πληρώσω.
Δεν χρειάζεται να πληρώσεις.
Γράψε τη διεύθυνση και θα μιλήσω στον Μάικλ.
Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ.
Κτίριο Άσιγκτον;
Το ξέρω. Είχα πελάτες εκεί.
Είναι χρόνια άδειο. Θα κατεδαφιστεί και θα χτιστεί πάλι.
Πόσο καιρό το λένε αυτό;
Δεν είναι περίεργο που δεν κατεδαφίζεται;
Προσπαθούσαμε καιρό να αποκτήσουμε παιδί.
Η Σάρον είχε τρεις αποβολές πριν την Τζάσμιν.
Την αγαπώ πολύ.
Γίνομαι υπερπροστατευτικός κάτι ώρες. Θέλω να ξέρω πού είναι.
Για ασφάλεια,
αγόρασα εντοπιστή από το Amazon.
Έναν μικρό. Τον έβαλα στην τσάντα της. Δεν το ξέρει.
Την ημέρα που χάθηκε, ακολούθησα το σήμα
και με πήγε σε αυτό το κτίριο.
- Ήταν εκεί; - Όχι, δεν την είδα.
Αλλά είδα πεταμένη την τσάντα της.
Τότε χτύπησε το τηλέφωνό μου.
Μου είπαν να πάω σπίτι μου.
Ποιοι; Αυτοί που την πήραν;
Είπαν ότι αν δεν το κάνω, θα πεθάνει η Τζάσμιν.
- Πώς ήξεραν ότι ήσουν εκεί; - Δεν ξέρω.
Αλλά τώρα με ξέρουν.
Δεν μπορώ να ξαναπάω.
Εσένα δεν σε ξέρουν όμως.
Ούτε τον άντρα σου.
ΝΤΙΟΝ
Καλέσατε τον Μάικλ. Αφήστε μήνυμα.
- Είσαι καλά, Ντιόν; - Είσαι καλά, μητέρα;
Ήρθε εκεί ο Μάικλ;
Όχι. Γιατί; Όλα καλά;
Ναι. Απλώς έμεινε από μπαταρία και σκέφτηκα
μήπως πέρασε από κει.
Όπου να 'ναι θα γυρίσει.
Καλά. Πάρε με αν χρειαστείς κάτι.
Εντάξει.
- Γεια σου. - Γεια.
Καλέσατε τον Μάικλ. Αφήστε μήνυμα.
ΚΤΙΡΙΟ ΑΣΙΓΚΤΟΝ
Δεν υπάρχει τίποτα.
ΚΤΙΡΙΟ ΑΣΙΓΚΤΟΝ
Εντάξει.
Δηλαδή, δεν...
Δεν άλλαξε κάτι.
Αν παίξεις σωστά...
Θα έρθουμε να τον δούμε. Εντάξει.
Γεια.
Πώς είσαι; Είμαι ο Ρόντνι.
- Πού είμαι; - Σπίτι μου.
- Τι ώρα είναι; - Σχεδόν τέσσερις.
- Το απόγευμα; - Ναι.
Δεν γίνεται.
Οι δυνάμεις σε εξαντλούν. Ξεμένεις από ενέργεια.
Παρεμπιπτόντως...
Έχετε έναν φορτιστή;
Ποιος είσαι εσύ;
Άσε με!
- Ήρεμα! - Πρόσεχε!
- Αρκετά! - Ήρεμα!
Καταλαβαίνω. Είναι πολλά.
Αλλά είσαι σπίτι μου.
Δεν με πειράζει, παρόλο που με σημάδεψες,
αλλά δεν θα προκαλέσεις μπελάδες.
Να ευχαριστήσεις τον Μάικλ. Αν δεν ήταν αυτός, δεν θα σε σώζαμε.
Αυτά ήταν τα όντα με τις κουκούλες;
Στην αρχή νόμιζα ότι θα μας σκότωναν, αλλά έκανα λάθος.
- Θέλουν να μας πάρουν. - Για πού;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω ποιοι είναι, αλλά μας θέλουν για τις δυνάμεις μας.
Τους είδα άλλες δύο φορές.
Όταν προσπάθησαν να επιτεθούν στον Ρόντνι και την πρώτη φορά
στο μέλλον.
Βγάλτε με έξω!
Τους ανοίγεις;
Μη με τραβάτε.
Πονάει το χέρι μου.
Καλημέρα, Τζάσμιν.
Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Θα αναρωτιέσαι γιατί δεν σπάνε οι χειροπέδες
όπως το μηχάνημα ανάληψης.
Οι συνθήκες ίσως είναι αντιφατικές, αλλά δεν θα σε βλάψουμε.
Βγάλε τις χειροπέδες του και περίμενε έξω.
Ευχαριστώ.
Η ένεση που σου κάναμε ενεργεί ως αναστολέας.
Σε εμποδίζει να ενεργοποιήσεις τη δύναμή σου.
Αν θες τα λεφτά, θα σου τα δώσω πίσω.
Θέλω να πάω σπίτι μου, παρακαλώ.
Δεν έχεις μπλέξει.
Δεν μας νοιάζουν τα λεφτά.
Χαιρόμαστε που τα πήρες, αλλιώς δεν θα σε βρίσκαμε.
Τι θέλεις;
Να σου προσφέρω δουλειά.
Καλοπληρωμένη, για να μη χρειάζεται να σπας μηχανήματα.
Τι δουλειά;
Να χρησιμοποιήσεις τις δυνάμεις σου για να φέρεις κι άλλους σαν εσένα.
Θα έχεις τακτικό μισθό
και μπόνους για όποιον φέρνεις ζωντανό.
Και για νεκρούς; Οι δικοί σου θα με σκότωναν.
Κάποιος με υπερκύτταρα δεν σκοτώνεται όπως ένας άνθρωπος.
Υπερκύτταρα;
Αυτό είναι;
Γιατί τα έχω;
Ένας γονιός σου έχει δρεπανοκυτταρική αναιμία
ή και οι δύο έχουν το στίγμα.
Το υπερκύτταρο είναι μετάλλαξη της αναιμίας.
Είναι σπάνιο και μπορεί να μείνει αδρανές για πάντα.
Αλλά με τις σωστές συνθήκες ξυπνάει.
Το πιο συνηθισμένο είναι η επαφή με άλλο ενεργοποιημένο υπερκύτταρο.
Παρεμπιπτόντως,
συνάντησες άλλους με ξεχωριστές ικανότητες;
Συγκεκριμένα, κάποιον από αυτούς τους τέσσερις;
Είναι σημαντικό να τους φέρουμε αμέσως.
Δεν τους έχω ξαναδεί.
Είναι πολύ επικίνδυνοι, Άντρε.
Θέλουμε να τους βοηθήσουμε να ελέγξουν τις δυνάμεις τους.
Μόλις πετύχουμε αυτόν τον στόχο
και δεν απειλούν πλέον τον εαυτό τους ή τους άλλους,
θα είναι ελεύθεροι.
Δηλαδή τους βοηθάς.
Ακριβώς.
Θα έχεις κι εσύ την ίδια βοήθεια.
Αλλά ως πράκτορας, δεν θα περιοριστείς εδώ μέσα.
Θα μπορείς να είσαι με τον γιο σου,
τον Έι Τζέι.
Στο μέλλον, είμαστε ομάδα.
Ο μελλοντικός εαυτός μου είπε ότι θα έρθουν να μας βρουν.
Μπορούμε να τους σταματήσουμε αν είμαστε μαζί.
Γιατί δεν με άφησες να τους σκοτώσω;
Δεν χρειάζεται να πεθάνει κανείς.
Μπορούμε να τους σταματήσουμε αλλιώς.
Δεν χρειάζεται να σκοτώσουμε.
Οι πέντε μαζί μπορούμε να τους εξουδετερώσουμε.
Πού είναι ο Άντρε;
Ερχόταν να μας βρει, αλλά δεν έφτασε.
- Ο φίλος του λέει ότι κάτι έγινε. - Να τον βρήκαν αυτά;
- Είναι πιθανόν, αλλά... - Αλλά τι;
Είπες ότι πρέπει να είμαστε πέντε.
Πρέπει να τον βρούμε.
Μόνο την αδελφή μου πρέπει να βρω.
Πού είναι ο Κρεγκ ή Κρέιζι, όπως τον λέτε.
- Δεν ξέρω. - Ξέρεις πού μένει;
Πού συχνάζει;
Πού πας;
Μισό λεπτό!
Τέιο, δεν είσαι τρελός.
Δεν είσαι τρελός, Τέιο.
Αφού έφερες τους αλήτες στο σπίτι της μάνας μου,
θα σου δείξω τι θα πει τρελός.
Θα αρχίσω πυροβολώντας τη γιαγιά σου επανειλημμένα.
Έλα εδώ να μου το πεις αυτό!
- Έλα να το λύσουμε. - Έλα να με βρεις.
Έι-Τάουν, στις 8.
Αν δεν έρθεις, ετοίμασε την κηδεία της γιαγιάς σου.
Αυτός ήταν;
Ο Κρεγκ ήταν;
Πρέπει να μάθω πού είναι.
- Άκρη. - Δεν φεύγεις αν δεν μου πεις.
Μην το κάνεις αυτό.
Μην το κάνετε αυτό.
Παραλίγο να πεθάνω για να σε σώσω.
Δεν σου το ζήτησα.
Ποιος σε μεγάλωσε;
Ελπίζω να έρθουν να σε πάρουν.
- Το ίδιο κι εγώ. - Περίμενε.
Δώσε μου το νούμερό σου.
Εντάξει...
- Πάρε το δικό μου. - Ναι.
- Είπε ότι είναι στο Έι-Τάουν. - Έι-Τάουν; Τι είναι αυτό; Πού είναι;
ΚΤΙΡΙΟ ΑΣΙΓΚΤΟΝ
Τι λες;
Τι φωτογραφίζεις; Θες μια μ' εμένα;
- Ωραία είσαι. Πώς σε λένε; - Δεν ενδιαφέρομαι.
Φίλε, άκουσες...
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Μάικλ; - Γεια σου, Ντι.
Πού είσαι; Σε παίρνω από χθες.
Άσε τον Μάικλ. Θέλω να σου μιλήσω.
Ποιος είναι αυτός;
Άντε γαμήσου, Μάικλ.
- Πού ήσουν; - Έλα!
Θα με αφήσεις ήσυχη;
Σιγά μη σε αφήσω.
Κουφή είσαι;
Είπα, άσε με ήσυχη.
Πού είσαι, Ντιόν;
Ε, εσύ!
ΚΡΕΪΖΙ
- Έλα στο Έι τώρα. - Καλά.
- Πες μου πού είσαι. - Τι;
Πες μου πού είσαι, Ντιόν.
Είμαι στο...
Του έχει γίνει συνήθεια.
Ποιος ήταν αυτός; Είσαι καλά;
Νόμισα ότι σε πήραν.
Τι;
Τι είναι εδώ; Τι κάνεις εδώ;
Σε έψαχνα.
Νομίζω ότι εδώ φέρνουν όσους έχουν δυνάμεις.
ΕΪ ΤΑΟΥΝ
A.T.O.W.N ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ LIL BABY
Δεν υπάρχει αυτό το μέρος.
Έλεγε ψέματα.
Δεν ξέρω αν λέει μαλακίες, αλλά το μέρος υπάρχει.
- Δεν το βρίσκω στο διαδίκτυο. - Επειδή είναι παρατσούκλι.
Το λένε έτσι επειδή όλα επιτρέπονται εκεί.
Πού είναι; Πώς το λένε;
Το παλιό κτίριο Άσιγκτον.
Ταίριασμα προσώπου.
ΣΑΜΠΡΙΝΑ ΚΛΑΡΚ
Ενώ αναρρώνουν οι πράκτορες, θέλω να μας βρεις πιο πολύ χρόνο.
Ξεκινώντας...
Κύριε.
Βρείτε σήμερα όλα τα άτομα.
Μα, κύριε...
Σήμερα.
Μάλιστα.
Κοίταξα στο διαδίκτυο και σίγουρα κάτι υπάρχει εδώ.
Αφαιρέθηκαν οι πρόσφατες εικόνες.
Καμία πληροφορία για την εταιρεία που το πήρε.
Ούτε CEO, ούτε ιστορικό στον χώρο, ούτε οικονομικά στοιχεία.
Σαν να μην υπάρχει η εταιρεία.
Δεν έπρεπε να σου πω να μη γυρίσεις εκεί.
Απλώς φοβήθηκα.
Ναι...
Δεν έπρεπε να πω ψέματα.
Ξέρεις πώς είναι όταν
ο άντρας που...
Ο άντρας που αγαπάς
σου κάνει πρόταση γάμου,
θέλει να γίνεις γυναίκα του;
Κι αμέσως μετά κάνει λες και δεν υπάρχεις;
Λες κι όταν ήρθαν οι δυνάμεις, δεν ήμουν αρκετά καλή.
Δεν είναι αυτό.
- Πρέπει να αναβάλλουμε τον γάμο. - Τι;
Πρέπει να δεις αν το θέλεις ακόμα.
Μόνο αυτό θέλω.
- Σκέψου αυτούς που θα βοηθήσεις. - Δεν με νοιάζει.
Δεν είμαι υπερήρωας.
- Θα μπορούσες. - Δεν θέλω.
Σκέψου τις ζωές που θα σώσεις.
- Μόνο τη δική σου θέλω να σώσω. - Δεν το χρειάζομαι.
Πρέπει να μου μιλήσεις, Μάικλ.
Τι είναι;
Η ενάτη Ιουλίου.
Δεν είναι η μέρα που πήγα στο μέλλον.
Είναι η μέρα...
Η μέρα που θα πεθάνεις.
Τι;
- Βρες μου τη θέση του. - Μάλιστα.
Η διεύθυνση ήταν άδεια.
Δεν είναι η τυχερή σου μέρα.
Σκεφτόμουν...
ότι περίμενες πολύ καιρό να μου το πεις,
αλλά μετά...
μπήκα στη θέση σου.
Ποτέ δεν θα υπάρξει κατάλληλη στιγμή
για να πεις σε κάποιον ότι θα πεθάνει, άρα...
δεν πειράζει.
Είπες ότι θα το κάνουν οι συμμορίες;
Έτσι μου είπε.
Γιατί;
- Τι τους έκανα; - Τίποτα.
Πάντα πίστευα ότι θα γεράσω...
- Όπως η γιαγιά μου. - Έτσι θα γίνει.
Θα φροντίσω να πεθάνεις από γεράματα.
Όλοι μια μέρα πεθαίνουν.
Αφού ξέρω πότε, μπορώ να προετοιμαστώ.
Να αποχαιρετήσω τη μαμά μου.
Να βεβαιωθώ ότι δεν θα σπαταλήσω μια στιγμή μαζί σου.
Ας παντρευτούμε αύριο.
Πάμε κάπου όμορφα.
Δεν χρειάζεται. Τους βρήκα.
Τους βρήκα.
Αν έχεις δίκιο κι ο Άντρε είναι εκεί μέσα, θα τον βγάλω.
Όσα είπες για το μέλλον βγήκαν αληθινά.
- Γιατί αυτό να είναι αλλιώς; - Είναι.
Επειδή πήγα στο μέλλον.
Δεν νομίζω ότι ο μελλοντικός εαυτός μου μπορεί να το κάνει αυτό.
Εμπόδισα να πάρουν τον Τέιζερ και τον Ρόντνι.
Υπάρχει το φαινόμενο της πεταλούδας.
- Μάικλ. - Άκουσε...
Μάικλ!
- Δεν θέλω να πεθάνω. - Δεν θα πεθάνεις.
- Δεν θέλω. - Δεν θα πεθάνεις.
- Δεν θα πεθάνεις, - Αν είναι θέλημα Θεού...
Δεν υπάρχει Θεός.
Αν υπήρχε, δεν θα σε έπαιρνε μακριά μου.
Δεν θα σε έπαιρνε από μένα.
Σήκω το τηλέφωνο, φίλε.
Αν ήξερα ότι ήσουν εδώ, δεν θα σε έπαιρνα.
- Εντάξει; - Δεν το ήξερα.
Πώς ήξερες να μας συναντήσεις εδώ;
Δεν ήξερα. Ήρθα για την Ντιόν.
Πιστεύει ότι φέρνουν τους ανθρώπους με δυνάμεις στο Άσιγκτον.
- Οπότε θα είναι εδώ ο Άντρε. - Γιατί να τον φέρουν στο Έι-Τάουν.
Το Έι-Τάουν είναι το Άσιγκτον;
Ναι.
Ο Τέιζερ λέει ότι εδώ είναι ο Κρεγκ, άρα κι η Σαρλίν.
Λέω να μπούμε στο ωραίο σας αμάξι
και να τους πιάσουμε. Τι λέτε;
Λέω να πας σπίτι και θα έρθω.
Όχι. Δεν θέλω να είμαι μόνη μου.
Θέλω να βοηθήσω. Ξέρουμε ότι δεν είναι σήμερα η μέρα μου.
Συγγνώμη που διακόπτω. Ποιος θα οδηγήσει;
- Το κάνω εγώ. - Μια χαρά.
- Θα κάτσω πίσω με τον Μάικλ. - Ναι; Πέρασε.
Ίσως υπάρχει κι άλλη είσοδος.
Είναι αδιέξοδο. Μπες μέσα.
Θέλω κάτι.
Χασομέρηδες. Τα λεφτά μπροστά.
- Τι είναι εδώ; - Καλώς ήρθατε στο Έι-Τάουν.
Απόλυτη κατάντια.
Θα παρκάρω εδώ.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Τι λέτε; Έτοιμοι; Ελάτε.
Σε βλέπω, μπρο.
Ναι, δύο. Ευχαριστώ. Εντάξει.
Φίλε...
Κουνήσου. Καραγκιόζη.
Ο Έι Τζέι κλείνει το μαγαζί, φίλε.
- Καραγκιόζη. - Πρέπει να το ανάψω.
Το μαγαζί έκλεισε. Τέλος.
- Κλείσαμε. - Εγώ δεν πήρα.
Άντε, φύγε.
- Ναι. - Άντε, κουνήσου.
- Βλάκα. - Ναι; Ο Έι Τζέι.
Είναι το πουλέν μου. Δείτε τον.
Αναγνωρίζεις κάποιον;
Αυτός είναι μικρό παιδί.
Από βυζανιάρικα τα παίρνουν σήμερα.
Ίσως υπάρχει άλλο τμήμα. Όπου κρατούνται όσοι έχουν δυνάμεις.
Στέκι ναρκωτικών είναι.
Ο πατέρας της Τζάσμιν ήταν σίγουρος ότι είναι εδώ.
Τι λέει;
- Όλα καλά; - Ναι, μια χαρά.
Τι λέει;
- Τι λες; Έτοιμος; - Έλα, ξέρεις.
- Κρέιζι. - Ναι.
Θέλω τον Τέιζερ στο χώμα σήμερα.
Αυτός είναι.
Ποιος είναι εκεί με την μπλε BMW;
Κοπέλα είναι;
Ποια είναι;
Ποιος είναι;
Πήγαινε. Μπορεί να σε χρειαστούν.
- Καλά, μείνε εδώ εσύ. - Εντάξει.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ.
Πού πάει αυτή;
Καλή είναι, αλλά ποιοι είναι οι άλλοι δύο;
Τι διάολο;
- Δεν τους ξέρει κανείς; - Τρελό.
Γιατί περπατάει με τέτοια σιγουριά;
- Τρελό. - Τι γίνεται εδώ;
Ποιοι είναι αυτοί;
- Τρελάθηκες; - Πού είναι η Σαρλίν;
- Τη γάμησες. - Δεν ξαναρωτάω.
Τι διάολο;
- Τι στο... - Κοίτα τα μάτια της!
- Σκατά! - Σπάστε!
Τι στο διάολο;
- Κάνουν μάγια. - Τι διάολο;
Κουνήσου!
Μόλις ήρθαμε, παιδιά.
Κωθώνια.
Δεν θα σου πει τίποτα άμα τον σκοτώσεις.
Πήρε την αδελφή μου.
Είπες Έι-Τάουν στις 8.
Τι περιμένεις;
Όχι!
Δεν μου είπε πού είναι.
Σκατά.
Κάν' το.
Πρόσεχε!
Όχι!
Μάικλ!
Μάικλ, σήκω.
- Μπορώ να μας πάρω από δω. - Δεν φεύγω.
Άσκοπο. Θα μας ξαναβρούν.
Σας δίνω μια επιλογή.
Στη θέση σου, θα ερχόμουν εδώ. Αυτά πίσω σου είναι επικίνδυνα.
Επικίνδυνα;
Σαν κι εσένα, Σαμπρίνα;
Ή σαν κι εμένα;
Τι διάολο;
Αφήστε τον ήσυχο! Σας παρακαλώ!
Ρόντνι!
Ο σβέλτος.
Ναι.
Ανυπομονώ να το δοκιμάσω.
Νομίζατε ότι είσαστε οι μόνοι.
Μπα.
Είσαστε μωρά.
Νεογέννητα.
Είμαστε οι πατέρες.
Πού είναι η Σαρλίν;
Την πήραν.
Νόμιζαν ότι αυτή είχε δυνάμεις.
Αλλά ήσουν εσύ, Σαμπρίνα.
Κοίτα τι λέω. Μπορούμε να τα βρούμε...
Δεν το βουλώνεις;
Σ' έπιασα.
Πού είναι; Πού πήγε;
ΕΪ-ΤΑΟΥΝ
Πού είναι τα κιάλια;
Βρείτε μου τα κιάλια.
Βρείτε τα.
Άνοιξε την πύλη για να τον περάσω.
Δεν βλέπω χωρίς τα κιάλια.
Δώσε μου τα κιάλια.
Γαμώτο.
Κάρλα!
Ο Ρέι τους θέλει ζωντανούς.
Δεν μπορεί να ανασάνει.
Ναι.
Άνοιξε την πύλη για να τον περάσω, φίλε.
Ακούει κανείς; Ανοίγετε την πύλη;
- Θα γυρίσουμε για τους άλλους. - Έχει δίκιο.
Δεν γίνεται να πάμε άπραγοι πάλι.
- Πώς θα πάρουμε κάτι που δεν βλέπουμε. - Σκάσε.
Τέιο!
Εδώ είμαι.
Νόμιζα ότι ήθελες να το λήξουμε.
Σ' αρέσει να κάνεις το φάντασμα.
Μπορώ να σε κάνω μια κι έξω.
Τέιο!
Είσαι μεγάλος για κρυφτούλι. Τέιο!
Τέιο!
Πού είσαι;
Σε είχα μεγαλώσει καλύτερα. Δεν κρυβόμαστε.
Τι κάνεις εκεί, μπρο;
Ντιόν.
Είσαι καλά;
Τι έγινε;
- Τι έγινε; - Προσπάθησα να τους εμποδίσω να σε πάρουν.
Θα σε πάω στο νοσοκομείο.
Καλά είμαι. Να βοηθήσεις αυτούς.
Είναι επικίνδυνα εδώ. Πήγαινε στο αμάξι.
- Καλά είμαι. - Πήγαινε, σε παρακαλώ.
- Σε παρακαλώ. - Καλά.
Εντάξει.
- Πήγαινε. - Πρόσεχε.
Πήγαινε!
Ο Μάικλ είμαι, Άντρε, που σε κάλεσα.
Τι κάνεις με αυτούς;
Είναι επικίνδυνοι. Δεν είναι καλοί.
- Αυτό μου είπαν για εσάς. - Λένε ψέματα.
Μας κυνηγάνε κι εμείς προστατευόμαστε.
Δεν ήθελα καμία σχέση μ' αυτά. Είμαι απένταρος.
Χρειαζόμουν τα λεφτά, αλλά με απείλησαν.
- Με τον γιο μου. - Καλά.
- Ναι; - Καταλαβαίνω.
Έλα μαζί μου.
Μαζί μπορούμε να τους σταματήσουμε. Να το τελειώσουμε αυτό.
Δεν μπορώ να το ελέγξω πια.
Υποτίθεται ότι είσαι μαζί μας. Το είδα.
Γαμώτο.
Έλα δω, αδελφέ.
Ναι, τρέξε.
Τρέξε, καθίκι.
Δεν πιάνει, έτσι; Έλα.
Άφησέ τον!
Άφησέ τον! Είναι παιδί!
Είναι παιδί!
Σου είπα να μην αστοχήσεις.
Καριόλα.
Σκατά.
Αυτή είναι η διαβόητη λεπίδα Τέιζερ;
Πόσο αίμα έχυσες μ' αυτήν;
Το δικό σου πρέπει να την αγγίξει.
Το αφεντικό τους θέλει ζωντανούς.
Μπορούν να μπουν ζωντανοί.
Πάρ' τους.
Αλλά θα πας κάπου αλλού.
Τι κάνεις;
Φίδι κολοβό.
Χτύπα τον!
Γαμώτο.
Νομίζεις ότι αρκεί;
Είσαι καλά;
Ναι.
Ευτυχώς που μπήκες στη μέση. Θα τον ξέκανα.
Είσαι καλά, Ντι;
- Κοίτα με. - Ναι.
- Είσαι ασφαλής. - Ναι.
- Τους βρήκα. - Εντάξει.
Εδώ.
Πίεσε την πληγή. Θα σταματήσει το αίμα.
Θα γίνεις καλά.
Ευχαριστώ. Είμαστε πάτσι τώρα.
Όλα καλά. Πάμε να φύγουμε.
Σηκώνεται.
- Σηκώνεται. - Τι;
Σκατά!
Μείνε στο αμάξι, εντάξει;
Μισό. Δεν έχω άλλη δύναμη.
Δεν είμαι απειλή και δεν είναι προσωπικό.
Σαμπρίνα, θα σας πάω στη Σαρ.
Χωρίς εμένα, δεν θα την ξαναδείς.
Πώς θα μας πας χωρίς δυνάμεις;
Μου έδωσαν μια συσκευή. Είναι στην τσέπη μου.
Μπορώ να ανοίξω την πύλη.
Άλλοι χρειάζεται να σωθούν,
αφού σας αρέσει να το παίζετε ήρωες.
Τέιο,
είχαν εκεί τη μάνα σου χρόνια.
Προσπάθησε να το σκάσει.
Τη σκότωσαν.
- Λες ψέματα. Λέει ψέματα! - Πώς να πω ψέματα;
Θέλετε να πάτε εκεί. Πρέπει να σας πάω.
Κερδίζουμε κι οι δύο.
Αυτός πληρώνεται. Δεν είναι σίγουρο ότι θα βγείτε.
Ας δούμε αν δουλεύει η συσκευή και μετά αποφασίζουμε.
Ωραία. Θα την πάρω.
Ένα τηλέφωνο είναι.
Ρόντνι!
Δώσε χαιρετίσματα στη μάνα σου.
Μάικλ.
Ντιόν!
Γιατί το έκανες αυτό;
Θα μας σκότωνε όλους.
Δεν είχα επιλογή. Θα μας σκότωνε. Έπρεπε να γυρίσω πίσω τον χρόνο.
Πώς θα βρω τη Σαρλίν;
Κοίτα, είμαστε όλοι μαζί.
Κάνε αυτό με το ταξίδι στον χρόνο και ίσως...
Μάικ!
Παρά τρίχα.
Ντιόν.
Ντιόν!
Περίμενε.
Όχι. Ντιόν.
Όλα θα πάνε καλά. Βοήθεια!
Βοήθεια! Ντιόν. Όχι.
Όχι.
Θα τα καταφέρεις, Ντιόν.
Βοήθησέ την!
Κάνε κάτι!
Μείνε μαζί μου.
Μείνε μαζί μου, Ντι.
Κάνε κάτι, σε παρακαλώ.
Μείνε μαζί μου, Ντιόν.
Σε παρακαλώ, Ντιόν.
Ντιόν.
Ντιόν!
Κάντε κάτι κάποιος.
Κάντε κάτι.
Όχι, Ντιόν.
Αυτό είναι. Εκεί πέρα.
- Εδώ. - Γιατί είναι κλειστά;
- Γεια. - Γεια.
Συγγνώμη, αλλά είμαστε κλειστά.
- Αφού ερχόμαστε συνέχεια... - Αύριο. Κερνάω τα κοκτέιλ.
- Λυπάμαι. Αύριο. - Δεν πειράζει.
- Έχει ένα μπαρ πιο κάτω. - Καλά.
Πώς είναι όταν γίνεσαι αόρατος;
Διάολε, ακόμα μιλάς;
Πάρε αυτό.
- Γίνεται αόρατος. - Το ξέρω.
Είναι φίλος μου.
Περίμενε ένα λεπτό.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Εννοείται, φίλε.
Είναι λίγο νωρίς, όμως.
Λίγες μέρες πέρασαν.
Όσο γρηγορότερα τόσο καλύτερα.
Είχες πει ότι δεν γίνεται τίποτα άμα κάποιος πεθάνει.
Δεν προσπαθώ να τη φέρω πίσω.
Ξέρω ότι πέθανε.
Θα πάω στο μέλλον.
Θα βρω ποιος κρύβεται εδώ.
Ποιος πλήρωσε τον Κρέιζι να μας κυνηγήσει.
Ποιος πήρε την αδελφή σου.
Ποιος σκότωσε τη μάνα σου.
Ποιος απειλεί εμάς και τις οικογένειές μας.
Ποιος είναι ο Ρέι.
Ποιος την πήρε από μένα.
Θα πάω στο μέλλον,
θα βρω όσα μπορώ,
κι όταν γυρίσω,
θα πληρώσουν όλοι.
Παρά τρίχα, Ρέι. Νόμιζα ότι είχα τελειώσει.
Είχες.
Μία ανάσα είχες.
Το εκτιμώ ότι μου έσωσες τη ζωή.
Δεν θα το μετανιώσεις.
Τι λέει το αφεντικό;
Μπορείς...
να τη ρωτήσεις μόνος σου.
Το ξέρω ότι τα σκάτωσα.
- Αλλά την άλλη φορά, σίγουρα... - Άλλη φορά;
Την άλλη φορά;
Θυμάσαι ότι σε έβγαλα από τη φυλακή;
Ότι σε άφησα να πουλάς ναρκωτικά;
Σου έσωσα πολλές φορές τη ζωή.
Κρεγκ,
τι πήρα σε αντάλλαγμα;
Θέλω άλλη μία ευκαιρία.
Ξέρω με τι έχω να κάνω τώρα.
Κρέιζι...
το ίδιο κι εγώ.
Η ενεργοποίησή μου είναι μοναδική.
Κανείς άλλος δεν μπορεί... Μίλα της, Ρέι!
Άλλη μία ευκαιρία!
Κανείς δεν κάνει ό,τι κάνω εγώ!
Άλλη μία...
Είναι...
Είναι πλήρως ενημερωμένο, όπως ζητήθηκε.
Δεν με απογοήτευσε μόνο αυτός, το ξέρεις.
Παρόλο που διαφωνούσα, σε άφησα να κάνεις ό,τι ήθελες.
Λοιπόν...
τώρα θα κάνουμε ό,τι θέλω εγώ.