‫"فكرة (رابمان)"‬
‫عجبًا يا "مايكل"، كم عدد قواك؟‬
‫توخّ الحذر.‬ ‫لا أعرف إلى متى أستطيع تجميدهما.‬
‫لا يا "تايزر"! توقف!‬
‫تبًا.‬
‫"تأليف (رابمان)"‬
‫- لماذا أحضرتني إلى هنا؟‬ ‫- كنت ستقتلهما.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- سأشرح لك.‬
‫دعني أحضر الآخرين فحسب.‬
‫لا بأس. أظن أننا نستطيع التغلّب عليهما.‬
‫تراجعوا!‬
‫هيا.‬
‫"(سوباسيل)"‬
‫اسمعي. هل سيكون على ما يُرام؟‬
‫- أفيقي يا "سابرينا"، افعلي شيئًا.‬ ‫- أمهلني لحظة!‬
‫حسنًا.‬
‫لا أعرف.‬
‫ستكون بخير يا رجل.‬
‫ستكون بخير.‬
‫يجب أن يُنقل إلى المستشفى فورًا. حروقه...‬
‫إنها...‬
‫إنها تُشفى.‬
‫أجل.‬
‫يجب أن تشتري زيت الأطفال وتدلّكيني.‬
‫هل تستطيع الشفاء؟‬
‫ستكون بخير يا رجل.‬
‫لم تعرف ذلك حين هربت أنت وصديقك.‬
‫تبًا.‬
‫بئسًا.‬
‫آسف، ليس لديك ملابس إضافية أو ما شابه،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫"إخراج (رابمان)"‬
‫نعم.‬
‫شغّلوه.‬
‫"الكاميرا الرئيسية السادسة"‬
‫أقرب.‬
‫"الكاميرا الثالثة"‬
‫هل فعلت ذلك؟‬
‫أرسلنا صورتها للتعرّف على الوجه.‬
‫وننتظر النتائج كي نكوّن لها ملفًا.‬
‫إذًا فشلت عملية الأمس؟‬
‫- عملنا...‬ ‫- أعرف ما هو عملك.‬
‫أنا وظّفتك.‬
‫لا توقفي المقطع مرة أخرى ما لم آمرك.‬
‫كيف يجدون بعضهم بعضًا؟‬
‫لا بد أن شخصًا ما يساعدهم.‬
‫مرحبًا يا صغيرتي.‬
‫أبي؟‬
‫نعم يا عزيزتي، هذا أنا.‬
‫أبي، متى يمكنني العودة إلى المنزل؟‬
‫قريبًا يا عزيزتي، قريبًا.‬
‫أنت تقول ذلك في كل مرة، لكن متى؟‬
‫يجبرونني على استخدام قواي طوال الوقت،‬ ‫حتى حين أكون متعبة.‬
‫أبي، أرجوك. هذا مؤلم.‬
‫إنهم يؤذونني، وحين أكون...‬
‫"جاسمين"؟‬
‫"جاسمين"!‬
‫بعد ذلك التسجيل، لم تتصل مرة أخرى.‬
‫هيا، دعني...‬
‫دعني أساعدك.‬ ‫اكتب عنوانك وسآخذ التسجيل إلى الشرطة.‬
‫- لن أذكر لهم اسمك...‬ ‫- لا. الشرطة لا تستطيع مساعدتي.‬
‫الشرطة لا تملك السُلطة.‬
‫ما قدرة خطيبك؟‬
‫ما القوّة التي يتمتع بها؟‬
‫يمكنه الانتقال بالتخاطر.‬
‫كما يمكنه تجميد الزمن.‬
‫ألديه عدة قدرات؟‬
‫أي أنه يستطيع إعادة "جاسمين" بسهولة.‬
‫- لا أعرف إن كان يستطيع...‬ ‫- لا، سأدفع المال إذا لزم الأمر.‬
‫سيد "جونسون"، لست مضطرًا إلى دفع أي مال.‬
‫إن كتبت العنوان فحسب،‬
‫فسأتحدّث إلى "مايكل" وأرى ما يمكنني فعله.‬
‫لكنني لا أستطيع أن أقدّم أي وعود.‬
‫مساكن "آشينغتون"؟‬
‫أعرف هذا المكان. كان لي عملاء هناك. إنه...‬
‫إنها مهجورة منذ أعوام.‬ ‫سيهدمونها ويعيدون بناءها.‬
‫يقولون ذلك منذ وقت طويل جدًا.‬
‫ألا تجدين أنه من الغريب أنها لا تُهدم؟‬
‫أنا و"شارون" حاولنا الإنجاب لوقت طويل جدًا.‬
‫أُجهضت ثلاث مرات قبل أن نُرزق بـ"جاسمين".‬
‫أحبها حبًا جمًا.‬
‫أحيانًا، أبالغ في حمايتي إياها.‬ ‫أريد أن أعرف مكانها فحسب.‬
‫للاحتياط،‬
‫اشتريت جهاز تعقّب من "أمازون".‬
‫جهاز صغير.‬ ‫وضعته في حقيبتها المدرسية من دون أن تعرف.‬
‫في يوم اختفائها، تتبعت جهاز التعقّب.‬
‫وقادني إلى هناك، إلى المساكن.‬
‫- هل كانت هناك؟‬ ‫- لا، لم أرها.‬
‫لكنني رأيت حقيبتها ملقاة على الأرض.‬
‫ثم رنّ هاتفي.‬
‫أمروني بأن أستدير وأعود إلى المنزل.‬
‫أمروك؟ من هم؟ الأشخاص الذين أخذوها؟‬
‫قالوا إنني لو لم أنفّذ أوامرهم،‬ ‫فستموت "جاسمين".‬
‫- كيف عرفوا أنك هناك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لكنهم باتوا يعرفون وجهي.‬
‫لذا لا أستطيع المجازفة بالعودة.‬
‫لكنهم لا يعرفون وجهك.‬
‫ولا يعرفون خطيبك.‬
‫"(ديون)"‬
‫هذا هاتف "مايكل". أرجو ترك رسالة.‬
‫- كيف حالك يا "ديون"؟‬ ‫- مرحبًا يا أمي. هل أنت بخير؟‬
‫هل زارك "مايكل"؟‬
‫لا، لم يأت. لماذا؟ هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫أجل، كل شيء بخير.‬ ‫نفدت بطارية هاتفه، وخطر لي‬
‫أنه مرّ بك لزيارتك.‬
‫لا بأس. على الأرجح سيعود بعد قليل.‬
‫حسنًا يا عزيزتي.‬ ‫اتصلي بي إن احتجت إلى شيء آخر.‬
‫حسنًا.‬
‫- إلى اللقاء يا عزيزتي.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫هذا هاتف "مايكل". أرجو ترك رسالة.‬
‫"مساكن (آشينغتون)"‬
‫لا يوجد شيء هناك.‬
‫"مساكن (آشينغتون)"‬
‫حسنًا.‬
‫نعم، إذًا لم...‬
‫لم يطرأ أي تغيير إذًا؟‬
‫إن تصرّفت بذكاء...‬
‫حسنًا. سآتي لرؤيته على أي حال.‬
‫شكرًا.‬
‫كيف حالك؟ أنا "رودني".‬
‫- أين أنا؟‬ ‫- في منزلي.‬
‫- كم الساعة؟‬ ‫- الـ4 تقريبًا.‬
‫- الـ4 بعد الظهيرة؟‬ ‫- نعم.‬
‫غير معقول.‬
‫القوى ترهقك كثيرًا. وكأنها تستنفد الطاقة.‬
‫بالمناسبة...‬
‫أيمكنني استعارة شاحن أحدكم من فضلكم؟‬
‫من أنت؟‬
‫ابتعد عني!‬
‫- اهدأ!‬ ‫- انتبه!‬
‫- هذا يكفي!‬ ‫- اهدأ!‬
‫فهمت. هذا كثير.‬
‫لكن هذا منزلي.‬
‫لا أمانع في وجودك هنا،‬ ‫حتى بعدما أشهرت مسدسًا في وجهي،‬
‫لكنك لن تثير المتاعب هنا، مفهوم؟‬
‫في الواقع يجب أن تشكر "مايكل".‬
‫لأن لولاه، ما كنا هناك أصلًا لننقذك.‬
‫إذًا تلك هي المخلوقات التي تعتمر قلنسوة؟‬
‫أجل. في البداية ظننت أنهم يحاولون قتلنا،‬ ‫لكنني كنت مخطئًا.‬
‫- إنهم يحاولون أخذنا.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫لا أدري.‬
‫لا أعرف من يكونون،‬ ‫لكنني أعرف أنهم يلاحقوننا بسبب قوانا.‬
‫رأيتهم مرتين من قبل.‬
‫قبل أيام مع "رودني" حين حاولوا مهاجمته،‬ ‫والمرة الأولى،‬
‫في المستقبل.‬
‫مهلًا!‬
‫دعني أخرج!‬
‫مهلًا! دعني أخرج!‬
‫أيمكنك إدخالهم من فضلك؟‬
‫كُفّا عن جرّي.‬
‫أنت تؤلم ذراعي.‬
‫صباح الخير يا "جاسمين".‬
‫شكرًا.‬
‫سُررت بلقائك يا "أندريه".‬
‫على الأرجح تتساءل‬ ‫لماذا لا يمكنك كسر هذه الأصفاد‬
‫كما فعلت بآلة صرف النقود هذه.‬
‫قد تبدو الظروف متناقضة،‬ ‫لكننا لا نودّ إيذاءك.‬
‫أيمكنك فك أصفاد "أندريه"‬ ‫والانتظار في الخارج؟‬
‫شكرًا.‬
‫الحقنة التي أعطيناك إياها تعمل كمثبّط.‬
‫تمنعك من تفعيل قوّتك.‬
‫اسمع يا رجل، إن كنت تريد المال،‬ ‫فسأعيد إليك المال كله.‬
‫أرجوك، أريد العودة إلى بيتي فحسب.‬
‫أنت لست في ورطة.‬
‫المال لا يهمنا.‬
‫نحن سعداء لأنك أخذته‬
‫لأننا على الأرجح‬ ‫ما كنا سنجدك أبدًا لولا ذلك.‬
‫ماذا تريد إذًا؟‬
‫أريد أن أعرض عليك وظيفة.‬
‫الراتب جيد،‬
‫حتى لا تُضطر إلى تحطيم آلات صرف النقود.‬
‫أي نوع من العمل؟‬
‫أريدك أن تستخدم قواك لإحضار آخرين مثلك.‬
‫ستحصل على راتب منتظم،‬
‫وعلاوةً على ذلك،‬ ‫ستأخذ مكافأة عن كل شخص تحضره حيًا.‬
‫وكم أجني إن ماتوا؟ لأن قومك حاولوا قتلي.‬
‫قتل إنسان لديه خلية فائقة‬ ‫ليس سهلًا كقتل إنسان عادي.‬
‫خلية فائقة؟‬
‫أهذا ما لديّ إذًا؟‬
‫لماذا أحملها؟‬
‫أحد والديك على الأقل‬ ‫مصاب بداء الخلايا المنجلية.‬
‫أو يحمل كلاهما تلك السمة.‬
‫و"الخلية الفائقة"‬ ‫طفرة متحوّلة من الخلية المنجلية.‬
‫إنها نادرة جدًا، وحتى إن كانت لدى المرء،‬ ‫فقد تبقى كامنة في جسده إلى الأبد.‬
‫لكنها قد تنشط، في ظلّ الظروف المناسبة.‬
‫السبب الأكثر شيوعًا‬ ‫هو القرب من "خلية فائقة" نشطة أخرى.‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل صادفت أشخاصًا آخرين يتمتعون بقدرات خاصة؟‬
‫على وجه الخصوص،‬ ‫أيًا من هؤلاء الأشخاص الأربعة؟‬
‫لأنه من المهم جدًا أن نحضرهم إلى هنا فورًا.‬
‫لم أر أيًا منهم في حياتي.‬
‫إنهم خطرون جدًا يا "أندريه".‬
‫إنما نريد مساعدتهم‬ ‫على فهم قدراتهم والتحكم فيها.‬
‫وحالما نشعر بأننا حققنا ذلك الهدف‬
‫ولم يعودوا يشكّلون تهديدًا‬ ‫لأنفسهم ولا للآخرين،‬
‫فسيصبحون أحرارًا.‬
‫إذًا أنت تساعدهم؟‬
‫بالضبط.‬
‫وأنت، بالطبع، ستحصل على المساعدة نفسها.‬
‫لكنك إن أصبحت عميلًا،‬ ‫فلن تُحتجز في هذه المنشأة،‬
‫وبالتالي سيمكنك قضاء المزيد من الوقت‬ ‫مع ابنك...‬
‫"إيه جاي".‬
‫في المستقبل، نحن فريق.‬
‫كنا نستعدّ لقتالهم.‬ ‫قالت ذاتي المستقبلية إنهم سيلاحقوننا.‬
‫قالت إننا نستطيع ردعهم‬ ‫إن تكاتفنا نحن الخمسة.‬
‫لم منعتني من قتلهما ما دمت ضدّهم؟‬
‫لأنه ليس من الضروري أن يموت أحد.‬
‫يمكننا ردعهم من دون الاضطرار إلى قتلهم.‬
‫لا ضرورة لأن نتجاوز ذلك الحدّ.‬
‫حالما نجتمع نحن الخمسة،‬ ‫يمكننا التغلّب عليهم.‬
‫أين هذا المدعو "أندريه" إذًا؟‬
‫كان في طريقه للقائنا، لكنه لم يأت.‬
‫- يعتقد صديقه أن مكروهًا قد أصابه.‬ ‫- هل يمكن أن يكونوا قد أخذوه؟‬
‫- نعم، هذا ممكن، لكننا لا...‬ ‫- لكن ماذا؟‬
‫قلت إننا نحتاج إلى خمسة. ونحن أربعة فقط.‬
‫لا نعرف مكان "أندريه". علينا إيجاده فحسب.‬
‫لا أريد سوى أن أجد أختي.‬
‫أنت، أين "كريغ"؟‬ ‫أو "كريزي"، أو أيًا تكن تسميته.‬
‫- لا أعرف مكانه.‬ ‫- هل تعرف أين يقيم؟‬
‫أو أين يقضي وقته؟‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫معذرةً!‬
‫"تايو"، أنت لست مجنونًا.‬
‫لست مجنونًا يا "تايو".‬
‫لكنني حين أراك‬ ‫تحضر هؤلاء المشرّدين إلى منزل أمي،‬
‫فسأريك كيف يكون الجنون.‬
‫سأبدأ بإطلاق النار على جبين جدّتك عدة مرات.‬
‫تعال وقل ذلك في وجهي!‬
‫- لماذا تختبئ؟ لنسوّ خلافنا الآن.‬ ‫- قابلني.‬
‫"إيه تاون"، الساعة الـ8 مساءً.‬
‫وليكن في علمك يا "تايو"،‬ ‫إن لم تأت، فلتنظّم جنازة جدتك من الآن.‬
‫هل كان هو المتصل؟‬
‫هل كان "كريغ"؟‬
‫أريد أن أعرف مكانه.‬
‫- تنحّي.‬ ‫- لن تغادر حتى تخبرني.‬
‫اسمع، لا تفعل هذا.‬
‫حسنًا، لا تفعلي هذا. اتفقنا؟‬
‫كدت أن أموت وأنا أحاول إنقاذ حياتك.‬
‫لم أطلب منك ذلك.‬
‫من ربّاك؟‬
‫أتمنى أن تعود تلك المخلوقات لملاحقتك.‬
‫- نعم، وأنا أيضًا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫أعطني رقم هاتفك.‬
‫حسنًا...‬
‫- تفضّل، خذ هاتفي.‬ ‫- نعم، أرجوك.‬
‫قال "كريزي" إنه في "إيه تاون".‬
‫"إيه تاون"؟ ما هي؟ أين هي؟‬
‫"مساكن (آشينغتون)"‬
‫كيف حالك؟‬
‫ماذا تصوّرين؟ أتريدين صورتي؟‬
‫- لكنك جميلة. ما اسمك؟‬ ‫- آسفة، لست مهتمة.‬
‫يا إلهي، هل سمعت يا رجل؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫- "مايكل"؟‬ ‫- نعم، مرحبًا يا "دي".‬
‫أين أنت؟ إنني أتصل بك منذ الأمس.‬
‫تبًا لـ"مايكل". ألا ترين أنني أتحدّث إليك؟‬
‫"ديون"، من هذا؟‬
‫تبًا لك يا "مايكل".‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- اسمعي.‬
‫أيمكنك أن تتركني وشأني؟‬
‫لا تطلبي مني أن أتركك وشأنك.‬
‫هل أنت صمّاء؟‬
‫قلت، أيمكنك أن تتركني وشأني؟‬
‫"ديون"، أين أنت؟ "ديون".‬
‫اسمعي.‬
‫"(كريزي)"‬
‫- قابلني عند "إيه تاون" فورًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أخبريني بمكانك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"ديون"، أخبريني بمكانك.‬
‫أنا عند...‬
‫بدأ يتخذ منها عادة.‬
‫مرحبًا. من كان ذلك؟ هل أنت بخير؟‬
‫ظننت أنهم قد أخذوك.‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا المكان؟ ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫كنت أبحث عنك.‬
‫أظن أن هذا هو المكان‬ ‫الذي يأخذون إليه ذوي القوى الخارقة.‬
‫"(إيه تاون)"‬
‫"(إيه تاون)، أغنية لـ(ليتل بيبي)"‬
‫لا وجود لهذا المكان.‬
‫كان يجب أن أعرف أنه يكذب.‬
‫اسمعي، لا أعرف إن كان يكذب أم لا،‬ ‫لكن "إيه تاون" مكان حقيقي.‬
‫- لا يظهر في أي نتيجة على الإنترنت.‬ ‫- أجل، لأنه اسم مختصر.‬
‫يسمّونه كذلك لأن أي شيء يحدث هناك.‬
‫أين هو إذًا؟ ما الاسم الحقيقي؟‬
‫مساكن "آشينغتون" القديمة.‬
‫وجه مطابق.‬
‫"(سابرينا كلارك)"‬
‫بينما يتعافى العملاء،‬ ‫أريدك أن توفري لنا المزيد من الوقت.‬
‫بدءًا من...‬
‫سيدي.‬
‫أحضر كل الموهوبين اليوم.‬
‫لكننا يا سيدي...‬
‫اليوم.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫بحثت على الإنترنت،‬ ‫وهناك شيء مريب في المكان بالتأكيد.‬
‫تمّت إزالة الصور الحديثة.‬
‫لا توجد معلومات عن الشركة التي اشترتها.‬
‫لا يوجد رئيس تنفيذي ولا سجلّ تجاري‬ ‫ولا سجلّات مالية.‬
‫وكأن الشركة لا وجود لها.‬
‫ليتني ما طلبت منك عدم العودة إلى المساكن.‬
‫لكنني كنت خائفة.‬
‫أجل...‬
‫ليتني ما كذبت.‬
‫هل تعرف شعوري‬
‫حين أرى الرجل...‬
‫الرجل الذي أحبه‬
‫يطلب يدي للزواج،‬
‫ويريدني أن أكون زوجته؟‬
‫وفي الدقيقة التالية،‬ ‫يتصرّف وكأنني غير موجودة.‬
‫شعرت بأنك حالما حصلت على قواك الجديدة،‬ ‫لم أعد كافية في نظرك.‬
‫لا يا "دي"، هذا غير صحيح، أقسم لك.‬
‫- "مايكل"، يجب أن نؤجل الزفاف.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- عليك أن تتأكد إن كان هذا ما تريده.‬ ‫- لا أريد غير ذلك.‬
‫- فكّر في الأشخاص الذين يمكنك مساعدتهم.‬ ‫- لا يهمني أمرهم.‬
‫لست بطلًا خارقًا.‬
‫- لكنك تستطيع.‬ ‫- لا أريد.‬
‫تخيّل الأرواح التي ستنقذها.‬
‫لا أريد إنقاذ حياة أحد سواك!‬
‫لست بحاجة إلى إنقاذ.‬
‫"مايكل"، يجب أن تتحدّث إليّ.‬
‫ما الأمر؟‬
‫التاسع من يوليو...‬
‫إنه ليس يوم ذهابي إلى المستقبل.‬
‫بل يوم...‬
‫إنه يوم وفاتك.‬
‫ماذا؟‬
‫- فلتجدي لي موقعه.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫كان العنوان خاليًا.‬
‫الحظ ليس حليفك اليوم، أليس كذلك؟‬
‫كنت أفكّر في...‬
‫كيف استطعت أن تنتظر طوال هذا الوقت‬ ‫حتى تخبرني،‬
‫لكن بعد ذلك...‬
‫وضعت نفسي في مكانك.‬
‫لن تكون هناك لحظة مناسبة‬
‫لتخبر شخصًا بموعد موته، لذا...‬
‫لا بأس.‬
‫هل قلت إن ذوي القلنسوة سيقتلونني؟‬
‫نعم، هكذا قال.‬
‫لماذا؟‬
‫- ماذا فعلت بهم؟‬ ‫- لم تفعلي شيئًا.‬
‫لطالما تصوّرت أنني سأبلغ الشيخوخة مثل...‬
‫- مثل جدّتي.‬ ‫- ستفعلين.‬
‫ستموتين عجوزًا. سأحرص على ذلك.‬
‫لكل إنسان موعد مقدّر.‬
‫بمعرفتي بموعدي، يمكنني أن أتجهّز على الأقل.‬
‫سأتمكّن من توديع أمي.‬
‫وسأتمكن من الحرص‬ ‫على عدم إهدار لحظة واحدة من دونك.‬
‫لنتزوّج، غدًا.‬
‫لنذهب إلى مكان جميل.‬
‫كلا، لسنا بحاجة إلى ذلك. لقد وجدتهم.‬
‫وجدتهم.‬
‫وإن كنت على حق و"أندريه" في الداخل،‬ ‫فسأدخل إليه وأُخرجه.‬
‫المشكلة أن كل ما قلته أنت عن المستقبل‬ ‫قد تحقق.‬
‫- فلماذا يكون هذا مختلفًا؟‬ ‫- لا، هذا مختلف.‬
‫إنه مختلف لأنني ذهبت إلى المستقبل.‬
‫ولا أظن أنه يستطيع ذلك، ذاتي المستقبلية،‬
‫لا أظن أنه يستطيع فعل ذلك.‬
‫لقد منعت اختطاف "تايزر" و"رودني".‬
‫وهناك ما يُسمّى "تأثير الفراشة".‬
‫- "مايكل".‬ ‫- لا، اسمعي. أنصتي...‬
‫"مايكل"!‬
‫- لا أريد أن أموت.‬ ‫- لن تموتي. صدّقيني.‬
‫- لا أريد.‬ ‫- لن تموتي.‬
‫- "دي"، لن تموتي.‬ ‫- لكن إن كانت هذه مشيئة الرب...‬
‫لا وجود للرب. لا يوجد إله.‬
‫لأنه إن كان هناك إله،‬ ‫فلن يحرمني منك يا "دي".‬
‫لن يحرمني منك.‬
‫أجب على هاتفك يا رجل.‬
‫لو كنت أعرف أنك هنا،‬ ‫لما أكثرت الاتصال هكذا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لم أنتبه إلى اتصالك.‬
‫ماذا تعني؟ كيف عرفت أننا سنلتقي هنا؟‬
‫لم أعرف. أتيت إلى هنا من أجل "ديون".‬
‫تعتقد أن مساكن "آشينغتون"‬ ‫هي المكان الذي يُؤخذ إليه ذوي القوى.‬
‫- وإن صحّ ذلك، فإن "أندريه" هنا.‬ ‫- لماذا يأخذونهم إلى "إيه تاون"؟‬
‫ماذا؟ "إيه تاون" هي مساكن "آشينغتون"؟‬
‫نعم.‬
‫قال "تايزر" إن "كريغ" هنا،‬ ‫أي أن "شارلين" قد تكون هنا كذلك.‬
‫أجل. أرى أن نستقلّ سيارتك الصغيرة الجميلة‬
‫ونباغتهم. ما رأيكم؟‬
‫أرى أن تعودي إلى المنزل، وسألحق بك هناك.‬
‫كلا. لا أريد أن أكون وحدي.‬
‫كما أريد مساعدتكم.‬ ‫كما أن كلينا يعرف أن اليوم ليس موعدي.‬
‫يا رفيقيّ، آسف على المقاطعة، لكن من سيقود؟‬
‫- لا أمانع في القيادة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- سنجلس في الخلف أنا و"مايكل".‬ ‫- حقًا؟ تفضّلي أولًا.‬
‫قد يكون هناك مدخل آخر؟‬
‫انظر، إنه طريق مسدود. عُد إلى السيارة.‬
‫أحتاج إلى شيء ما.‬
‫أنتم تهدرون وقتي. المال مقدّمًا، مفهوم؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- ما هذا المكان؟‬ ‫- نعم، مرحبًا بك في "إيه تاون".‬
‫مرتع الرذيلة.‬
‫أجل، سأتركها هنا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما رأيك؟ نحن جاهزون، صحيح؟ هيا يا رجل.‬
‫أفهمك يا أخي.‬
‫أجل، اثنان. شكرًا لك. حسنًا، أجل.‬
‫يا رجل. مهلًا...‬
‫تحرّكي. هذه مهزلة.‬
‫أوقف البيع يا "إيه جاي". انتهى الوقت.‬
‫- مهزلة.‬ ‫- يجب أن نقتل ذلك المدعو "تايزر".‬
‫حسنًا، أوقفنا البيع. انتهينا.‬
‫- أوقفنا البيع.‬ ‫- لم أشتر بعد.‬
‫ابتعدوا.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- مهزلة. أسرع يا رجل.‬
‫- سخيف.‬ ‫- "إيه جاي".‬
‫هذا صديقي الصغير. شاهدوه.‬
‫هل تعرفين أحدًا منهم؟‬
‫هذا الصبي يبدو صغير السنّ جدًا.‬
‫صاروا يجنّدونهم من الرحم هذه الأيام.‬
‫لكن قد يكون للأمر جانب آخر.‬
‫مدخل آخر يُحتجز فيه أصحاب القدرات.‬
‫"إيه تاون" مجرد وكر للمخدرات.‬
‫كان السيد "جونسون" واثقًا جدًا‬ ‫بأنهم أخذوا "جاسمين" إلى هنا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم يا رجل. بالطبع.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- كيف حالك؟ هل أنت جاهز؟‬ ‫- هيا، أنت تعرفني.‬
‫- "كريزي".‬ ‫- نعم.‬
‫اعلم أنني أريد أن أدفن ذلك الشابّ‬ ‫المدعو "تايزر" اليوم.‬
‫هذا هو.‬
‫من في السيارة الزرقاء طراز "بي إم دبليو"؟‬
‫ماذا؟ أهي فتاة؟‬
‫من هذه؟‬
‫من هذا؟‬
‫يجب أن تذهب معهما يا عزيزي.‬ ‫قد يحتاجان إليك.‬
‫- حسنًا، ابقي في السيارة من فضلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أحبك.‬ ‫- وأنا أيضًا أحبك.‬
‫إلى أين تذهب هذه الساقطة؟‬
‫إنها جميلة، لكن من هذان الشابّان اللعينان؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- ماذا، ألا يعرفهم أحد؟‬ ‫- غريب.‬
‫لماذا تمشي بهذه الثقة؟‬
‫- مجنونة.‬ ‫- ماذا يجري الآن؟‬
‫من هؤلاء؟‬
‫- ما هذا؟ هل أنت مجنونة؟‬ ‫- أين "شارلين"؟‬
‫- لقد انتهى أمرك.‬ ‫- لن أسأل مجددًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫- اللعنة!‬ ‫- انظروا إلى عينيها!‬
‫- تبًا!‬ ‫- لنهرب!‬
‫اللعنة!‬
‫- هذا سحر لعين!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫هيا، تحرّك يا رجل!‬
‫يا شباب، وصلنا للتوّ.‬
‫حمقى.‬
‫لن يستطيع أن يخبرك بشيء إن قتلته.‬
‫لقد اختطف أختي.‬
‫قلت "إيه تاون" في الـ8.‬
‫ماذا تنتظر؟‬
‫توقف!‬
‫لم يخبرني بمكانها بعد.‬
‫تبًا.‬
‫اقتلني.‬
‫انتبه!‬
‫لا!‬
‫"مايكل"!‬
‫"مايكل"، انهض.‬
‫- يمكنني أن أخرج بنا من هنا ركضًا.‬ ‫- لن أركض.‬
‫ما جدوى ذلك؟ سيجدوننا مجددًا.‬
‫إنما أعطيكما الخيار.‬
‫"كريغ"، لو كنت في مكانك، لأتيت إلى هنا.‬ ‫تلك المخلوقات خلفك خطرة.‬
‫خطرة؟‬
‫خطرة مثلك يا "سابرينا"؟‬
‫أم خطرة مثلي؟‬
‫ما هذا؟‬
‫لا. اتركوه! دعوه وشأنه، أرجوكم!‬
‫"رودني"!‬
‫سريع.‬
‫نعم.‬
‫لا أطيق صبرًا لأجرّب تلك القدرة.‬
‫ظننتم أنه لا يوجد أحد مثلكم.‬
‫لا.‬
‫أنتم أطفال.‬
‫حديثو الولادة.‬
‫نحن الآباء.‬
‫أين "شارلين"؟‬
‫أخذوها.‬
‫ظنوا أنها هي صاحبة القوى الخارقة.‬
‫لكنك أنت ذات القوى يا "سابرينا".‬
‫اسمعوا ما أقوله،‬ ‫أنا واثق بأننا نستطيع التوصل إلى...‬
‫ألا تصمت أبدًا؟‬
‫أمسكت بك.‬
‫أين هو؟ إلى أين ذهب؟‬
‫"(إيه تاون)"‬
‫أين النظارة؟‬
‫أحضروا لي النظارة.‬
‫أحضروها.‬
‫افتح البوابة. دعني أُدخله.‬
‫أين النظارة اللعينة؟ لا أراه من دونها.‬
‫أعطوني النظارة اللعينة.‬
‫اللعنة.‬
‫"كارلا"!‬
‫طلب "راي" إحضارهم أحياء.‬
‫لا يمكنها التنفس.‬
‫أجل.‬
‫هيا. افتح البوابة يا رجل. دعني أُدخله. هيا.‬
‫هل يستمع إليّ أحد؟‬ ‫أيمكننا فتح بوابة من فضلكم؟‬
‫- سنعود من أجل البقية.‬ ‫- "كريز"، إنه محق.‬
‫لا نستطيع العودة بأيد خاوية مجددًا.‬
‫- لا يمكننا أن نمسك بما لا نراه.‬ ‫- اصمت.‬
‫"تايو"!‬
‫أنا هنا.‬
‫ظننت أنك تريد تسوية الأمر. صحيح؟‬
‫تحب أداء دور الشبح، صحيح؟‬
‫يمكنني أن أجعلك شبحًا بشكل دائم.‬
‫"تايو"!‬
‫كبرت على لعبة الغميضة. "تايو"!‬
‫"تايو"!‬
‫أين أنت؟ جبان!‬
‫ظننت أنني ربّيتك أفضل من هذا. نحن لا نختبئ.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"ديون". أفيقي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كنت أحاول منعهم من اختطافك.‬
‫اسمعي، سآخذك إلى المستشفى.‬
‫لا، أنا بخير. يجب أن تساعد هؤلاء أولًا.‬
‫اسمعي، المكان غير آمن.‬ ‫عودي إلى المنزل بالسيارة.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- "ديون"، اذهبي من فضلك.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- هيا.‬ ‫- توخّ الحذر.‬
‫اذهبي!‬
‫اسمع يا "أندريه"، هذا أنا، "مايكل".‬ ‫حدّثتك عبر الهاتف.‬
‫لماذا تتعامل مع هؤلاء؟‬
‫إنهم خطرون. إنهم أشرار.‬
‫- هكذا قالوا عنكم أنتم الأربعة.‬ ‫- لا. إنهم يكذبون.‬
‫إنهم يكذبون يا "أندريه" ويطاردوننا.‬ ‫نحن نحمي أنفسنا فحسب.‬
‫اسمع، لم أرد المشاركة في شيء من هذا العبث.‬ ‫أنا مفلس.‬
‫أجل، كنت بحاجة إلى المال، لكنهم هددوني.‬
‫- لقد هددوني بابني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أتفهم؟‬ ‫- حسنًا. فهمت.‬
‫انضم إليّ إذًا.‬
‫انضمّ إلينا، ويمكننا إيقافهم معًا.‬ ‫يمكننا وضع نهاية لما يحدث.‬
‫لا يمكنني السيطرة على الوضع أكثر.‬
‫من المفترض أن تكون معنا. رأيت ذلك.‬
‫تبًا.‬
‫تعال إلى هنا يا أخي.‬
‫أجل، اهرب.‬
‫اهرب أيها الحقير.‬
‫الأمر غير مجد، أليس كذلك؟ هيا.‬
‫دعه وشأنه!‬
‫دعه وشأنه! إنه صغير السنّ!‬
‫إنه صغير السنّ!‬
‫أخبرتك، لا تخطئ التصويب.‬
‫ساقطة غبية.‬
‫اللعنة.‬
‫أهذه سكين "تايزر" سيئة السمعة؟‬
‫كم أرقت من دماء بها؟‬
‫من العدل أن تُلطّخ بدمك أيضًا.‬
‫الرئيس يريدهم أحياء.‬
‫يمكنهم الدخول أحياء.‬
‫خذهم.‬
‫أما أنت فذاهب إلى مكان آخر.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أيها الخائن اللعين.‬
‫اضربه!‬
‫تبًا.‬
‫ماذا؟ هل تظن أن هذا يكفي؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫لحسن الحظ أنك تدخلت. كنت على وشك قتله.‬
‫"دي"، هل أنت بخير؟‬
‫- انظري إليّ.‬ ‫- نعم.‬
‫- أنت بأمان الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ستكونين بخير. وجدتهم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫خذ هذه.‬
‫اضغط على الجرح. هذا سيوقف النزيف.‬
‫ستكون بخير.‬
‫شكرًا. يبدو أننا متعادلان الآن.‬
‫نحن بخير. لنبتعد من هنا.‬
‫إنه يفيق.‬
‫- إنه يفيق.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اللعنة!‬
‫حسنًا، ابقي في السيارة.‬
‫ابقي في السيارة.‬
‫انتظروا. لم يعد لديّ أي طاقة.‬
‫أنا لا أشكّل تهديدًا، وهذا ليس أمرًا شخصيًا.‬
‫"سابرينا"، يمكنني اصطحابك إلى "شار".‬
‫لكن من دوني، لن تريها مجددًا.‬
‫كيف ستأخذنا إليها إن لم تكن لديك قوى؟‬
‫أعطوني جهازًا. إنه في جيبي الخلفي.‬
‫ثقي بي، يمكنني فتح بوابة.‬
‫هناك أشخاص آخرون بحاجة إلى إنقاذ،‬
‫بما أنكم تحبون دور الأبطال.‬
‫"تايو"،‬
‫كانوا يحتجزون أمك في الداخل منذ أعوام.‬
‫حاولت أن تهرب.‬
‫فقتلوها!‬
‫- أنت تكذب. إنه يكذب!‬ ‫- كيف سأكذب؟‬
‫يجب أن تذهبوا إلى هناك.‬ ‫يجب أن آخذكم إلى هناك.‬
‫كل الأطراف ستستفيد.‬
‫يتقاضى أجرًا،‬ ‫لكن لا يوجد ضمان بأنكم ستخرجون.‬
‫لنر إن كان هذا الجهاز يعمل،‬ ‫ثم نفكّر في الخطوة التالية.‬
‫رائع. سأحضره.‬
‫مهلًا. إنه مجرد هاتف.‬
‫"رودني"!‬
‫أخبر أمك بأنني ألقي التحية.‬
‫"مايكل".‬
‫"ديون"!‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫كان سيقتلنا جميعًا.‬
‫لم يكن لديّ خيار آخر. كان سيقتلنا.‬
‫اضطُررت إلى إعادة الزمن لأنه كان سيقتلنا.‬
‫كيف سأجد "شارلين" الآن؟‬
‫حسنًا، اسمعوا، نحن جميعًا معًا الآن، اتفقنا؟‬
‫إذًا يا "مايك"، لا أعرف،‬ ‫انتقل في الزمن وقد نتمكّن...‬
‫"مايك"!‬
‫حالفنا الحظ.‬
‫"ديون".‬
‫"ديون"!‬
‫مهلًا.‬
‫مهلًا. لا.‬
‫لا. "ديون".‬
‫ستكونين بخير. النجدة!‬
‫النجدة! "ديون". لا.‬
‫لا، أفيقي.‬
‫لا يا "ديون"، سننجو. لا.‬
‫لا. ساعدوها!‬
‫افعلوا شيئًا!‬
‫كلا!‬
‫ابقي معي.‬
‫ابقي معي يا "دي". لا. ابقي معي.‬
‫أرجوك أن تفعلي شيئًا! تصرّفي!‬
‫لا. "ديون"، ابقي معي.‬
‫ابقي معي من فضلك يا "ديون".‬
‫"ديون".‬
‫"ديون"!‬
‫أرجوكم، فليفعل أحدكم شيئًا.‬
‫افعلوا شيئًا.‬
‫لا يا "ديون"، لا.‬
‫هذا هو. هنا.‬
‫- هنا.‬ ‫- لماذا أُغلقت الأبواب؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- نعم، مرحبًا.‬
‫نعتذر بشدّة أيتها السيدات، لكن المكان مغلق.‬
‫- نعم، لكننا عادة نأتي إلى هنا...‬ ‫- تعالين غدًا، والشراب على حسابي.‬
‫- أعرف. آسف. غدًا.‬ ‫- لا بأس يا فتيات.‬
‫- هناك حانة قريبة من هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما شعورك حين تصبح غير مرئي؟‬
‫عجبًا، ألا تزال تتكلّم؟‬
‫تفضّل، خذ هذا.‬
‫- يمكنه أن يصبح غير مرئي.‬ ‫- نعم، أعرف.‬
‫إنه صديقي.‬
‫انتظر لحظة يا صديقي.‬
‫أنا ممتنّ لمجيئكم.‬
‫بالطبع يا صديقي.‬
‫لكن الأمر سابق لأوانه.‬
‫لم تمض سوى أيام قليلة.‬
‫كلما عجّلنا بإنهاء الأمر، كان أفضل.‬
‫ظننتك قلت إنه لا يمكن فعل شيء‬ ‫حالما يموت شخص ما.‬
‫لا أحاول إعادتها.‬
‫أعرف أنها قد رحلت.‬
‫سأذهب إلى المستقبل.‬
‫لأعرف من وراء هذا.‬
‫من استعان بـ"كريزي" والبقية لملاحقتنا.‬
‫من اختطف أختك.‬
‫ومن قتل والدتك.‬
‫ومن يهدد حياتنا وعائلاتنا.‬
‫ومن يكون هذا المدعو "راي".‬
‫من حرمني منها فعلًا.‬
‫سأذهب إلى المستقبل،‬
‫وسأحصل على كل المعلومات الممكنة،‬
‫وحين أعود،‬
‫سيدفعون الثمن جميعًا.‬
‫"(سوباسيل)"‬
‫نجوت بأعجوبة يا "راي". ظننت أنني هالك.‬
‫كنت هالكًا فعلًا.‬
‫لم يكن قد تبقّى لك سوى نفس واحد.‬
‫أنا ممتنّ لإنقاذك حياتي.‬
‫لن تندم على ذلك.‬
‫ماذا تقول الرئيسة؟‬
‫حسنًا، يمكنك...‬
‫يمكنك أن تسألها بنفسك.‬
‫أعلم أنني أخفقت.‬
‫- لكن المرة القادمة، من المستحيل...‬ ‫- المرة القادمة؟‬
‫المرة القادمة؟‬
‫هل تتذكّر أنني أخرجتك من السجن؟‬
‫هل تتذكّر أنني سمحت لك ببيع مخدراتك؟‬
‫أنقذت حياتك في عدة مناسبات.‬
‫والآن يا "كريغ"،‬
‫علام حصلت أنا في المقابل؟‬
‫أحتاج إلى فرصة أخيرة.‬
‫صرت أعرف ما أنا بصدده.‬
‫أتعرف يا "كريزي"؟‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫تنشيطي فريد من نوعه.‬
‫لا يستطيع أحد سواي...‬
‫"راي"، تحدّث إليها!‬
‫أعطياني فرصة ثانية!‬
‫لا يستطيع سواي فعل ما أفعله!‬
‫أعطياني...‬
‫لقد...‬
‫تمّ تحديثه بالكامل حسب الطلب.‬
‫تعرف أنه ليس الوحيد الذي خذلني، أليس كذلك؟‬
‫سمحت لك بالتصرّف بطريقتك رغم عدم اطمئناني.‬
‫حسنًا...‬
‫الآن سنتصرّف بطريقتي.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬