‎BANG VIRGINIA, HOA KỲ ‎NGÀY 11 THÁNG 9 NĂM 2001
‎Sáng mùa thu ngày 11/9 đẹp và trong xanh.
‎Tôi đi làm muộn hơn bình thường
‎vì tôi đã tham gia ‎chương trình nghỉ hưu của CIA.
‎Tôi đã đến trụ sở chính, ‎nơi tôi là phó ban trong hai năm.
‎Nó sẽ là một ngày buồn ‎vì tôi biết tôi sẽ nhớ nghề.
‎Một lúc nào đó có sự náo động.
‎Tin nóng hổi. Rõ ràng bạn đang xem ‎cảnh quay trực tiếp rất đáng lo ngại.
‎Đó là Trung tâm Thương mại Thế giới. ‎Báo cáo chưa được xác nhận sáng nay‎…
‎Có máy bay thứ hai.
‎Một máy bay chở khách khác ‎đâm vào Trung tâm Thương mại Thế giới.
‎Ôi trời ơi.
‎Chúng ta đang xem ‎hình ảnh trực tiếp từ Washington
‎và khói tràn ra từ Lầu Năm Góc.
‎United 93 xác minh 350.
‎United 93.
‎United 93, anh có thông tin chưa?
‎Rồi, máy bay đã đâm.
‎- Đã đâm? ‎- Vâng.
‎Nó hạ cánh khi nào?
‎Nó đã không hạ cánh.
‎Ồ, nó bị đâm?
‎Ai cũng cho rằng đó là Al-Qaeda.
‎Như tôi nói, FBI, quân đội Mỹ, tất cả…
‎Vì thực sự không có nhóm nào ‎có tổ chức như thế,
‎và khả năng lên kế hoạch như thế,
‎và thực hiện vụ quy mô như thế ‎để chống lại nước Mỹ.
‎Tổng thống nói: ‎"Tôi muốn quân đội Mỹ hoặc CIA
‎đến Afghanistan để săn lùng Bin Laden".
‎Ngày 14, ‎giám đốc Trung tâm Chống Khủng bố gọi:
‎"Gary, anh muốn đưa một đội, ‎đội đầu tiên, đến Afghanistan không?"
‎Anh ấy nói: "Tôi nghĩ ‎anh là người sẵn sàng nhất ở CIA.
‎Anh đã làm việc đó nhiều năm". ‎Tôi nói: "Dĩ nhiên, tôi sẽ đi".
‎Ý tôi là, tất cả dân Mỹ ‎đều muốn trả đũa bọn khủng bố,
‎và anh bảo ‎tôi được lãnh đạo cuộc tấn công đó?
‎Đúng thế.
‎Vợ tôi không vui. ‎Cô ấy nói: "Anh sắp nghỉ hưu.
‎Anh 55 tuổi. Sao anh lại làm thế?"
‎Tờ Washington Post có ảnh ‎một lính cứu hỏa ở New York.
‎Khuôn mặt anh ấy, đồng phục,
‎nước mắt chảy dài trên mặt ‎vì anh ấy đang ở một đám tang.
‎Tôi cầm nó và nói: ‎"Đây là lý do anh sẽ đi".
‎Tôi nói: "Anh không thể không đi".
‎CƠ QUAN TÌNH BÁO TRUNG ƯƠNG MỸ
‎TUYỆT MẬT
‎HOẠT ĐỘNG TÌNH BÁO
‎CHIẾN DỊCH BẺ HÀM
‎Một ngày tưởng niệm ‎ở Washington và trên toàn thế giới.
‎Nước Mỹ mặc niệm để tưởng nhớ ‎những người đã chết, mất tích,
‎thay đổi mãi mãi.
‎BA NGÀY SAU VỤ 11/9
‎Tất cả bị sốc. Cả chính phủ Mỹ bị sốc.
‎Khi đó, ‎họ họp ở Phòng Tình huống ở Nhà Trắng.
‎TRƯỞNG ĐỘI BẺ HÀM
‎Giám đốc Trung tâm Chống Khủng bố,
‎Giám đốc CIA, George Tenet đã ở đó.
‎Họ họp để bàn về ‎các phản ứng có thể đưa ra.
‎Chúng tôi biết đó là Bin Laden ‎và biết hắn đang ở Afghanistan,
‎và hắn đã xây dựng mạng lưới Al-Qaeda.
‎Tôi đã đến Afghanistan ‎trong thời gian đó, năm 1996 đến 1999
‎trong ba lần khác nhau.
‎Chúng tôi đã liên lạc với hầu hết ‎các chỉ huy được ghi nhận ở Afghanistan.
‎Và thật hợp lý khi tôi quay lại ‎trong chuyến thăm đầu tiên này
‎để thuyết phục họ làm việc với chúng tôi.
‎Chúng tôi bắt đầu lên kế hoạch, ‎Trung tâm Chống Khủng bố và tôi,
‎bắt đầu tập hợp cả đội.
‎Phil Reilly, có lẽ là một trong những ‎sĩ quan tình báo cao cấp trẻ nhất
‎đã được đề xuất làm đội phó của tôi.
‎Chúng tôi nói chuyện mười phút ‎và tôi nói: "Anh được nhận".
‎Lần đầu gặp Gary Schroen, ‎tôi đã biết tên ông ấy.
‎PHÓ ĐỘI BẺ HÀM
‎Ông ấy rất nổi tiếng trong CIA.
‎Có thể nói ông ấy gần như là ‎huyền thoại với ban Tây Á,
‎nhận các phần thưởng cao quý nhất của CIA ‎cho các sự kiện trước ngày 11/9.
‎Cảm xúc của tôi, có lẽ nó không cao quý.
‎Tôi rất tức giận, rất buồn. ‎Như rất nhiều người, tôi muốn
‎tóm những kẻ chịu trách nhiệm ‎cho vụ tấn công nước Mỹ.
‎Vì vậy, trả thù là động lực lớn cho tôi.
‎Nhưng nói thật, ‎tôi cũng rất khiêm tốn và vinh dự.
‎Tôi biết tôi đã vô cùng may mắn, ‎là người phù hợp để vào đội này.
‎Nhiệm vụ bằng lời được giao cho chúng tôi
‎từ Cofer Black, ‎Trưởng Trung tâm Chống Khủng bố.
‎Đó là đến Afghanistan, ‎liên lạc với Liên minh Phương Bắc,
‎đưa họ về phe ta, khiến họ hiểu rằng
‎chúng ta sẽ đưa đến ‎các yếu tố lớn của quân đội Mỹ,
‎và các bên sẽ làm việc cùng nhau.
‎Ông ấy nói: "Anh phải giúp họ sẵn sàng ‎đón nhận Lực lượng Đặc nhiệm Mỹ,
‎sẽ đến một lúc nào đó, ‎để họ có thể chỉ định mục tiêu
‎ở ngoài chiến tuyến phía trước Kabul.
‎Rồi một khi anh vượt qua Taliban, ‎anh phá vỡ chúng, anh đến Kabul,
‎anh sẽ truy lùng Bin Laden ‎và tay sai của hắn.
‎Và rồi khi anh giết Bin Laden,
‎anh cắt đầu hắn, cho nó vào đá khô,
‎gửi nó về Mỹ để tôi cho Tổng thống xem".
‎Rồi tôi bước ra và nói với Phil: ‎"Ông ấy đùa à?"
‎Phil nói: "Không, ông ấy nghiêm túc".
‎Nhưng dù sao, đó là lệnh của chúng tôi. ‎Chúng tôi bắt đầu lên kế hoạch ngay.
‎Tôi có John, ‎người liên lạc thực địa tốt nhất.
‎NGƯỜI LIÊN LẠC TRÊN THỰC ĐỊA
‎Và tôi chọn một sĩ quan bán quân sự khác, ‎tình cờ cùng tên là Phil.
‎Gary đã chọn Chris, ‎một sĩ quan giỏi nhất ở Ban Cận Đông.
‎Một người khác từng là lính đặc nhiệm.
‎Ông ấy biết lật đổ.
‎Ông ấy là người đàn ông to lớn, mạnh mẽ.
‎Chúng tôi chọn Doc, ‎Doc Phillips, làm cứu thương.
‎Ông ấy từng là lính cứu thương ở Việt Nam, ‎hồi còn ở Lực lượng Đặc biệt,
‎biết chính xác phải làm gì ‎ở một nơi như thế.
‎Tôi đã làm ‎một chương trình giám sát trên không
‎với những nơi Bin Laden hay lui tới.
‎Chính đội chúng tôi đã quay được
‎cảnh Osama Bin Laden ‎đi qua trại huấn luyện Tarnak Farms.
‎Máy bay do thám ‎không người lái, không vũ trang
‎gọi là ‎Kẻ săn mồi ‎bay qua các trại huấn luyện của Al-Qaeda.
‎Ảnh được truyền trực tiếp đến trụ sở CIA ‎cách đó nửa vòng trái đất.
‎Kẻ săn mồi ‎còn chụp được ‎những bức ảnh tuyệt vời hơn.
‎Người cao lớn mặc áo choàng trắng,
‎nhiều nhà phân tích tình báo ‎tin rằng đó là Osama Bin Laden.
‎Nên ý tưởng sẽ là, nếu bắt buộc, ‎chúng tôi có thể quay lại và bắt hắn.
‎Đó là điều tôi đã làm trước vụ 11/9.
‎Vào ngày 10 tháng 9, ‎chúng tôi đã sắp xếp mọi thứ.
‎Lúc đó, chúng tôi đang bay về nhà ‎trên chuyến bay của hãng Lufthansa.
‎Vào ngày 11/9, ‎anh ấy có lịch về nhà vào sáng hôm đó.
‎Con gái tôi gọi và hỏi: "Bố đâu rồi?" ‎Tôi nói: "Bố đang trên đường về nhà."
‎Khi phi công bay qua ‎sống núi giữa Đại Tây Dương,
‎họ thông báo đang đóng cửa không phận.
‎Doc Phillips kẹt ở Gander, Newfoundland.
‎Mọi máy bay phải hạ cánh ở đó ‎và ông ấy cũng hạ cánh.
‎Nên việc quan trọng ‎là đưa ông ấy về với chúng tôi.
‎Dave gọi, tôi hỏi: ‎"Có biết khi nào anh sẽ về nhà không?
‎Vì có thể họ sẽ ‎sớm cho các chuyến bay này bay tiếp".
‎Anh ấy nói: "Anh không. ‎Họ đang cử máy bay đến để đón anh.
‎Và có lẽ anh sẽ gặp em ‎sau một, hai tháng".
‎Sue hiểu công việc của tôi
‎và ngay lập tức, cô ấy biết tôi sẽ đi đâu.
‎Cô ấy biết tôi đã làm việc ‎ở Afghanistan từ 1980, nên cô ấy biết.
‎Hóa ra có một chiếc trực thăng ‎mà chúng tôi định dùng.
‎Đó là trực thăng của CIA ‎đang đợi chúng tôi.
‎Phi hành đoàn ba người ‎nên sẽ có tổng cộng mười người CIA
‎bay đến Afghanistan ‎khi chúng tôi cố gắng xâm nhập.
‎Chúng tôi trông như ‎nhóm Over-the-Hill sắp tham chiến.
‎Chính nhóm này ‎đã làm việc này trên khắp thế giới.
‎NHÓM BẺ HÀM
‎Và thật ngạc nhiên, chúng tôi có một nơi,
‎CIA có mọi vũ khí trên đời.
‎Và bạn muốn bao nhiêu cũng được.
‎Với mỗi vũ khí, chúng tôi có số lượng mười
‎cộng với nhiều loại đạn dược ‎mà họ nghĩ rằng chúng tôi có thể cần.
‎Tôi tưởng chúng tôi sẽ có ‎một nhà kho chứa quân phục.
‎CIA không có, nên chúng tôi cầm tiền ‎đến cửa hàng REI địa phương
‎và mua các thứ.
‎Ba người chúng tôi ‎có xe đẩy hàng lớn chứa đầy đồ.
‎Một phụ nữ đến và hỏi: ‎"Các anh sắp đi đâu thế?"
‎Tôi: "Đi bộ trên núi". Cô ấy: "Ở đâu?"
‎Và tôi nói: "Ồ, ở nước ngoài".
‎Cô ấy không nói gì, chỉ nhìn chúng tôi.
‎Và thứ cuối cùng chúng tôi mang đi ‎là ba triệu đô la tiền mặt.
‎Tiền mặt rất quan trọng, ‎ba triệu đô là số tiền cần thiết ban đầu
‎để thuyết phục các lãnh chúa ‎làm những điều đúng đắn.
‎Tiền mặt mua những thứ ‎để thực hiện các hoạt động tấn công.
‎THỦ ĐÔ DUSHANBE, TAJIKISTAN ‎NGÀY 19 THÁNG 9 NĂM 2001
‎Sau đó chúng tôi đi tiếp ‎và cuối cùng đã kết nối với Mi-17,
‎một trực thăng Nga.
‎Và ngày 26 tháng 9, ‎chúng tôi được phép vào vào Afghanistan.
‎Chúng tôi đã bay qua đèo Anjuman.
‎Và tình cờ chiếc trực thăng ‎vừa được nâng cấp và đại tu.
‎Tôi nói thế ‎vì trực thăng này không quá ổn.
‎Khi trực thăng lên cao, ‎bạn có thể nghe tiếng động cơ thay đổi.
‎Nó bắt đầu kêu to ‎vì không khí ngày càng loãng
‎và lực nâng đang giảm dần.
‎Về cơ bản, ‎họ đang liên lạc qua bộ đàm nội bộ
‎với người liên lạc của chúng tôi.
‎Họ không biết chúng tôi đến được không.
‎Chúng tôi có thể phải quay lại.
‎Trực thăng đó ‎không thể bay cao hơn 5.200 mét.
‎Nó phải gồng mình ‎khi bay qua các ngọn núi này ở Hindu Kush.
‎Và bạn có thể cảm thấy sự gồng của nó.
‎Khi bắt đầu giảm độ cao, ‎bạn có thể nghe tiếng động cơ thay đổi,
‎tất cả ra dấu tay ủng hộ.
‎Sau khi qua đèo Anjuman, ‎chúng tôi biết chúng tôi ổn,
‎và xuống thung lũng Panjshir.
‎THUNG LŨNG PANJSHIR ‎NGÀY 26 THÁNG 9 NĂM 2001
‎Đó là khoảng 2:30 chiều ngày 26.
‎Và khi tôi bước ra,
‎có khoảng mười, ‎11 người Afghanistan đang đứng đó.
‎Họ từ Liên minh phương Bắc.
‎Tôi nhận ra năm người trong số họ ‎và họ nhận ra tôi.
‎Chúng tôi từng gặp nhau ‎trong vài lần tôi đến thăm.
‎YOUSUF JAN NESAR - NHIẾP ẢNH GIA CHÍNH ‎LIÊN MINH PHƯƠNG BẮC
‎Tất cả đều vui, kể cả tôi, rằng người Mỹ ‎đang tham gia vào cuộc chiến này.
‎Chúng tôi mừng vì cuộc chiến này ‎sẽ trở thành một cuộc chiến quốc tế,
‎và thế giới sẽ can thiệp vào đây.
‎NHÀ NGOẠI GIAO, LIÊN MINH PHƯƠNG BẮC
‎Họ nói: ‎"Chúng tôi sẵn sàng tấn công Afghanistan,
‎nhưng trước tiên ‎phải hiểu quan điểm của các anh.
‎Anh nghĩ như nào về vấn đề này? ‎Anh có chấp nhận hay không?"
‎Liên minh phương Bắc rất đoàn kết
‎khi nói về tấn công Taliban ‎và truy lùng Al-Qaeda.
‎Nhưng ở nhiều khía cạnh, ‎ở bên trong, nó cũng mong manh,
‎vì nó tập hợp ‎các nhóm sắc tộc khác nhau ở Afghanistan.
‎Thời điểm đó, năm 2000, 2001, ‎Taliban kiểm soát ba phần tư đất nước,
‎nhưng chúng không thể ‎chiếm Thung lũng Panjshir.
‎Do đó, chúng gặp bế tắc.
‎Ahmad Shah Massoud ‎có một đội quân khoảng 8.000 chiến binh.
‎Các chiến binh Liên minh phương Bắc này ‎rất xuất sắc.
‎Đây là thung lũng của họ. ‎Họ sẽ không để Taliban dễ dàng đến đây.
‎Masood Khalili ‎là bạn thân của Ahmad Shah Massoud.
‎Họ như anh em.
‎Al-Qaeda, Bin Laden, Zawahiri.
‎CỰU ĐẠI SỨ AFGHANISTAN
‎Tất cả ở Afghanistan.
‎Taliban bắt đầu sự tàn bạo, ‎giết người dã man.
‎Mọi cô gái trong nhà đều nghĩ:
‎"Giờ chúng đến để đưa tôi đi à?
‎Để giết tôi?
‎Để thúc ép tôi và em trai tôi?"
‎Chỉ huy Massoud nói: ‎"Chúng ta phải cảnh báo thế giới".
‎PARIS, PHÁP ‎NGÀY 4 THÁNG 4 NĂM 2001
‎Chúng tôi đến Pháp.
‎Chuyến đầu tiên đến Pháp.
‎Và ở Pháp, ‎Liên minh Châu Âu đã mời ông ấy.
‎Và ở đó, ông ấy đã thông báo ‎một điều rất quan trọng.
‎Taliban hiện đang hoạt động ở Afghanistan…
‎NGUỒN: LIÊN MINH CHÂU ÂU
‎…có tầm nhìn ‎và cách diễn giải rất cụ thể về Hồi giáo.
‎Các nhóm ủng hộ chúng
‎như nhóm của Osama Bin Laden ‎cùng với chế độ Pakistan,
‎cũng có các mục tiêu tương tự.
‎Tôi muốn nhấn mạnh rằng ‎mục tiêu của các nhóm này
‎không chỉ giới hạn ở Afghanistan.
‎Tin tôi đi, mục tiêu của chúng ‎là tiếp tục vươn ra ngoài Afghanistan
‎đến toàn thế giới.
‎Massoud vạch trần bộ mặt thật của Taliban,
‎mạng lưới Al-Qaeda và Bin Laden ‎với cộng đồng quốc tế.
‎THUNG LŨNG PANJSHIR ‎NGÀY 9 THÁNG 9 NĂM 2001
‎Hai gã người Ả Rập có liên hệ ‎với Al-Qaeda của Bin Laden từ châu Âu
‎giả mạo giấy tờ là nhà báo ‎và đến Afghanistan với máy quay,
‎và mang theo thuốc nổ.
‎Và ngày 9 tháng 9,
‎cuối cùng chúng có thể ngồi xuống ‎với Ahmad Shah Massoud,
‎lãnh đạo của Liên minh phương Bắc, ‎đối thủ lớn nhất của Taliban.
‎Chỉ huy ngồi cạnh tôi, kề vai sát cánh.
‎Chỉ huy nói: ‎"Đầu tiên, cho tôi biết câu hỏi".
‎Chính xác là có 15 câu hỏi ‎và tám câu hỏi về Osama Bin Laden.
‎Và rồi chúng bắt đầu máy quay.
‎Chúng cho nổ quả bom.
‎Tôi đã bị thương nặng.
‎Tôi mở mắt…
‎sau bốn, năm ngày.
‎Câu hỏi đầu tiên là: ‎"Như nào? Bạn tôi bị làm sao?"
‎Chết rồi.
‎Đó là ngày 9 tháng 9, khoảng 11:00 sáng…
‎anh ấy chết trong lòng tôi.
‎Anh ấy đã chết.
‎Afghanistan mất một người con.
‎Thế giới đã mất đi một người trung thực.
‎Thời điểm đó, Bin Laden đã thỏa thuận ‎với thủ lĩnh Taliban, Mullah Omar.
‎"Tôi sẽ cho anh tiền
‎nếu anh cho tôi nơi trú ẩn ‎ở Kandahar này và ở Afghanistan".
‎Và Mullah Omar đã đồng ý.
‎Bin Laden biết rằng ‎nếu hắn có thể giết Ahmad Shah Massoud,
‎hắn sẽ loại bỏ được ‎kẻ thù lớn nhất của Taliban ở Afghanistan.
‎Bin Laden nói với Mullah Omar ‎người của hắn đã thực hiện vụ tấn công.
‎"Giờ, người Mỹ sẽ đến tìm tôi,
‎và anh đã đồng ý ‎tôi có thể ở lại Afghanistan".
‎Vì vậy, khi Bin Laden ‎khiến Hoa Kỳ phẫn nộ với Afghanistan,
‎theo đúng lời hứa của Mullah Omar, ‎Mullah không thể tống cổ bin Laden.
‎Cái chết của Ahmad Shah Massoud đã ‎thực sự thống nhất Liên minh phương Bắc.
‎Nếu có bất kỳ nghi ngờ ‎họ sẽ đứng về phe nào,
‎không còn lý do để cảm thấy thắc mắc.
‎Họ rất thống nhất.
‎Rồi bảy người chúng tôi đi làm ngay, ‎làm những gì chúng tôi cần làm.
‎Đầu tiên, dựng trại ở một ngôi nhà ‎chúng tôi được cung cấp, ngôi nhà an toàn.
‎Chúng tôi ở nơi đầu sóng ngọn gió, ‎ở nơi nguy hiểm, không có ai ở đây.
‎Lý do mà quân đội Mỹ tuyên bố ‎rằng họ sẽ không đi cùng chúng tôi,
‎họ nói rằng ‎không có khả năng tìm kiếm và cứu hộ,
‎và quá nguy hiểm nếu gửi lính ‎đến nơi họ không thể được cứu.
‎Chúng ta đều là đấng nam nhi.
‎Nhưng mọi người đều biết nó nguy hiểm.
‎Không có lối thoát ngoại trừ trực thăng.
‎Và nếu trực thăng hỏng ‎hoặc không thể bay qua núi,
‎chúng tôi có thể phải đi bộ để thoát.
‎Đó là một chặng đường dài ‎vượt qua những dãy núi để đến Pakistan.
‎Chúng tôi ngồi xuống và cố tìm hiểu,
‎dưới cấu trúc mới ‎không có Ahmad Shah Massoud,
‎ai sẽ lãnh đạo?
‎TƯỚNG FAHIM ‎PHÓ CHỦ TỊCH THỨ NHẤT CỦA AFGHANISTAN
‎Tướng Fahim, ‎lúc đó lãnh đạo của Liên minh phương Bắc,
‎khác hẳn so với Ahmad Shah Massoud.
‎Nhưng ông ấy là chiến binh, ‎cam kết hợp tác với chúng tôi.
‎Chúng tôi đến một cuộc họp, ‎nhiều quan chức cao cấp đang ở đó.
‎Và rồi chúng tôi ngồi xuống, tôi mang theo
‎250.000 đô la.
‎Tôi đã nói với các chỉ huy ‎Liên minh phương Bắc ở Thung lũng
‎rằng tôi không muốn ‎nghe về sự khác biệt chính trị.
‎Tôi không muốn nghe sự khác biệt sắc tộc.
‎Dưới thời Ahmad Shah Massoud, ‎các anh đã đoàn kết.
‎Vì tôi kiểm soát tiền,
‎tôi có rất nhiều tiền để trao, ‎cho những mục đích cụ thể.
‎Nhưng nếu không làm việc cùng nhau, ‎các anh sẽ không đạt được gì cả.
‎Tiền đã đến tay các chỉ huy cần tiền.
‎Nhiều chỉ huy quân đội khác nhau. ‎Và nhóm tôi đã đáp ứng hết.
‎Chúng tôi tổ chức một trung tâm thông tin ‎gồm vài người của CIA
‎và các nhà phân tích tình báo ‎của Liên minh Phương Bắc.
‎Họ dùng thông tin tình báo ‎mà họ thu thập được
‎hoặc nghe phát thanh của Taliban, ‎rồi nói: "Chuyện này đang xảy ra".
‎Những thứ chiến thuật.
‎Taliban ở đâu? ‎Chúng đang làm gì? Có chuyện gì?
‎Một trong các nguy hiểm chúng tôi gặp.
‎Nếu xe của bạn ‎bị Taliban hoặc Al-Qaeda phục kích,
‎có lẽ bạn sẽ biến mất ‎vì rõ ràng bạn là người Mỹ.
‎Đó là điều chúng tôi thực sự phải đối mặt.
‎Một điều chúng tôi cần làm ‎là ra tiền tuyến
‎dùng định vị toàn cầu ‎để xem tiền tuyến là ở đâu.
‎Nhóm số một được cử đến Kunduz,
‎nơi tên lửa bay và rất nhiều cuộc chiến.
‎Nhóm khác đã rời đi, ‎chúng tôi đi xuống đồi phía trên Bagram.
‎Và ý tưởng lúc đó là ‎chúng tôi sẽ chiếm Bagram…
‎rồi bắt đầu tìm cách chiếm Kabul.
‎Đó là nhiệm vụ của chúng tôi.
‎Ba, bốn tuần đầu tiên, ‎chúng tôi xác định vị trí của kẻ thù.
‎Làm việc với dân địa phương, ‎lấy bản đồ ra,
‎với máy định tầm laser ‎và các kỹ thuật khác,
‎chúng tôi xác định vị trí của mọi kẻ thù,
‎rồi gửi báo cáo tình báo cho CIA,
‎sau đó được cung cấp ngay cho quân đội Mỹ.
‎ĐỒNG BẰNG SHOMALI, AFGHANISTAN ‎NGÀY 7 THÁNG 10 NĂM 2001
‎Chúng tôi cầu xin các cuộc không kích ‎xuống đồng bằng Shomali.
‎Chúng tôi có tivi ngoài sân. ‎Họ bật nó lên và xem CNN.
‎Và CNN thông báo rằng quân đội Hoa Kỳ ‎đã bắt đầu chiến dịch ném bom.
‎Theo lệnh của tôi, ‎quân đội Hoa Kỳ đã bắt đầu tấn công
‎các trại huấn luyện khủng bố của Al-Qaeda
‎và các cơ sở quân sự ‎của chế độ Taliban ở Afghanistan.
‎Và đêm đầu tiên, ‎Phil và tôi đứng trên mái nhà,
‎nhìn các ngọn núi giữa chúng tôi và Kabul.
‎Cách nhau khoảng 50 km ‎nhưng có mây thấp trên bầu trời.
‎Chúng tôi nói khi bom nổ, ‎sẽ thấy lóe sáng phản chiếu ở các đám mây.
‎Và cuối cùng, bạn thấy một lóe sáng. ‎Được rồi, nó bắt đầu rồi.
‎Không có gì. Thế thôi.
‎Những cuộc không kích đầu tiên, ‎không phải để gây sốc và sợ hãi.
‎Tôi nghĩ họ không muốn ‎gây thiệt hại cho dân thường.
‎Ban đầu, chúng tôi ‎và Liên minh phương Bắc lo ngại.
‎Sức mạnh không quân Mỹ ở đâu?
‎Mọi người đều hài lòng và vui
‎vì ít nhất đã có cuộc chiến chống Taliban,
‎nhưng quân chúng tôi không hài lòng ‎với các cuộc tấn công của Mỹ.
‎Thay vì tập trung vào tiền tuyến của Kabul
‎hoặc tiền tuyến ‎ở Mazar-i-Sharif hoặc ở Takhar,
‎họ bắt đầu ném bom khắp đất nước,
‎những nơi có vẻ như kho để xe tăng,
‎nơi sửa xe tải, ‎khu huấn luyện quân, doanh trại, nhà kho.
‎Nên tất cả các vụ ném bom ‎ở những nơi đó thật lãng phí.
‎Nhóm Alpha đã đến Mazar-i-Sharif. ‎Đó là nhóm của chính quyền,
‎cấu trúc rất giống ‎nhóm mà tôi đã tham gia.
‎Những người này được gọi là "lính ngựa".
‎Các nhóm kháng chiến ở miền Bắc…
‎TRƯỞNG NHÓM ALPHA, CIA
‎…thuộc vùng kiểm soát của Taliban, ‎chiến đấu trên núi.
‎Và đó là nơi chúng tôi sẽ đến.
‎TƯỚNG DOSTUM ‎CHỈ HUY LỰC LƯỢNG UZBEK
‎Abdul Rashid Dostum ‎thường được gọi là lãnh chúa.
‎Sự thật là ông ấy ‎chắc chắn là một thủ lĩnh bộ tộc.
‎Ông ấy lãnh đạo ‎bộ tộc Uzbeks ở Afghanistan.
‎Khi Taliban nắm quyền, ‎dân quân trở thành nhóm kháng chiến.
‎Dostum có chiến binh kháng chiến khắp nơi ‎nhưng ông ấy có Lính tinh nhuệ Praetorian.
‎Vệ sĩ đi cùng ông ấy đến bất cứ đâu.
‎Các kỵ sĩ đến và bụi bay mù mịt.
‎Dostum đã nói thẳng: ‎"Mọi thứ ở đây hơi khác một chút.
‎Chúng tôi gọi là xe bọc thép chở người, ‎các anh gọi là ngựa".
‎Từ bé, tôi đã học cưỡi ngựa.
‎Tôi lớn lên ở nông trại ‎nên cưỡi ngựa không có gì to tát.
‎Những người còn lại trong nhóm ‎thì không dễ dàng lắm.
‎Nhiệm vụ chính của chúng tôi ‎là những người tìm đường
‎cho Lực lượng Đặc nhiệm Hoa Kỳ.
‎Những người tìm đường sẽ đi trước
‎để đảm bảo những người sau đó ‎có thể an toàn đến Afghanistan.
‎Tôi là Trung tướng đã nghỉ hưu ‎John Mulholland, thuộc Quân đội đặc nhiệm.
‎Tôi có đặc quyền, vinh dự lớn khi chỉ huy ‎Nhóm Lực lượng Đặc nhiệm số 5 năm 2001.
‎Nỗ lực đầu tiên là giúp một nhóm tổng hợp
‎gồm CIA và Lực lượng Đặc nhiệm ‎làm việc cùng nhau.
‎Chúng tôi nói chuyện trực tiếp ‎với Đại tá Mulholland.
‎Vài lần, ông ấy đã cố gửi
‎hai trực thăng Black Hawk qua đèo Anjuman
‎và tiến vào Thung lũng.
‎Hai lần đầu, thời tiết rất xấu,
‎băng giá, tuyết, ‎cả hai lần, ông ấy phải quay lại.
‎THUNG LŨNG PANJSHIR ‎NGÀY 19 THÁNG 10 NĂM 2001
‎ODA 555 là nhóm hỗ trợ ‎gồm 12 người và hay trực thăng.
‎Và vì bất cứ lý do gì, họ không hạ cánh ‎xuống đúng bãi đáp của chúng tôi.
‎Một chiếc hạ cánh ở bờ sông Panjshir,
‎chiếc còn lại đáp xuống bờ bên kia sông.
‎Không có ủy ban đón tiếp, ‎chỉ có chúng tôi nói:
‎"Xuống trực thăng. ‎Ta là bạn. Mọi thứ đều ổn".
‎Về cơ bản, chúng tôi chỉ lần mò ‎đến nơi mà chúng tôi nghĩ có họ.
‎Hal, lính hải quân, không thể cưỡng lại. ‎Nước trước mặt anh ấy.
‎Anh ấy lặn xuống sông và bơi qua
‎và thực sự tìm thấy một đội.
‎Tôi mặc áo khoác trắng, ‎áo có dây kéo và đội mũ bóng chày,
‎vẫy tay và hô: ‎"Chúng tôi là CIA. Đừng bắn".
‎Họ đi đến chỗ chúng tôi. ‎Tôi nói: "Chào, tôi là Gary Schroen.
‎Tôi thuộc CIA. ‎Chúng tôi ở đây để chào đón các anh".
‎Đêm đó, ‎khoảng 24 lính mũ nồi xanh ở đó, 12 và 12.
‎Nhóm đó liên kết ‎với Nhóm Alpha của chúng tôi,
‎JR Seeger và những người khác,
‎làm việc với Dostum và các lực lượng khác ‎ở khu đó, huy động họ.
‎THUNG LŨNG PANJSHIR ‎ĐỘI BẺ HÀM
‎MAZAR-I-SHARIF ‎ĐỘI ALPHA
‎Nhiệm vụ của đơn vị đặc nhiệm này:
‎dùng tia laser chỉ ra ‎các mục tiêu trên chiến trường
‎để máy bay Mỹ bay tới sẽ thấy tia laser ‎và có thể thấy điểm xuất phát.
‎Họ tiếp nhận thông tin cẩn thận ‎và họ sẽ ném bom điểm cuối
‎vì đó là mục tiêu đáng giá.
‎Đó là SOFLAM.
‎Điều Dostum sẽ làm,
‎ông ấy sẽ gọi kẻ thù ‎ở trước mặt chúng tôi.
‎Và ông ấy sẽ nói với họ: ‎"Các anh ở bên thua cuộc".
‎Tôi sẽ lịch sự. ‎Ông ấy không lịch sự như tôi.
‎Ông ấy thường xuyên nghe ‎các câu trả lời rất thô lỗ qua bộ đàm.
‎Rồi ông ấy quay sang các đồng nghiệp ‎Lực lượng Đặc biệt chúng tôi.
‎Ông ấy nói: ‎"Tôi thực sự cần cuộc không kích ở đó".
‎Và rồi Không quân hoặc Hải quân Hoa Kỳ
‎sẽ thả đạn dẫn đường bằng laser ‎ngay trên vị trí đó.
‎Khi đó, ‎chúng tôi không phải thuyết phục nhiều
‎sau khi một gã thấy đối tác của mình ‎bị tiêu diệt hoàn toàn,
‎gã nhận ra gã đã chọn nhầm phe ‎và gã về phe chúng tôi.
‎Chúng tôi nhắc đến những ngày đầu ‎ở Afghanistan kiểu ‎Mad Max ‎gặp ‎Star Wars‎.
‎Chúng tôi kết hợp ‎các phương thức chiến tranh cổ xưa,
‎dùng ngựa, vân vân.
‎Và kết hợp với công nghệ thế kỷ 21, ‎vũ khí dẫn đường bằng laser,
‎đạn tấn công chính xác.
‎Nhưng đến đầu tháng 11, ‎chúng tôi đã rõ ràng về lộ trình.
‎Gary cần quay lại Washington để họp
‎vì ông ấy hiểu rõ nhất tình hình hiện tại.
‎Tổng thống Bush và những người khác ‎rất muốn điều đó.
‎Tôi rời Thung lũng, ‎tôi nghĩ là vào ngày 4 tháng 11.
‎Tôi nghỉ hưu vào ngày 31 tháng 11.
‎Ngày 4 tháng 12, tôi ký hợp đồng ‎làm cho Trung tâm Chống Khủng bố.
‎Tôi được yêu cầu quay lại ‎để giúp Trung tâm Chống Khủng bố.
‎Phòng tác chiến đặc biệt ‎của Trung tâm chống khủng bố
‎Tôi trở lại là trưởng phòng tác chiến, ‎phải tóm Al-Qaeda.
‎Trụ sở chính ở Washington ‎sẽ điều hành vô số thứ.
‎Chúng tôi bàn giao Bẻ Hàm ‎cho đội Bẻ Hàm thứ hai.
‎Gary Berntsen là trưởng nhóm.
‎Vài người nhóm tôi ‎ở lại trong giai đoạn chuyển giao.
‎MAZAR-I-SHARIF, AFGHANISTAN ‎NGÀY 10 THÁNG 11 NĂM 2001
‎Chúng tôi có vài không kích rất hiệu quả ‎các vị trí phòng thủ của Taliban.
‎Họ đã xuyên thủng phòng thủ cuối cùng ‎của Taliban ở chân đồi,
‎chân đồi phía bắc của Hindu Kush.
‎Và giờ đồng bằng ‎đến Mazar-i-Sharif đã rộng mở.
‎Về cơ bản, ‎Taliban đã bỏ rơi Mazar-i-Sharif.
‎Chúng tôi không phải nổ súng để chiếm nó.
‎Chúng tôi thấy ‎đám đông người từ Mazar-i-Sharif,
‎họ rất vui mừng khi thấy Taliban bỏ đi.
‎Đó là một cảm giác vô cùng tuyệt vời.
‎Chúng tôi biết việc của mình chưa xong. ‎Đó là khoảnh khắc tuyệt vời, dĩ nhiên.
‎Tôi liên lạc với Gary và nhóm anh ấy.
‎Khi đó, anh ấy đang đi ‎từ Đông Bắc đến Tây Nam,
‎đó là hướng đến Kabul.
‎Giải phóng Kabul sẽ là mục tiêu.
‎Kabul là thủ đô.
‎Nó là thủ đô trước khi Taliban chiếm ‎và nó vẫn là thủ đô.
‎Ai làm chủ Kabul sẽ làm chủ đất nước.
‎Chiếm lại nó là rất quan trọng ‎để đưa chính phủ mới vào hoạt động.
‎Taliban đã rút khỏi Kabul ‎vào đêm đầu tiên chúng tôi tấn công.
‎Từ chỗ tôi, chắc chắn là nhiều đoàn xe.
‎KABUL, AFGHANISTAN ‎NGÀY 14 THÁNG 11 NĂM 2001
‎Sáng ngày 14, vị tướng dẫn quân vào.
‎Ông ấy đã nói với nhóm CIA ‎mà đã theo dõi ông ấy
‎khi chiến sự diễn ra ở đồng bằng Shomali:
‎"Tôi sẽ vào và các anh đợi".
‎Họ nói: "Không, chúng tôi sẽ đi với ông".
‎Nhóm chúng tôi ‎và người của Lực lượng Đặc biệt
‎bắt đầu bám theo vị tướng đó, ‎ông ấy lái xe vào ngay.
‎Ông ấy là quan chức cao cấp đầu tiên
‎từ phe Liên minh phương Bắc vào Kabul.
‎Trùng với ngày ‎bắt đầu tấn công các lực lượng Taliban,
‎tôi đang ở tiền tuyến của đường Bắc cũ,
‎và chúng tôi đang tiến về Kabul.
‎Xe tăng tiến lên, bộ binh phía sau.
‎Tôi lấy máy ảnh, lên một xe tăng ‎và chúng tôi tiến lên.
‎Không mất nhiều thời gian.
‎Hầu như không có kháng cự.
‎Sáng nay, ‎khi Liên minh phương Bắc tiến vào Kabul,
‎người dân đã xuống đường.
‎John Mulholland túm lấy tôi, ‎bế tôi lên, ôm tôi nồng nhiệt,
‎ôm chặt chết đi được.
‎Ông ấy thực sự vui mừng ‎vì cuối cùng Taliban rút khỏi Kabul.
‎Hãy nghĩ về Bẻ Hàm một chút.
‎Vậy là họ đã chiến đấu ‎và đánh bại Taliban…
‎trong chưa đầy hai tháng.
‎Thật sự, nó rất tuyệt vời.
‎Thất vọng lớn nhất của chúng tôi ‎là Bin Laden đang bỏ trốn.
‎Giai đoạn đó, nhóm của Gary Berntsen,
‎Osama Bin Laden bị theo dấu ‎đến vùng Tora Bora của Afghanistan.
‎Chắc chắn hắn đã ở đó. ‎Hắn đã trốn qua biên giới.
‎MỸ KẾT LUẬN BIN LADEN ĐÃ TRỐN
‎Bất chấp các nỗ lực ngăn chặn.
‎Pakistan tuyên bố ‎họ có 4.000 quân ở biên giới.
‎Có thể. Nhưng hắn đã đi qua và trốn thoát.
‎Ý tôi là, một khi chúng tôi biết ‎Taliban rút khỏi Kabul,
‎nơi duy nhất cần phải kiểm soát ‎là Kandahar,
‎quê nhà của Taliban.
‎Và điều đó diễn ra vào đầu tháng 12.
‎Hầu hết mọi nhóm của chúng tôi ‎báo cáo việc Taliban đầu hàng hàng loạt.
‎Rất nhiều thứ bị Taliban cấm đoán,
‎như âm nhạc, vui chơi, ‎mọi thứ mà một xã hội văn minh
‎coi là thiết yếu trong cuộc sống, ‎giờ trở lại với cuộc sống của người dân,
‎Đàn ông xếp hàng dài ‎trước các tiệm cắt tóc để cạo râu.
‎Đàn ông và gia đình ‎đã giấu đài hoặc chôn nó, bất cứ thứ gì,
‎đào nó lên và nghe nhạc.
‎Bọn trẻ lại có thể chơi bóng.
‎Họ đã thành công
‎vì trong khoảng một tháng, ‎bạn đã thấy Taliban rút lui.
‎Tôi không thể tin rằng ‎Taliban đã rời Afghanistan.
‎Đúng thế. Ôi trời ơi.
‎Đó là một mặt trận thống nhất ‎chống lại kẻ thù chung toàn cầu.
‎Ban đầu, Hamid Karzai được bổ nhiệm ‎làm tổng thống lâm thời.
‎Sự khởi đầu của một Afghanistan mới ‎diễn ra ngay lúc đó.
‎Chủ tịch Karzai ‎là một nhà lãnh đạo quyết tâm.
‎Chính phủ của ông ấy thể hiện hy vọng
‎của tất cả người dân Afghanistan ‎về một tương lai mới, tốt đẹp hơn.
‎Hoa Kỳ ủng hộ mạnh mẽ ‎chính phủ lâm thời của Chủ tịch Karzai.
‎- Chào mừng đến Washington. ‎- Cảm ơn nhiều.
‎Cảm ơn ngài.
‎Điều chúng tôi có thể chứng minh là ‎chúng tôi có thể, thực tế đúng như thế,
‎để người Afghanistan tự làm việc của họ.
‎Chúng tôi đã đạt được nhiều thứ. ‎Ví dụ, giáo dục.
‎Quân đội 300.000 người đã được xây dựng.
‎Trường học, đường xá, bệnh viện.
‎Một thứ khác cũng rất quan trọng…
‎Tự do.
‎Không phải vì nước Mỹ ‎bảo chúng tôi được tự do.
‎Đó là vì chúng tôi có cơ hội đó
‎để thật sự thể hiện quyền tự do của mình.
‎Đây là các lợi ích mà chúng tôi có.
‎Cuộc chiến này sẽ không nhanh.
‎Ta biết điều này từ ‎lịch sử xung đột quân sự ở Afghanistan.
‎Đó là một trong các thành công ban đầu, ‎sau nhiều năm dài bấp bênh và thất bại.
‎Ta sẽ không lặp lại sai lầm đó.
‎Sau hơn 13 năm, nhiệm vụ chiến đấu của Mỹ
‎ở Afghanistan đã kết thúc ‎một cách có trách nhiệm.
‎Đã đến lúc đưa quân Mỹ chúng ta về nhà.
‎Hoa Kỳ đã kết thúc ‎20 năm chiến tranh ở Afghanistan.
‎Cuộc chiến dài nhất lịch sử nước Mỹ.
‎Hàng ngàn người Afghanistan ‎đã ùa đến sân bay Kabul
‎để cố rời Afghanistan một ngày sau khi ‎Taliban chiếm quyền kiểm soát đất nước.
‎Nỗi kinh sợ Taliban ‎giờ lại bao trùm Afghanistan.
‎Thật ra, nỗi sợ lớn hơn so với năm 2001.
‎Hàng đêm, ‎tôi cầu nguyện cho người dân Afghanistan.
‎Tôi 61 tuổi và suốt phần đời còn lại,
‎vết nhơ này sẽ ở đó.
‎Tôi sẽ không hồi phục theo cùng cách
‎mà một số cựu binh Mỹ ‎tham chiến ở Việt Nam hồi phục.
‎Năm 1975, tôi là trai trẻ.
‎Tôi không biết những người tuyệt vời đó ‎nghĩ gì về sự sụp đổ của Sài Gòn
‎nhưng với sự kiện này, tôi không biết ‎nước Mỹ sẽ hồi phục như nào.
‎Từ những gì ta đã làm.
‎Chúng ta chắc chắn sẽ phải quay lại.
‎Chúng ta có kẻ thù mới sắp xuất hiện.
‎Hai mươi năm để làm gì, kẻ ngu? ‎Hai mươi năm để làm gì?
‎Mọi điều bạn đã làm, lợi ích của nó là gì?
‎Giờ, khi tôi nhìn lại những gì đã xảy ra,
‎tôi phải nghĩ đến bạn tốt của tôi, ‎Masood Khalili.
‎Và phải nhìn anh ấy ‎nhìn đất nước mình lúc này
‎sau tất cả những hy sinh của anh ấy.
‎Rồi phải nói: "Kết thúc rồi".
‎Ý tôi là, tôi không thể làm gì được nữa.
‎Thật đau lòng.
‎Hãy nhìn đất nước đen đủi này qua 43 năm.
‎Luôn là những giai đoạn không hòa bình.
‎Các giai đoạn không vui vẻ.
‎Các giai đoạn không hạnh phúc.
‎Các giai đoạn chiến tranh.
‎Chúng tôi đang mong đợi ‎châu Âu, NATO, Hoa Kỳ
‎thực sự cung cấp hỗ trợ ‎về tiền tệ, tài chính và quân sự.
‎cho lực lượng kháng chiến mới thành lập.
‎Giới trẻ ngày nay, ví dụ như ‎Ahmad Massoud đang tiếp bước cha ông,
‎và những người trẻ khác sẽ có thể ‎xây dựng lại đất nước Afghanistan,
‎tạo ra một Afghanistan hiện đại ‎cho người dân Afghanistan
‎và thế hệ tương lai của Afghanistan.
‎Văn hóa của chúng tôi cho rằng
‎bạn có hy vọng, bạn có tình yêu,
‎không bao giờ từ bỏ.
‎TƯỞNG NIỆM GARY SCHROEN ‎6 THÁNG 11 NĂM 1941 - 1 THÁNG 8 NĂM 2022
‎MÙA NÀY
‎HOẠT ĐỘNG TÌNH BÁO
‎CHIẾN DỊCH CHÍNH NGHĨA
‎Noriega có thể dùng Panama ‎làm điểm trung chuyển ma túy.
‎Chúng tôi biết ‎không thể tiếp tục nhắm mắt làm ngơ.
‎Do đó, cuộc truy lùng bắt đầu.
‎Oleg Gordievsky, sĩ quan tình báo Liên Xô,
‎có lẽ thuộc nhóm điệp viên vĩ đại nhất ‎từng làm việc cho tình báo Anh.
‎Tôi chưa từng nghĩ đồng chí của tôi ‎có thể do người Anh chiêu mộ.
‎Tôi nghi ngờ, tôi sẽ bắn hắn.
‎KẾ HOẠCH GIẾT GIÁO HOÀNG
‎Có liên hệ giữa Sói Xám Thổ Nhĩ Kỳ ‎và kẻ cố giết Giáo hoàng.
‎Ý định của tôi là ‎giết Giáo hoàng và tự sát.
‎Có 11 con tin, tất cả biến mất.
‎Golda Meir kêu gọi trả thù.
‎Nguyên tắc cơ bản là bắn và không nói.
‎ĐIỆP VIÊN CỦA TALIBAN
‎CIA chưa từng làm điều gì như này,
‎khi mà chúng tôi đang cố ‎hợp tác với người ở phe đối địch.
‎DỰ ÁN AZORIAN
‎Có ba đầu đạn tên lửa hạt nhân ‎dưới đáy Bắc Thái Bình Dương.
‎K-129 là một tàu chiến và nó đã bị chìm.
‎…viết chuyên sâu cho tờ Los Angeles Times.
‎Ở một số khía cạnh, ‎việc này phức tạp hơn lên mặt trăng.
‎HOẠT ĐỘNG TÌNH BÁO